Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 1.1

Ночь окутала город бархатным покрывалом, россыпь звёзд мерцала в вышине. Янь Вэй дремал в своей постели; густые ресницы слегка подрагивали, а точёный профиль с прямым носом и тонкими губами притягивал взгляд своей утончённой красотой.

Пронзительная трель телефона ворвалась в сознание, безжалостно вырывая из объятий сна. Он приоткрыл глаза, с трудом фокусируя взгляд на окружающем мраке. Неужели проспал весь день с прошлого вечера?

Телефон продолжал настойчиво вибрировать.

Несмотря на долгий сон, усталость всё ещё давила на плечи. Прохладный ночной ветер, проскользнувший сквозь неплотно прикрытое окно, мягко коснулся щеки, помогая стряхнуть остатки дрёмы.

Взглянув на экран, Янь Вэй узнал номер своего друга-психолога. Он потянулся, подавляя зевок, быстро умылся и, прихватив телефон, направился к окну — свежий воздух должен был окончательно прогнать сонливость.

— Чего тебе? — облокотился он на подоконник, чувствуя, как прохладный бриз проясняет мысли.

— Почему днём трубку не брал? — раздалось в динамике.

— Проспал.

— Ты что, медведь в спячке?!

— Наверное, снился кошмар с твоим участием.

— ... — друг поперхнулся, но быстро собрался. — Слушай, Янь Вэй, у нас в институте новый проект появился. Поможешь своими мозгами проанализировать?

Янь Вэй происходил из состоятельной семьи, но чрезмерно строгое воспитание породило в нём дух противоречия. За плечами накопилось немало авантюр и самых неожиданных подработок. Годы свободной жизни свели его с самыми разными людьми, отточив способность читать человеческие души как открытую книгу. Хоть в психологии он оставался любителем, но умел безошибочно вскрывать истинные мотивы поступков, раскладывая всё по полочкам. Неудивительно, что друг частенько обращался к нему за помощью в сложных случаях.

— Нет, — усмехнулся Янь Вэй, привычно подыгрывая.

— Папочка, пожалуйста!

— Ладно, выкладывай. Только как обычно — никому ни слова о моём участии.

— Конечно-конечно, знаю, что ты не любишь внимания. Никому не скажу! В общем, в профессиональных кругах появился новый феномен. Группа людей начала видеть одинаковые галлюцинации — чёрное здание, уходящее в небо...

Янь Вэй рассеянно слушал, глядя вдаль через окно.

— ...Куда бы они ни пошли, здание преследует их повсюду, с каждым днём приближаясь всё ближе, словно зовёт войти внутрь. Вчера я беседовал с одним пациентом, который утверждал, что башня уже стоит прямо перед ним. Он боялся входить. И знаешь что? Этот человек только что покончил с собой! Как и все остальные, кто видел эти галлюцинации...

Взгляд Янь Вэя застыл, прикованный к точке вдалеке.

— ...Многие рассказывают об этих видениях. Часть боится войти — все они вскоре совершают самоубийство самыми разными способами. Другие хотят войти внутрь — эти либо погибают при загадочных обстоятельствах, либо бесследно исчезают. Я думаю, это новый тип суицидального расстройства, когда желание умереть порождает такие галлюцинации...

— Это не галлюцинации, — оборвал друга Янь Вэй, его голос резко похолодел.

— А?

— Чёрная башня... Насколько она высокая?

— Пациенты говорят, что не видно. Верхушка теряется в облаках, не измерить.

— А окна есть?

— Есть, но внутри темнота, ничего не разглядеть. Погоди, ты что-то понял? Алло?.. Янь Вэй? Ты здесь?

Янь Вэй молчал.

Его квартира располагалась в высотке, откуда обычно открывался потрясающий вид на ночной город. Но сейчас половину горизонта заслоняла исполинская чёрная башня — в точности такая, как описывал друг: уходящая в облака, непроницаемо тёмная.

То, что ещё минуту назад казалось чужим безумием, материализовалось прямо перед глазами. Янь Вэй с силой потёр веки, снова и снова убеждаясь в реальности видения.

Он заставил себя успокоиться и тщательно проанализировать услышанное. Суицидальных наклонностей за собой он точно не замечал.

А что, если всё наоборот? Не желание умереть порождает видения, а отказ войти в башню приводит к гибели?

Те, кто решился войти... возможно, действительно оказались внутри. Часть погибла там, другие до сих пор не вернулись — отсюда и "исчезновения".

Картина стремительно складывалась.

Башню видят только "пациенты" — остальные не способны помочь.

После появления башни отказ войти означает неминуемую смерть.

Но если войти внутрь...

— Эй! Янь Вэй, ты слушаешь?

Он встряхнулся. Эмоции никогда не управляли им — столкнувшись с проблемой, он сразу искал решение, не тратя время на переживания.

Приняв новую реальность, Янь Вэй спокойно произнёс:

— Я здесь. Ты сказал...

Уголки его губ дрогнули в усмешке, а в янтарных глазах азартный блеск вытеснил недавнее потрясение.

— Все, кто отказался войти, покончили с собой. А из тех, кто решился, часть погибла, но некоторые просто пропали?

— Да, а что?

— Значит, некоторые люди видят эту чёрную башню... и только войдя внутрь, они получают шанс выжить, — пробормотал Янь Вэй.

— О чём ты вообще?

В сиянии городских огней громада башни выделялась особенно отчётливо — чёрный исполин, пронзающий небеса, словно поглощал весь окружающий свет. Она стояла совсем близко, будто через дорогу от дома Янь Вэя. Безмолвная, неподвижная — и абсолютно невидимая для прохожих. Только он видел её во всех пугающих подробностях.

Может, из-за этой бездонной черноты даже ветер показался пробирающим до костей. Янь Вэй поёжился и отошёл от окна, чтобы накинуть одежду.

Неторопливо облачившись в плащ и обмотав шею шарфом, он произнёс в трубку, игнорируя недоумённые вопросы друга:

— Это не галлюцинации — я тоже её вижу. Раз остальные помочь не в силах, придётся разобраться самому. Если я "покончу с собой", запомни — башня реальна. Если вернусь живым, получишь ответы для своего исследования.

Он сбросил вызов.

Башня словно почувствовала его решимость — когда Янь Вэй спустился на улицу, она уже возвышалась прямо перед ним, каким-то образом переместившись на сотни метров ближе. Абсолютно чёрная, без единого украшения, только ряды тёмных окон намекали на этажи, уходящие в бесконечность.

А у самого основания его ждала открытая дверь.

За порогом клубилась тьма, не рассеиваемая даже тёплым светом уличных фонарей.

Янь Вэй замер, изучая представшее зрелище.

http://bllate.org/book/13467/1197820