Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 21. Лето прошло.

Сунь Цзинань не стал объяснять весь прожитый кошмар так подробно и лишь кратко произнес несколько слов тихим голосом, лишенным какой-либо обиды. Но Тан Кай все же пришёл в ярость.

Социальные новости постоянно пестрили подобными ужасными происшествиями, но как только это случилось с кем-то из его близких, он наконец смог понять, какая это мучительная боль.

Как мог взрослый человек совершить столь безумный поступок по отношению к ребенку?

Оставить психологическую травму от насекомых было относительно легко по сравнению с тем фактом, что он спрыгнул с балкона второго этажа... Если бы Сунь Цзинань не выжил, то не смог бы стоять перед ним в данный момент.

– Могу я засунуть его в мешок и избить? – Тан Кай крепко обнял Сунь Цзинаня, его тон был таким, как будто это с ним поступили несправедливо – Я хочу сломать ему чертовы ноги и отправить его в больницу на долгие годы, позволить ему испытать все твои страдания...

– Все в порядке. Прошло уже так много лет – Сунь Цзинань взъерошил волосы, отбросив эти слова в сторону, как и минутный гнев – В любом случае, как я могу позволить ему жить спокойно? Рано или поздно мы заберем его долги с процентами.

Тан Кай некоторое время молчал, прежде чем угрюмо произнес:

– Я все еще хочу ударить его.

Сунь Цзинань ничего не ответил на это.

Тан Кай хмыкнул и спросил:

– Ты еще хочешь поспать?

Сунь Цзинань совсем не хотел спать и, приподняв одеяло, сел.

– Если я буду слишком много спать, у меня будет болеть голова. Тебе тоже следует встать и начать работать, профессор Тан.

Летние каникулы закончились на следующий день, и вот-вот должна была начаться церемония открытия семестра. Тан Кай был лицом университета, и его всегда подталкивали к тому, чтобы он каждый год выступал перед новыми первокурсниками. Сунь Цзинань должен был уйти после совместного ужина, оставив ему некоторое время, чтобы просмотреть записи своей речи. Профессор Тан действительно страдал от промедления, обнимая его за талию, как чрезмерно цепкая собака, отказываясь отпускать и настаивая, чтобы Сунь Цзинань остался и составил ему компанию.

Сунь Цзинань понял, что страх перед началом семестра был неизлечимой болезнью как для студентов, так и для преподавателей.

Тан Кай пролистал презентацию, но как только подумал о том, что когда начнутся занятия в университете, и он не сможет встречаться с Сунь Цзинанем каждый день, то стал несчастен и сопротивлялся стойкому желанию купить дом и вместе переехать туда этой же ночью.

Сунь Цзинань отвечал на электронные письма на своем ноутбуке, время от времени поднимая руку, чтобы дотронуться до лица Тан Кая. Услышав это предложение, он воспринял его всерьез и кивнул.

– В любом случае твоя работа будет стабильной в течение следующих десяти лет или около того. Если ты хочешь купить дом, тебе следует выбрать одно из новых зданий возле университета.

Тан Кай почувствовал, что за его словами скрывается какой-то скрытый смысл, и спросил:

– А как насчет тебя?

– Я... сделаю это шаг за шагом. Думаю...– ответил Сунь Цзинань – Я не могу потратить всю свою жизнь на эту маленькую компанию.

Тан Кай мог примерно понять его опасения. Одной рукой Сунь Цзинань уже достиг потолка. Как только его братья унаследуют свои должности, они не захотят, чтобы он связывался с семейным бизнесом. С другой стороны, рост его компании был слишком ограниченным. Вся индустрия секвенирования генов в настоящее время находится в затруднительном положении. Если они не смогут развивать новые отрасли промышленности, то это лишь вопрос времени, когда все их ресурсы будут израсходованы.

– Делай все, что хочешь – Тан Кай сел и сказал с мужественным видом – Если у тебя не получится, приходи ко мне, и я поддержу тебя.

Сунь Цзинань закатил глаза и ухмыльнулся:

– Другие берут молодых красивых мужчин, чтобы они согревали их постель. Ты же берешь молодых красивых мужчин, чтобы они готовили для тебя. Почему бы тебе просто не поискать домработницу?

– Я не говорил, что не позволю тебе забраться в мою постель. Приходи, когда захочешь!

Увидев, что разговор идет не в том направлении, Сунь Цзинань поспешно остановился и сменил тему.

– Что ты хочешь съесть на ужин? Небольшой рынок напротив этого квартала кажется не плохим. Пойдем-ка купим немного продуктов.

Его привилегии на день рождения действовали только днем и Сунь Цзинаню все еще нужно было приготовить ужин. В противном случае, он предполагал, что Тан Кай расплачется на месте.

Конечно же, профессор Тан дорожил этим последним ужином и, не переводя дыхания, выполнил всю процедуру «отчетного меню».

Сун Цзинань холодно сказал:

– Возвращайся в лабораторию и грызи свои чашки «Петри».

После того, как солнце начало садиться, температура снаружи немного снизилась. Они вдвоем спустились по лестнице, одетые в повседневную одежду. На улице было не слишком жарко. Они держались за руки, когда делали покупки на рынке.

Сунь Цзинань редко бывал на придорожных рынках, подобных этому. Он ненавидел толпу. Но Тан Кай жил в более старом, меньшем районе, и большинство жителей были пожилыми пенсионерами. Они больше всего хотели проводить свое время в месте, где продукты стоили всего 80 юаней, поэтому бизнес на этом овощном рынке процветал.

Ему с детства не хватало нормального жизненного опыта, и он всегда чувствовал, что оторван от других. Но когда он держал человека за руку, ему казалось, что он выпрыгнул из холодной, большой комнаты в пыльный, шумный мир смертных. Его хрупкая броня рассыпалась и исчезла. Каким-то образом Сунь Цзинань внезапно нашел в себе мужество сделать покупки на переполненном придорожном рынке.

– Может, нам купить рыбу и приготовить ее в кисло-сладком соусе, когда придем? – Сунь Цзинань уставился на живую рыбу в пластиковом контейнере и спросил Тан Кая – Или мы должны ее просто поджарить?

По какой-то причине Тан Кай выглядел немного рассеянным. Он пришел в себя только после того, как Сунь Цзинань несколько раз окликнул его.

– Я хочу приготовленную на пару рыбу с маринованными овощами.

– Сейчас середина лета, не будет ли ты потом чувствовать себя плохо... – Сунь Цзинань пробормотал что-то себе под нос, подошел к прилавку и, указывая на контейнер, произнес – Хозяин, дайте мне Белого Амура.

Преимущество покупки рыбы на рынке заключалось в том, что он мог попросить владельца ларька почистить для них живую рыбу, чтобы им не пришлось делать это дома. Пока Сунь Цзинань ждал, когда владелец ларька убьет рыбу, то вдруг спросил Тан Кая:

– На что ты смотрел раньше?

– Эн?

– Мне пришлось звать тебя несколько раз, прежде чем ты откликнулся – ответил Сунь Цзинань.

– Ничего такого, я, наверное, слишком много думаю – сказал Тан Кай – Такое чувство, что кто-то наблюдает за мной с тех пор, как мы вышли из квартиры. Возможно, я ошибаюсь.

– Это нормально – Сунь Цзинань огляделся и улыбнулся – Редко можно увидеть кого-то столь же красивого, как ты.

Профессора Тан неожиданно поддразнили и кончики его ушей покраснели.

Владелец ларька оживленно чистил Белого Амура. Сунь Цзинань отсканировал QR-код на своем телефоне, чтобы заплатить. Тан Кай взял пластиковый пакет и спросил:

– Где мы купим маринованные овощи? Мы можем купить целые маринованные овощи?

Сунь Цзинань посмотрел на этого красивого дурака, который был еще более невежественным, чем он, и вздохнул.

– Вон там, где ты покупаешь специи. Ты видишь? Иди и скажи тетушке, что тебе нужны два пакета ингредиентов для маринованных овощей и рыбы.

Тан Кай жалобно посмотрел на него взглядом, сквозившим нежностью.

– Дорогой, ты не пойдешь со мной?

Сунь Цзинань с любовью ответил:

– Детка, после того, как ты купишь ингредиенты, просто стой там и не уходи слишком далеко. Я собираюсь купить несколько апельсинов.

Тан Кай: «...»

Этому не было конца!

Когда Сунь Цзинань вернулся с несколькими стеблями сельдерея, Тан Кай послушно стоял под зонтиком фруктового киоска и ждал его. В одной руке он держал пластиковый пакет, а другой открывал мороженое в шоколаде. Сунь Цзинань подошел и откусил кусочек. Шоколад был хрустящим, сливки прохладными, а его рот был полон сладкого, ароматного вкуса молока. Тан Кай протянул ему мороженое и спросил:

– Сладкое?

Сунь Цзинань отказался взять его и загадочно произнес:

– Разве ты не знаешь, попробуй его сам?

Тан Кай цокнул языком.

– Ты действительно не можешь понять настроение. Возьми его.

Сунь Цзинань как раз взял мороженое, у которого не хватало кусочка, когда Тан Кай схватил его за подбородок и поцеловал. Его губы были слегка горькими от шоколада, но сладкими от сливок. Они были холоднее из-за мороженого, но вместо этого ледяное ощущение, казалось, обжигало. Для Тан Кая холодные губы были восхитительным десертом, более привлекательным, чем мед или яд.

– Ммм... мы на людях, тебе нужно сохранить лицо!

– Я не люблю сельдерей.

– А?

– Я такой несчастный, ты должен меня утешить.

Зарево заходящего солнца осветило горизонт. В какой-то момент стрекотание цикад прекратилось. Ветер стих, и листья перестали дрожать. Только страстный поцелуй вместе с растаявшим мороженым, в мирной, тихой тени, стал последним ярким воспоминанием о лете.

С наступлением осени погода стала прохладнее. Сунь Цзинань подхватил легкий кашель. Ю Лян получил напоминание в WeChat от Тан Кая ранним утром. Он взял горячий грушевый суп, который доставили Сунь Цзинаню, и по дороге столкнулся с Ван Гэном.

– Здравствуйте, вице-президент Ван – поприветствовал его Ю Лян.

Каждый раз, когда Ван Гэн видел этого парня, то он стоял и дрожал. Ван Гэн подозревал, что это было не потому, что он боялся его, а, вероятно, потому, что у него была аллергия на все человечество.

Он посмотрел на термос в руках Ю Ляна.

– Что ты несешь?

Ю Лян тихо ответил:

– Грушевый суп.

Ван Гэн подозрительно посмотрел на него.

– Опять грушевый суп? Вчера ты тоже приносил грушевый суп. Не был ли ты в эти дни слишком внимателен к директору Сунь?

Глупый ребенок Ю Лян сказал с невозмутимым лицом:

– Я встречаю вас каждый раз, когда прихожу сюда. Это означает, что мы оба находимся на одном уровне.

Ты подхалим, какого же уровня!

Легкие вице-президента Вана болели от этой неосмотрительности. Он раздраженно отвернулся лицом к стене, не желая с ним разговаривать.

Дверь лифта открылась, и они вдвоем прошли по коридору к двери кабинета Сунь Цзинаня. Ю Лян дважды постучал в дверь. Сунь Цзинань в данный момент разговаривал по телефону и дал знак двум мужчинам подождать.

– Хорошо... Я понял. Продолжайте расследование. Пришлите мне подробный отчет на мой почтовый ящик, когда вернетесь. Вот и все.

Он положил телефон на стол. Ю Лян поставил термос и подобострастно сказал:

– Директор Сунь, это пришло с утренней доставкой. Пожалуйста, выпейте его, пока он еще горячий.

Ван Гэн не знал, что Тан Кай прислал это, и почувствовал, что это было еще более подозрительно.

– Доставка?

Сунь Цзинань тихонько кашлянул и улыбнулся.

– Нет, это от моего парня. Спасибо, что принес.

К этому времени Ю Лян уже меньше боялся Сунь Цзинаня, и он кивнул, сказав:

– Я вернусь к работе.

Сунь Цзинань всегда четко разделял свою общественную и личную жизнь. Ван Гэн очень мало знал о его личной жизни и не ожидал, что он уже занят, причем мужчиной. На мгновение он растерялся, не зная, как продолжить разговор.

К счастью, Сунь Цзинань не собирался делиться своими радостями с этой единственной собакой. Он открутил крышку термоса и сразу перешел к делу.

– Зачем ты пришел? Речь идет о проекте экологического парка?

– Да, – ответил Ван Гэн – Я только что получил ответ от Wan Tang Real Estate, они также отклонили наши предложения. Остались только недвижимость Цзинь Ке и вилла Цзинь Юань. Что нам следует делать?

– Удержите их и неспеша все обсудите – сказал Сунь Цзинань – Также спросите, можем ли мы поехать и провести полевое обследование.

– Но в настоящее время существует еще одна биотехнологическая компания, конкурирующая за недвижимость Цзинь Ке, – ответил Ван Гэн – Если мы повысим цены, это не пойдет нам на пользу.

– Не беспокойтесь, поднимите цены вместе с ними. Что бы они ни делали, просто повышайте цены – Сунь Цзинань закончил говорить и увидел, что на лице Ван Гэна определенно читалось «вы шутите» и он мог только добавить – Не волнуйся, я с этим справлюсь.

Ван Гэн выглядел серьезным. Он хотел услышать, как именно это будешь сделано, но Сунь Цзинань больше ничего не сказал и вместо этого налил миску дымящегося горячего грушевого супа. Делая маленькие глотки, он спросил:

– Ты хочешь еще что-нибудь сказать?

Вице-президент Ван стиснул зубы и сказал:

– Ничего. До свидания!

http://bllate.org/book/13462/1197779