Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 3.2

Янь Вэй молча анализировал слова служителя в коридоре.

— Янь Вэй, — окликнул его Гао Мин, — какие мысли?

— Зачем его спрашивать? Всё время молчит, явно ничего не знает.

Проглотив последний кусок стейка, Янь Вэй ответил:

— Не берусь утверждать. "Лестница" может быть как буквальной, так и метафорической. А картины... возможно, лишь поверхностный слой...

— Конечно, поверхностный! Мы как раз обсуждаем, как использовать их для прохождения, — фыркнул кто-то. — Говорил же — толку его спрашивать? Молчит всё время, явно не в курсе.

Янь Вэй продолжил размышлять, игнорируя выпады. Остальные сочли его просто добродушным и несведущим, больше не обращаясь к нему.

Часы в ресторане отсчитали час.

Мужчина в костюме так и не притронулся к еде, хотя девушка в платье не выдержала и отпила немного вина.

Наконец вернулся служитель.

В свежем фраке, с ключ-картами в костлявых руках и механической улыбкой на лице.

— Время ужина окончено, — объявил он. — Я принёс ключи и раздам их в порядке, в котором вы приступали к трапезе...

Голос оборвался.

Улыбка исказилась, глазные яблоки выпучились, когда он уставился на единственного не евшего мужчину.

— Ты... не притронулся к приготовленной мной пище? — прохрипел он зловеще.

Мужчина побелел.

Игроки в ужасе осознали — служитель каким-то образом знал, кто ел, а кто нет, даже не присутствуя в зале. Те, кто съел мало, затряслись от страха.

Когда служитель двинулся к жертве, все шарахнулись в стороны, боясь разделить её участь.

Мужчина, пошатываясь, поднялся и попятился на дрожащих ногах.

Рот беззвучно открывался, не в силах произнести ни звука.

В мгновение ока служитель оказался рядом, протягивая костлявые руки.

Янь Вэй нахмурился, задумчиво глянув на остатки еды.

Толкнув локтем Мингуана, он быстро прошептал:

— Приятель, как ты в метании дротиков? — кивнул на тарелки. — Сможешь забросить еду прямо в рот?

Мингуан едва заметно кивнул, мгновенно поняв замысел.

В момент, когда пальцы служителя почти коснулись шеи жертвы, он схватил ложку и пирожное...

Ложка безобидно ударила служителя в плечо, заставив отступить, а в образовавшуюся паузу пирожное точно влетело в рот мужчине!

Служитель застыл.

Жертва с выпученными глазами и набитым ртом в ступоре уставилась на него. Остальные с не меньшим изумлением смотрели на Мингуана, потрясённые его мастерством.

Подтвердилась догадка Янь Вэя — служитель мог убивать только тех, кто полностью не подчинился его указаниям.

А недавний смертельный триггер в коридоре был вызван чем-то иным.

В отеле таилась другая опасность!

— Глотай быстрее! — крикнул Янь Вэй застывшему мужчине.

Инстинкт самосохранения заглушил недавнее высокомерие — тот, даже не жуя, проглотил пирожное целиком.

Служитель мгновенно расплылся в улыбке.

Кожа собралась жуткими складками вокруг оскала.

Мужчина, подавившись от страха, побагровел.

Забыв о своих подозрениях насчёт еды, он схватил бокал вина и судорожно отпил, пытаясь прокашляться.

Остальные с облегчением порадовались, что последовали примеру Янь Вэя. Спасённый мужчина, красный от удушья и стыда, молча сидел на полу — ни следа от недавнего высокомерия.

— Хорошо, что ты догадался с едой, — выдохнул Гао Мин, глядя на Мингуана. — Никто до такого не додумался.

Тот промолчал. Казалось, его совершенно не волновало происходящее и чужое мнение.

Янь Вэй понял — Мингуану всё равно. Признавать ли авторство идеи с едой — его выбор. С загадочным навыком Полубессмертия лучше не привлекать внимание — в обычные дни ещё ничего, но когда активируется неуязвимость, люди заметят странности.

Пусть лучше такой сильный игрок, как Мингуан, принимает чужое внимание на себя.

Осознав это, Янь Вэй промолчал, позволив недопониманию остаться.

Служитель выпрямился и вернулся к группе с ключ-картами.

В сознании Янь Вэя раздался голос Башни:

[Поздравляем с получением награды!]

[За первенство в принятии пищи и помощь в обеспечении участия всех игроков в трапезе получен бафф "Расположение служителя".]

[Поскольку у игрока уже есть дебафф "Отвращение служителя", оба эффекта будут срабатывать с вероятностью 50%. Симпатия или неприязнь служителя — дело случая.]

Янь Вэй: "..."

С удачей у него всегда были сложные отношения.

Коснувшись чёрного кольца, он вызвал панель. В разделе баффов/дебаффов оба эффекта расположились рядом.

Янь Вэй: "......"

Служитель подошёл к нему с ключ-картами:

— Вы действительно лучший из гостей, которых я обслуживал...

Голос запнулся, улыбка поползла вниз:

— ...хотя не такой уж и хороший, даже уродливый!

Он разложил четыре карты с номерами 2, 3, 4 и 5.

Вытащил вторую:

— Я люблю гостей, ценящих мою стряпню, отдам лучший номер...

Тут же убрал её, достав пятую:

— Хотя уродливым подойдёт и худший...

Янь Вэй: "..."

Служитель несколько раз перебрал карты, то вытаскивая, то пряча их обратно.

— Первому отведавшему ужин полагается лучший номер... но вы так раздражаете.

Снова спрятал вторую карту.

После долгих метаний он наконец с кривой усмешкой протянул Янь Вэю пятую:

— Возьмите ключ, уважаемый гость. В каждом номере свои... особенности.

Янь Вэй наблюдал, как индикаторы баффов поочерёдно вспыхивали на информационной панели, пока не остановились на "Отвращении служителя".

Судя по словам NPC, второй номер был лучшим, пятый — худшим.

В таком месте "лучший" и "худший" явно связаны с... чем-то сверхъестественным.

Он с тяжёлым вздохом смотрел на горящий дебафф, медля взять карту.

— Какие-то проблемы, уважаемый гость? — прохрипел служитель.

Янь Вэй взял ключ, пробормотав:

— У меня нет. Проблемы явно у тебя с головой.

http://bllate.org/book/13467/1197824