Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 29. У ресторана «Горячий котелок» нет преемника.

Фу Тинсин бесцеремонно указал на него.

– Все еще притворяешься?

Он не контролировал громкость своего голоса. Это движение было немного преувеличено, и Сунь Цзинань немедленно оглянулся на них.

– Что случилось?

– Ничего серьёзного, – сразу сказал Фу Тинсин – Я просто разговариваю с твоим партнером, все в порядке.

Сунь Цзинань сомневался.

– Третья тетя, не запугивай людей.

Фу Тинсин недовольно прищелкнул языком и сказал:

– Вы даже еще не заключили брак между собой. Неужели ты не понял? Если бы я действительно хотел запугать его, я бы не позволил тебе услышать это... Я бы уже отвёл его в мужской туалет.

Тан Кай едва сдерживался и чуть ли не падал на стол от рвущегося изнутри смеха. Он увидел, как Фу Тинсин подмигнул ему, и быстро сказал:

– Фу… кхе, дядя Фу и я хорошо ладим.

Когда Сунь Цзинань наконец отвернулся, Фу Тинсин понизил голос и сказал:

– Послушай, сяо Нань так беспокоится о тебе, но ты все еще скрываешь это от него. У тебя есть совесть?

– Я не скрывал от него ничего, думаю только, что говорить незачем. Он узнает, когда встретит моих родителей – сказал Тан Кай и вздохнул – Карьера моего отца, деда, дяди и тети – результат их собственной тяжелой работы. Ко мне это не имеет никакого отношения. Я учитель, который занимается исследованиями, и я не иду тем же путем, что и они.

Он взглянул на Фу Тинсина и тихо пожаловался:

– Кроме того, разве ты не в той же ситуации? Ты можешь быть с Третьим дядей, так почему я должен придерживаться двойных стандартов?

Фу Тинсин угрожающе поднял руку.

– Ты еще сравниваешь себя со мной! Я вырос с Сунь Ло и очень хорошо его знаю. Ты же знаешь сяо Наня всего несколько дней!

– Он сказал, что не собирается запугивать его – С другой стороны, Сунь Цзинань тихо пожаловался Сунь Ло – Разве ты не видишь, что его рука поднята так высоко. Тело Тан Кая настолько маленькое, что мой дядя Фу может одной пощёчиной отправить его в полет.

Сунь Ло долго смотрел на него и мог понять, что за фильтр надел на себя Сунь Цзинань. Тан Кай с его широкими плечами и скрытой твердостью под кажущимся стройным телом был на самом деле «маленьким» в его глазах?

– Не волнуйся, он знает, что делает. Я думаю, он боится, что Тан Кай не понравится тебе, поэтому сначала он должен его обучить – Сунь Ло не стал тратить много усилий на уговоры и быстро сменил тему – Кстати, как ситуация на твоей стороне? Как твой третий брат?

– Все еще колеблется – сказал Сунь Цзинань – Я нашел другую компанию, чтобы поднять цену. Когда я вернусь, то еще немного потяну время, а после отпущу всë.

– Хорошо – Сунь Ло кивнул и сказал – Правильно рассчитай время. Также обрати внимание на свою безопасность. Остерегайся бешеного пса, что может укусить в ответ.

– Я понимаю. Можешь не волноваться.

– Сообщи нам, если случится что-нибудь трудное – Как и многие глупые отцы в мире, Сунь Ло не мог вот так просто закрыть глаза на всë, поэтому, закончив говорить о бизнесе, сразу же спросил – Тебе хватает денег? Если тебе не хватает, Третий дядя сейчас же выдаст тебе новогодние деньги.

Сунь Цзинань рассмеялся.

– Как ты можешь мне отдать деньги, которые хранишь для Нового года.

– На этот раз ты сделал такое большое дело, твой отец, должно быть, никуда не годится, – Сунь Ло все еще беспокоился и, вздохнув, сказал – Я думаю, что это повлияет на твою маленькую компанию, сначала тебе нужно придумать пути отступления.

Сунь Цзинань взял чашку и допил остаток чая, немного раздумывая, с чего начать:

– Я...

Сунь Ло поднял руку, чтобы остановить его слова:

– Третий дядя не заставляет тебя делать выбор сейчас, просто напоминаю тебе. Как выберешь, ты должен хорошо всë обдумать, чтобы в будущем потом не сожалеть об этом.

Сунь Цзинань благодарно кивнул.

– Третий дядя лишь напоминает, что чтобы не случилось, мы готовы взять всю ответственность на себя и помочь тебе – Сунь Ло соприкоснулся их чашками и усмехнулся – Я не шучу с тобой. Ресторан «Горячий котелок» твоего дяди Фу настолько популярен, что мы ищем преемника.

– Тогда я могу пойти дальше – Сунь Цзинань понял его добрые намерения, одним глотком допил чашку чая и искренне сказал – Спасибо, третий дядя.

Сунь Ло махнул рукой.

– Мы все семья. Благодарить меня – это слишком много.

Они разговаривали в гармоничной атмосфере. С другой стороны, Фу Тинсин и Тан Кай наконец достигли недолгого мира.

Фу Тинсин так сильно хлопал его по плечу, что чуть не прижал Тан Кая к столу.

– Тогда это сделка. Ты вернешься и признаешься сяо Наню. Что бы ни случилось, скрывать это от него – неправильно.

– Эн, – согласился Тан Кай – Но я скажу ему сам. Не торопитесь разоблачать меня.

Фу Тинсин усмехнулся.

– Посмотри, что ты говоришь. Что за человек, как ты думаешь, твой дядя? Ты нравишься сяо Наню, могу ли я разлучить вас двоих?

Тан Кай посмотрел на него с подозрением.

– Тц, сукин сын – Фу Тинсин бросил взгляд на Сунь Цзинаня и, увидев, что тот не заметил, шёпотом пояснил – Он боялся, что семья Сунь потянет тебя вниз, что стало нынешней дилеммой между вами двумя. Ты должен хотя бы успокоить его.

Тан Кай смог понять его намерения и на этот раз принял правильную позицию, послушно сказав:

– Я знаю. Не волнуйся, я не позволю, чтобы его снова обидели.

– Пусть у вас будет всë хорошо.

Фу Тинсин поднял стакан и жестом пригласил выпить. Тан Кай улыбнулся одними глазами, чокнулся бокалами и поднял голову, чтобы выпить оставшееся вино из своего бокала.

Днем они вернулись в отель. Оба мужчин полностью пропитались запахом ресторана «Горячий котелок», поэтому первое, что они сделали, вернувшись в комнату, – приняли душ и переоделись. Когда Сунь Цзинань закончил сушить волосы и вышел из ванной, то увидел Тан Кая, который вымылся первым, сидящим у кровати с ноутбуком, iPad и пультом дистанционного управления перед телевизором.

Сунь Цзинань спросил:

– У тебя боязнь выбора и ты не знаешь что выбрать?

– Наньнань – Тан Кай потянулся к нему – Иди сюда.

От этого милого обращения кожа головы Сунь Цзинаня онемела и он быстро возразил:

– Не говори так, разве это не звучит слишком слащаво?

— Но Третий дядя и дядя Фу зовут тебя сяо Нань. Мне нужно придумать для тебя свое прозвище – Тан Кай выпил немного алкоголя во время обеда, и теперь ощущал легкое опьянение – Если ты не позволяешь мне называть тебя Наньнань, тогда я должен называть тебя детка? Милый? Золотко?

Сунь Цзинань улыбнулся и прямо произнес:

– Я думаю, будет хорошо, если ты просто назовешь меня мужем.

Тан Кай сделал вид, что не расслышал.

– А? Как?

Сунь Цзинань повторил.

– Муж.

– Ай, я здесь.

– … – Сунь Цзинань хлопнул его по руке – Убирайся!

– Наньнань, муж… – Тан Кай поманил его к себе, обнял и усадил на колени, положив подбородок ему на плечо – Мне нужно тебе кое-что сказать.

Его дыхание опалило обнажённую кожу Сунь Цзинаня над вырезом халата, вызвав зуд, отчего он втянул голову и слегка отстранился.

– Скажи имеет ли это отношение к тому, о чем мой дядя Фу говорил с тобой сегодня?

– Какой ты умный – Тан Кай крепче обнял его за талию и с трудом подбирая слова, нерешительно признался – Извини. На самом деле, мы с дядей Фу знаем друг друга... с детства.

– Гм? – Сунь Цзинань не мог понять его волнений, поэтому спросил – За что ты извиняешься?

– Мой дедушка жил в одном районе с дядей Фу – Тан Кай редко рассказывал людям историю своей семьи и даже избегал этой темы, так как опасался, что люди узнав о его социальном происхождении, начнут по другому к нему относиться – В районе у подножия горы Луншань в городе B.

Фу Тинсин родился в семье военного, а сам служил когда-то в спецназе, но теперь находился в отставке.

Даже если Сунь Цзинань не был местным жителем, он знал, что район у подножия горы Луншань в городе B был местом проживания членов национальных военных и политических сановников.

В конце концов он нашел главную мысль на извилистой дороге логики Тан Кая и понял, о чем тот пытался сказать. Сунь Цзинань издал долгое «О», прежде чем продолжить:

– Итак, в общем, грубо говоря, ваша семья похожа на семью дяди Фу. Вы все известные военные, верно?

Тан Кай казался весьма неуверенным в себе.

– Да.

Вот так прижимаясь спиной к груди Тан Кая, Сунь Цзинань чувствовал учащенное сердцебиение.

Это только немного удивило Сунь Цзинаня, но не более. Услышав слова Тан Кая, Сунь Цзинань, в общих чертах, смог представить социальное положение его семьи. Только вот он уже догадывался, что Тан Кай далеко не обычный учитель, и сейчас услышанное оказалось лишь немного выше его ожиданий. В пределах допустимого. Сунь Цзинань просто не мог понять, почему Тан Кай так нервничал и боялся, что из-за этого его отношение к нему изменится.

– Почему ты не упомянал об этом раньше? – Сунь Цзинань повернулся и играючи потер мочку уха Тан Кая – Признался, потому что боялся разоблачения после встречи с дядей Фу?

Сунь Цзинань не выглядел рассерженным. Поэтому Тан Кай стал немного смелее и наклонил голову, касаясь губами внутренней стороны его запястья.

– Я не скрывал от тебя намеренно. Я просто... не говорю об этом по привычке.

– Почему?

– Моя семья не особо помогала мне в детстве, но когда я ходил в школу, то получал хорошие оценки и стипендию. Из-за этого некоторые люди говорили, что я получил их, потому что школа и учителя пытались подлизаться к моей семье – Тан Кай вздохнул – Я явно не сделал ничего плохого, но был вынужден взять на себя вину. Это меня очень огорчило. После этого я уехал далеко от дома в старшую школу, затем в колледж, а после за границу, чтобы люди перестали говорить, будто я использую связи родителей.

Сунь Цзинань сочувственно коснулся его лица и утешительно прошептал:

– Ты был очень успешным с самого начала.

– В прошлом, когда я был молод и импульсивен, я хотел избавиться от своих связей и доказать всем, что могу жить хорошо, не полагаясь на семью – Тан Кай нежно обнял его – Но когда я стал старше, то понял, что просто соревнуюсь сам с собой. Не важно, что думают другие, пока ты сам знаешь к чему стремишься и чего хочешь добиться. Но я виноват, что не сказал тебе об этом раньше – серьезно сказал Тан Кай – Я был неправ.

– Не стоит относиться у этому так серьёзно и извиняться – сказал Сунь Цзинань, почувствовав облегчение – Не слушай дядю Фу, он просто пытается тебя напугать. Я не ненавижу чиновников, так что не бойся.

Внезапно Сунь Цзинань вспомнил, как Ли Нин упоминала в прошлый раз, что ее отец работает в отделе образования, и в шутку сказал Тан Каю:

– Посмотри, что ты сделал с этой девушкой. Она думала, что ты бесполезный симпатичный мальчик, которого нужно спасти. Кто знает, как она ругает меня прямо сейчас.

– Она лишь строила иллюзии. Я даже не помню ее лица – хмурясь, произнес Тан Кай – Кроме того, что она увидела во мне?

Сунь Цзинань ответил:

– Твое лицо. В конце концов, все люди обращают внимание на внешность.

Говоря это, он случайно задел на кровати пульт дистанционного управления. Сунь Цзинань посмотрел вниз и в замешательстве спросил:

– Зачем ты выложил эти вещи?

– Это, э ... – Тан Кай смущенно отвернулся – Я просто подумал, если ты рассердился, я мог бы встать на колени и предложить что-то из этого.

Сунь Цзинань никогда в жизни не встречал такого сильного игрока, и на секунду замер.

– Повернись лицом! Теперь ты знаешь, что такое позор! – Он сидел на коленях Тан Кая и, схватив его за подбородок, не зная, плакать или смеяться, начал ругать его – Даже если я был бы действительно зол, как я могу позволить тебе встать на колени? Твоя голова полна фантазий о феодальном обществе, а может ты... Ммм!

Прежде, чем он успел закончить, его заткнули глубоким поцелуем.

В течение долгого времени после их поцелуя Тан Кай продолжал клевать легкими поцелуями в уголки губ, а после мягко произнес:

– Любимый, у меня нет никаких недоразумений по отношению к тебе…

– Просто неправильные мысли.

http://bllate.org/book/13462/1197787