Готовый перевод Half Immortal / Полубессмертный: Глава 1.2

Будучи человеком предельно рациональным, он мгновенно просчитал варианты. Раз башня появилась перед ним, а отказ войти означает смерть, оставался единственный разумный выбор.

Войти внутрь.

Глубоко вдохнув, он шагнул сквозь толпу ничего не замечающих прохожих. Полы плаща взметнулись за спиной, когда он погрузился во мрак.

[Добро пожаловать в инстанс Башни.]

[Башня насчитывает 99 этажей. Каждый этаж — случайный инстанс с игроками, NPC и боссами, преимущественно в жанре мистического хоррора. Новички начинают с первого этажа; чтобы выжить и покинуть Башню, нужно достичь вершины. Все полученные внутри способности сохранятся в реальном мире.]

[Существует два способа подъёма: первый — найти подсказки, разгадать загадку инстанса и отыскать лестницу наверх, добравшись до неё живым; второй — уничтожить всех боссов для автоматического прохождения.]

[Игроки обладают базовыми параметрами: Индекс тела и Сила восприятия.]

[Индекс тела отражает боевые навыки и физическое состояние, Сила восприятия — способность предчувствовать опасность и взаимодействовать с потусторонним. Помимо базовых параметров, за прохождение инстансов и побочных заданий можно получить усиление обеих характеристик. За каждый пройденный этаж начисляются очки, открывающие доступ к различным возможностям.]

[Вся информация об игроке хранится в Чёрном кольце. При необходимости доступ к ней открыт в любой момент.]

[Текущий этаж: первый.]

[Локация: Отель "Чанлан".]

[Параметры игрока: Индекс тела 4, Сила восприятия 26, пройдено этажей 0, очков 0.]

[Все игроки на месте. Инстанс активирован.]

[Игрокам запрещено убивать друг друга.]

[Следуйте указаниям NPC и полагайтесь на собственные способности, чтобы выжить и найти "лестницу". Нарушители будут наказаны.]

[Помните: смерть в инстансе реальна. За провал — единственное наказание: смерть.]

Последнее слово эхом разнеслось по пространству, отражаясь от невидимых стен, пока не растворилось вместе с окружающей тьмой.

Янь Вэй ощутил на пальце кольцо, а перед глазами возникло полупрозрачное окно с информацией, озвученной жутким голосом. Согласно внезапно обретённому знанию, это была информационная панель — интерфейс для доступа ко всем данным. Чёрное кольцо служило ключом; достаточно провести по нему пальцем, чтобы вызвать панель перед глазами или в сознании.

Не успел он вчитаться в детали, как информация схлопнулась в кольце, а мир вокруг закружился водоворотом красок. Пространство залил яркий свет, заставив Янь Вэя прикрыть глаза ладонью.

Когда зрение адаптировалось, он обнаружил себя в совершенно новом месте. Хрустальная люстра под потолком медленно вращалась, рассыпая искристые лучи. Вдоль стен чередовались напольные зеркала и портреты, подчёркивая простор помещения.

Холл отеля.

Рядом с ресепшеном стояли ещё восемь человек — мужчины и женщины. Включая его, девять игроков. Остальные растерянно озирались по сторонам, явно ошеломлённые безлюдным пространством роскошного холла. При появлении Янь Вэя все уставились на него с любопытством, а некоторые даже с восхищением, не в силах отвести взгляд от его лица.

Янь Вэй ненавидел такое бестактное внимание. Он слегка приподнял брови и холодно посмотрел на самого назойливого зеваку. Тот, столкнувшись с его взглядом, поспешно отвернулся.

Вспоминая услышанные термины — "подъём", "игроки", "Отель Чанлан" — Янь Вэй начал складывать картину происходящего. Они с остальными восемью игроками оказались в инстансе под названием "Чанлан".

Обрывки разговоров доносились со всех сторон:

— ...Где мы? Я думал, чёрная башня — галлюцинация, внутри пусто! Как мы здесь оказались?

— Я не хотел входить, но башня приближалась, возникла прямо передо мной, я случайно шагнул...

Коротко стриженная женщина разрыдалась:

— Почему не выйти... телефон не работает... хочу домой...

— Голос говорил найти лестницу... Какую лестницу? Где она?

— Ты тоже вошёл в чёрную башню? — обратился кто-то к Янь Вэю с надеждой. — Ты последний — после тебя никто не появлялся. Мы здесь уже полчаса торчим, телефоны не ловят, двери заперты. Знаешь что-нибудь об этом месте? Как отсюда выбраться?

— Нет, — Янь Вэй проверил телефон — действительно, сигнала нет.

Спрашивающий разочарованно поник.

Янь Вэй убрал телефон и подошёл к входным дверям. Как и говорили остальные, створки не поддались — словно вросли в стену.

Не тратя время на бесполезные попытки, он вернулся к стойке. Пока остальные игроки суетливо перешёптывались, лишь двое сохраняли спокойствие: сам Янь Вэй, изучающий обстановку, и серебровласый мужчина, хранивший молчание с самого начала.

Незнакомец стоял чуть поодаль, опираясь на стойку регистрации, с сигаретой между длинных пальцев. В серебряной оправе очков, с прохладным оттенком волос, он казался воплощением утончённой сдержанности. Но глаза за стёклами источали холодную отстранённость, не выдавая ни единой эмоции. Его внешность словно кричала "не подходить", однако Янь Вэю такой типаж пришёлся по душе.

Почувствовав взгляд, мужчина поднял глаза. Но никак не отреагировал, лишь равнодушно отвернулся через мгновение.

Полная гармония внешности и характера. Настоящий айсберг.

"Хм..." — Янь Вэй мысленно усмехнулся и сделал вид, что ему тоже нет дела.

В этот момент со стороны лифтов по коридору к ним направился молодой человек во фраке с галстуком-бабочкой. Его лицо поражало мертвенной бледностью, а костлявая фигура буквально тонула в одежде. Впалые щёки и глазницы создавали впечатление, будто под кожей остался один скелет. Явно не игрок.

Инстанс не дал им времени на раздумья — всё начиналось.

— Рад, что все гости собрались, — скелетоподобный служитель улыбнулся и указал в сторону коридора. — Я здешний официант. Ужин уже накрыт, прошу следовать за мной в ресторан. После трапезы вы останетесь на ночь, а завтра посетите выставку картин.

Несмотря на улыбку, его голос звучал неестественно ровно, без малейших интонаций. Жуткий тембр эхом отражался от стен, усиливая гнетущую атмосферу.

Кроме невозмутимого серебровласого, все игроки заметно напряглись. Некоторые даже отшатнулись от зловещего официанта.

Один из стоявших рядом с Янь Вэем не выдержал:

— Какой ужин?! Выпустите меня! Почему двери заперты?! Где мы?! Я никуда не пойду, хочу уйти!!!

Стандартная улыбка мгновенно исчезла с лица служителя.

Он медленно приблизился, впалые глазницы зловеще уставились на кричащего:

— Что ты сказал? Не пойдёшь в ресторан?

Янь Вэй напрягся.

Он обернулся — официант уже навис над паникёром.

Не желая провоцировать неприятности из-за чужой глупости, Янь Вэй попытался вмешаться:

— Успокойся. Нужно принять реальность. Башня предупредила не перечить NPC, последствия будут серьёзными...

Но тот уже пятился от приближающегося служителя:

— Я не пой...

Голос оборвался.

Костлявые руки взметнулись молниеносно — хруст шейных позвонков прозвучал как выстрел. Брызнувшая кровь каким-то чудом не запачкала никого, кроме самого официанта.

Воздух наполнился истошными криками остальных игроков.

Янь Вэй молчал.

Его взгляд прикипел к зеркалам вдоль стен.

В отражении, залитом светом люстры, виднелись только девять игроков. Больше никого.

У официанта не было отражения.

Это существо не было человеком.

В зеркале отразилось, как невидимая сила свернула шею строптивцу. Его голова, застывшая в гримасе неверия, с глухим стуком покатилась по полу. Обезглавленное тело покачнулось, из разорванных артерий хлестала кровь.

А перед трупом... не было никого.

http://bllate.org/book/13467/1197821