Готовый перевод Possibility of Change / [❤️] Возможность изменения: Глава 2.1

Я не домогался Ким Шинджу. Клянусь своей жизнью. Потому что меня ни разу, ни единожды не тянуло к этому ублюдку.

Я люблю женщин. Моя первая любовь — девочка моего возраста из детского сада, мои любимые айдолы — женские группы, и даже когда я смотрю порно, взгляд тянется к женщинам. Конечно, домогательство — это не вопрос предпочтений. Так что нет смысла обсуждать, кто мне нравится — мужчины или женщины.

Решающая причина, по которой я не домогался Ким Шинджу, в том, что прежде чем быть гетеросексуалом, я — человек с нормальными моральными принципами. То есть я не настолько низок, чтобы силой трогать чужое тело. Я не такой мусор.

— Я не домогался Ким Шинджу.

Эти слова я повторил десятки, нет, сотни раз в комнате для консультаций. Но, к сожалению, никто не кивнул в ответ.

Один из учителей, входивших в комитет по школьному насилию, тяжело вздохнул. Представитель родителей откровенно выражал недовольство, а кто-то, похожий на представителя местного сообщества, скучающе посмотрел на часы над моей головой. Но я не собирался давать им тот ответ, который они хотели. Я снова открыл рот, чтобы заявить о своей невиновности. Голос не дрожал, взгляд не метался.

— Это правда. Я не делал ничего подобного.

Мне не нужно доказывать, что я натурал. Не существует теста на определение сексуальной ориентации, значит, и объективного способа доказать это нет. Вместо этого я собирался убедить их, что физически я не мог домогаться Ким Шинджу. Это был самый рациональный подход.

— Я прилежный ученик. Спросите моего классного руководителя. У меня нормальные оценки, и я никогда не создавал проблем. Более того, я не крупнее Ким Шинджу. Я даже не интересуюсь спортом. Я чисто физически не мог домогаться Ким Шинджу. Я никогда… нет, я никогда его не домогался.

Ким Шинджу — парень с телосложением атлета и ростом под стать. По сравнению с ним мои данные — ничего особенного. И это не самоуничижение, а объективный факт. Чтобы такой тощий ботаник, как я, чуть выше среднего роста, физически слабый, напал на Ким Шинджу, у которого хорошая семья, блестящее прошлое и впечатляющее телосложение? Даже бездомная собака бы не поверила. Я не только не имел намерения трогать Ким Шинджу, но и не имел возможности.

— Как я указал в предыдущем объяснении, в том классе были свидетели. Вы ведь опросили всех свидетелей, верно? На самом деле жертва школьного насилия — я. Меня постоянно травил Ким Шинджу со второго семестра прошлого года.

Это было унизительно, но правда. Ким Шинджу и его прихвостни избивали меня, как собаку в жаркий летний день. Эти люди не знают, какой хитрой тварью является Ким Шинджу. Он бил только по тем местам, которые нельзя увидеть, рассчитывая силу так, чтобы не сломать мне кости. Для меня его умение контролировать силу казалось жестче, чем ладонь, ударяющая по щеке.

Причины для насилия были банальными. Он бил меня, потому что я «говорю как говно», бил, потому что у меня «раздражающий взгляд», а позже он даже не удосуживался придумывать причину.

— Тем, кого на самом деле домогались, был не Ким Шинджу…

Последние слова застряли в горле. Почему признание того, что я жертва, казалось более унизительным, чем отрицание обвинений?

— …

Но я сказал себе: «Всё нормально, чёрт возьми. Ну и что, если ты жертва? Это доказательство твоей невиновности, а не повод для стыда. Так что ты можешь это сказать. Скажи, Юн Сону».

— Это был я, а не Ким Шинджу.

Я выпрямил спину. Я не сглотнул и не моргнул.

Только потому, что этот ублюдок Ким Шинджу впился в мои губы своим грязным языком и унизил меня перед своими дружками, это не значит, что я заслуживаю такого обращения.

Я невиновен. Я — человек куда более ценный, чем те паразиты, которые топчут тех, кто слабее их. Поэтому я лучше вас. Я не чувствую ни малейшего стыда.

Я снова вытолкнул слова из горла, будто выворачивая их наружу как рвоту.

— В этом деле настоящая жертва — я.

Не мою жизнь разрушил этот ублюдок Ким Шинджу, а свою собственную. И унижал он не меня, а своё достоинство. Ты можешь избивать меня и домогаться, но никогда не сломаешь.

Одно слово, которое я не мог произнести из-за жалкой гордости, застыло на кончике языка. Уголки губ предательски дрожали. Я сжал трясущиеся руки и всё же поднял голову.

— Ким Шинджу… этот ублюдок домогался меня сексуально.

Я наконец сказал это. Я чувствовал одновременно облегчение и ярость. Теперь, когда я произнёс это сам, всё оказалось пустяком.

Да. Ким Шинджу домогался меня. Мало ему было издеваться надо мной почти год — он ещё и прижался своими грязными губами к моим. И что с того? Я должен презирать себя только потому, что меня домогался другой парень? Ни за что.

Тот, кто сделал что-то грязное, — это Ким Шинджу, не я. Мне почти жаль его. Я думал, он просто сумасшедший, но, похоже, он ещё и извращенец — только вот это его несчастье, не моё.

— Ха-а…

Однако атмосфера в комнате сложилась не так, как я ожидал. Чьё-то тяжёлое дыхание нарушило тишину. Тишину прервал учитель, отвечающий за комитет по школьному насилию. Он недовольно произнёс моё имя.

— Ученик Юн Сону.

— Да.

— Свидетели утверждают, что именно ты был нападавшим.

Не может быть.

— Что?

Нет, может.

— Они заявили, что Юн Сону домогался Ким Шинджу, а когда тот сопротивлялся, ты ударил Ким Шинджу по голове цветочным горшком.

И тогда я наконец понял, почему мне до сих пор никто не верил. Это была моя ошибка — я ослеп от собственной невиновности и не посмотрел по сторонам. Так называемые свидетели — все из шайки Ким Шинджу.

Я был наивен. Я стал дураком в тот момент, когда ожидал крупицу совести от этих отбросов.

— Все свидетели — друзья Ким Шинджу.

— Они были единственными, кто там находился.

— Тогда проведите очную ставку.

Учитель проигнорировал меня и продолжил:

— Показания учеников, которые всё видели, были последовательными и совпадают между собой…

— Мои показания тоже последовательны.

— Прежде всего, нельзя отрицать тот факт, что ты напал на Ким Шинджу.

— Э… это… потому что он…

— Это не то, от чего можно отвертеться ложью.

Холодные взгляды остановили мою попытку оправдаться. Я будто почувствовал, как кровь покидает тело.

— Это не ложь.

— Бесстыдник. Какой позор.

Представитель общины, который всё это время пялился на часы, цокнул языком. Бесстыдник? Кто кого сейчас называет бесстыдным? Я ощутил обиду на взрослых, которые назвали мои слова ложью, основываясь на словах только одной стороны.

— Не говорите так бездусно.

— Ученик Юн Сону!

— Вы обязаны рассматривать это дело объективно. Проведите расследование заново. Я физически не мог его домогаться. Позвольте мне дать показания вместе с пострадавшим и свидетелями. Настоящая жертва — я!

— Нападавший не может требовать очной ставки.

— Я жертва! Я жертва!

Мой крик эхом разнёсся, но никто не ответил.

— Я жертва…

Все обращались со мной, как с призраком. Мой классный руководитель не замечал меня, а одноклассники просто смотрели, как меня уводил Ким Шинджу. Я же живой, когда меня бьют — у меня идет кровь, когда больно — у меня идут слезы…

И сегодня точно так же. Ничего не изменилось. Эти люди не видят моей боли, не слышат моего крика о том, что я жертва. Я кричал, звал, но никто не слушал.

У меня не было родителей, которые заметили бы тёмные синяки под рубашкой, не было друзей, которые бы сочувствовали.

И вот так я стал изгоем.

*** *** *** *** ***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13463/1197801