Готовый перевод Possibility of Change / [❤️] Возможность изменения: Глава 1.1. Закон первого впечатления

Я не домогался Ким Шинчжу. Клянусь своей жизнью. Потому что этот ублюдок никогда меня не привлекал. Ни единого раза.

Мне нравятся женщины. Моей первой любовью была девочка-ровесница из детского сада, мои любимые айдолы — участницы женских групп, и даже когда я смотрю порно, мой взгляд всё равно прикован к женщинам. Конечно, домогательства никак не связаны с предпочтениями. Поэтому нет никакого смысла рассуждать о том, к кому меня влечёт — к мужчинам или женщинам.

Главная причина, по которой я не домогался Ким Шинчжу, заключается в том, что прежде, чем быть гетеросексуалом, я всё-таки человек с нормальными моральными принципами. Иными словами, я не настолько опустился, чтобы лапать тело чужого человека против его воли. Я не такая мразь.

— Я не домогался Ким Шинчжу.

Я вновь повторил те же самые слова, которые ранее произносил в кабинете психолога уже десятки, нет, сотни раз. К сожалению, никто не кивнул в знак согласия.

Один из учителей, входивших в комитет по борьбе со школьным насилием, тяжело вздохнул. Представитель родителей всем видом демонстрировал недовольство, а человек, по всей видимости представлявший местную общественность, со скучающим видом взглянул на часы над моей головой. Но я не собирался давать им тот ответ, которого они от меня ждали. Я снова открыл рот, чтобы заявить о своей невиновности. Голос не дрогнул, взгляд остался таким же твёрдым.

— Это правда. Я ничего подобного не делал.

Мне незачем доказывать, что я натурал. Теста, позволяющего определить сексуальную ориентацию, не существует, а значит, объективно подтвердить её невозможно. Вместо этого я собирался убедить их, что физически не мог домогаться Ким Шинчжу. Это был самый разумный подход.

— Я прилежный ученик. Спросите моего классного руководителя. У меня хорошие оценки, и я никогда не доставлял проблем. К тому же я даже меньше Ким Шинчжу. Я даже спортом не увлекаюсь. Я физически не мог домогаться Ким Шинчжу. Я никогда… нет, я никогда к нему не приставал.

Ростом и телосложением Ким Шинчжу походил на спортсмена. По сравнению с ним мои физические данные были очень заурядными. И это не самоуничижение, а объективный факт. Худой ботаник вроде меня, ростом чуть выше среднего и физически слабый, напал на Ким Шинчжу — парня из хорошей семьи, с завидным происхождением и внушительным телосложением? В такое даже бродячая собака не поверила бы. Мало того, что у меня не было ни малейшего желания нападать на Ким Шинчжу, у меня попросту не хватило бы на это сил.

— Как я уже писал в предыдущей объяснительной, на самом деле это я жертва школьного насилия. Ким Шинчжу постоянно издевался надо мной со второго семестра прошлого года.

Признавать это было унизительно, но это была правда. Ким Шинчжу и его прихвостни избивали меня как собаку. Эти люди понятия не имеют, насколько хитрым ублюдком был Ким Шинчжу. Он бил только по тем местам, где не останется видимых следов, и точно рассчитывал силу ударов, чтобы не сломать мне кости. Для меня его умение контролировать силу казалось намного более жестоким, чем самая сильная пощёчина.

Поводы для издевательств были банальными и смехотворными. Он бил меня за то, что я «нёс хуйню», бил за то, что я «слишком нагло смотрел», а потом и вовсе перестал утруждать себя поиском причин.

— Тот, кого на самом деле домогались, был вовсе не Ким Шинчжу…

Последние слова застряли в горле. Почему признать, что жертвой был я, оказалось унизительнее, чем отрицать обвинения?

— …

Но я сказал себе: «Ты в полном порядке, блядь. Ну и что, что ты жертва? Это доказательство твоей невиновности, а не повод для стыда. Так что ты можешь это сказать. Давай, Юн Сон У, скажи это».

— Это был я, а не Ким Шинчжу.

Я выпрямил спину. На моём лице не дрогнуло ни одного мускула.

То, что этот ублюдок Ким Шинчжу присосался ко мне своими грязными губами и языком, унизил меня перед друзьями, ещё не значит, что я заслуживаю такого обращения.

Я невиновен. Я ценнее тех подонков, которые топчут тех, кто слабее их. Поэтому я выше их. Мне совершенно нечего стыдиться.

Я снова силой вытолкнул слова из горла, словно выплёвывая рвоту:

— Настоящая жертва в этом деле — я.

Ким Шинчжу, этот ублюдок, разрушил не мою жизнь, а свою собственную. И унизил он не меня, а своё собственное достоинство. Можете бить меня, можете домогаться меня, но сломать меня вам никогда не удастся. Единственное слово, которое я до сих пор не мог произнести из-за жалких остатков гордости, вертелось на кончике языка. Уголки губ предательски дрогнули. Я сжал трясущиеся руки в кулаки и всё-таки заставил себя поднять голову:

— Ким Шинчжу… я подвергся сексуальному насилию со стороны этого ублюдка.

Я наконец произнёс это. И одновременно почувствовал облегчение и ярость. Стоило самому признать правду, и она вдруг перестала казаться чем-то невыносимым.

Да. Ким Шинчжу домогался меня. Словно ему было мало того, что он почти год издевался надо мной, он ещё и обслюнявил мои губы своим мерзким ртом. И что с того? Я должен считать себя хуже других только потому, что подвергся сексуальному насилию со стороны другого парня? Ещё чего.

Постыдный поступок совершил Ким Шинчжу, а не я. Мне почти жаль его. Я и раньше считал его психом, но то, что вдобавок ко всему он ещё и извращенец, — это его проблема, а не моя.

Раздался вздох…

Однако всё пошло совсем не так, как я ожидал. Тишину нарушил чей-то тяжёлый вздох. Неловкое молчание прервал учитель, отвечавший за работу комитета по борьбе со школьным насилием. С недовольным выражением лица он назвал моё имя:

— Ученик Юн Сон У.

— Да.

— Свидетели утверждают, что именно ты был нападавшим.

Этого не может быть. Это неправда.

— Что?

Хотя… Нет, вообще-то может.

— Они утверждают, что Юн Сон У домогался Ким Шинчжу, а когда тот начал сопротивляться, ты ударил Ким Шинчжу цветочным горшком по голове.

Наконец я понял, почему до сих пор мне никто не верил. Это была моя ошибка. Я был настолько уверен в собственной невиновности, что даже не удосужился оглядеться по сторонам. Все так называемые свидетели были из шайки Ким Шинчжу.

Я был слишком наивен. Я выставил себя полным идиотом в тот самый момент, когда решил, что у этих отбросов может остаться хоть капля совести.

— Все свидетели — друзья Ким Шинчжу.

— Других свидетелей, находившихся там в тот момент, нет.

— Тогда устройте нам очную ставку.

Учитель, отвечавший за работу комитета, проигнорировал мои слова и продолжил:

— Показания учеников, ставших свидетелями произошедшего, последовательны и совпадают между собой…

— Мои показания тоже последовательны.

— Кроме того, невозможно отрицать тот факт, что ты напал на Ким Шинчжу.

— Э-это… потому что он…

— Ты ничего не сможешь добиться враньём.

Холодные взгляды заставили меня замолчать, не дав даже объясниться. Казалось, вся кровь разом отхлынула от тела.

— Я не лгу.

— Какой бессовестный.

Представитель местной общественности, до этого поглядывавший на часы, неодобрительно цокнул языком. Наглость? И кто здесь ещё смеет говорить о наглости? Меня захлестнула обида на взрослых, которые, выслушав лишь одну сторону, без колебаний объявили мои слова ложью.

— Следите за своими словами.

— Ученик Юн Сон У!

— Вы обязаны рассматривать это дело объективно. Проведите повторное расследование. Я физически не мог домогаться его. Дайте мне возможность дать показания вместе с пострадавшим и свидетелями. Настоящая жертва — я!

— Обвиняемый не имеет права требовать очной ставки.

— Я жертва! Я жертва!

Мой крик эхом разнёсся по комнате, но никто не ответил.

— Я жертва…

Все обращались со мной так, словно я был призраком. Классный руководитель делал вид, будто ничего не замечает, одноклассники лишь смотрели, как Ким Шинчжу куда-то уводит меня за собой. Но я ведь живой человек. Если меня ударить, у меня пойдёт кровь, а если мне больно, я плачу…

Сегодня всё было точно так же. Ничего не изменилось. Эти люди не видели ни моей боли, ни того, что я называю себя жертвой. Я кричал до хрипоты, но никто не слушал. У меня не было родителей, которые заметили бы тёмные синяки, скрытые под школьной рубашкой, не было друзей, которые посочувствовали бы моей боли.

И вот так я был незаслуженно обвинён.

*** *** ***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13463/1197801