Готовый перевод Fight the Landlord, Fall in Love / Бей помещика, влюбись: Глава 19. Держу тебя в своих руках.

Во второй половине дня Тан Кай отправился в салон для стрижки. Там было так много людей, что он не успел к тому времени, как Сунь Цзинань закончил работу. После того, как он позвонил ему, Сунь Цзинань сказал:

– Пришли мне свое местоположение на WeChat, я найду тебя.

Закончил Тан Кай около шести часов. Когда он вышел из салона, то сразу увидел внедорожник, припаркованный перед входом.

Сунь Цзинань, казалось, очень любил «Bentley» и собрал большую коллекцию. Модель, которую он вывез на этот раз, была – Timex. Он также обычно ездил на серебристой – Continental и другой флагманской модели Mulsanne черного цвета, которая часто использовалась компанией для получения хороших первых впечатлений.

Тан Кай открыл дверцу машины и сел. Как павлин, демонстрирующий свой великолепный хвост, он с жаром уставился на Сунь Цзинаня.

– Ты много работал.

Его волосы были коротко подстрижены, и он выглядел моложе и бодрее. Хорошо сшитая белая рубашка, которую он носил, несла с собой несколько намеков на весну юности. Симпатичный был действительно симпатичным, но Сунь Цзинань заметил, что выражение его лица было таким: «быстро похвали меня за то, что я такой красивый», и внезапно нашел это очень забавным.

Трудно было представить, что всего несколько месяцев назад этот человек издевался над ним со словами «кукурузные стебли и водоросли». Тан Кай сказал, что не может ладить с Девами – кто знал, что в мгновение ока он внезапно почувствует жалость к Деве. Если бы Сунь Цзинань знал, что это произойдет, то записал бы эту фразу и поставил ее в качестве музыки для автомобиля, которая будет проигрывать специально для него в такие моменты.

– Красивый – Сунь Цзинань улыбнулся и ущипнул Тан Кая за лицо, закрыв глаза и хвастаясь без всяких принципов – Наш Тан Тан родился красавицей. Он будет хорошо выглядеть, даже если сбреет все волосы.

Высокообразованные люди не боялись ни небес, ни ада, но они боялись двух слов «бритая голова». Хотя Тан Кай не страдал этим заболеванием, у него все равно скисло сердце, и он быстро прикрыл рот Сунь Цзинаня рукой.

– Если твой рот будет прикрыт, я не буду лысым!

Сунь Цзинань не удостоил его взглядом и захихикал, уткнувшись ему в руку.

Тан Кай обиженно опустил руку и немного неловко повернул шею. Сунь Цзинань заметил это и спросил:

– Что случилось? Волосы попали за воротник?

– Эн.

Расстегнув воротник, Сунь Цзинань осмотрел внутреннюю часть его рубашки при слабом свете неба. Наконец он выбрал несколько прядей волос, которые остались после стрижки.

– Теперь все в порядке... Гм?

Тан Кай воспользовался этой удобной позой и быстро клюнул его в щеку.

Сунь Цзинань повернулся, чтобы посмотреть на него, но прежде чем он успел как-то отреагировать, Тан Кай придвинулся ближе и снова поцеловал его, протянув руки, чтобы обхватить его за талию.

Сунь Цзинань решил, что с таким же успехом он может спокойно следить за его действиями.

Дыхание Тан Кая было теплым и легким, как перышко, поцелуи касались его лица, под глазами, кончика носа, уголка рта... В них не было никакой закономерности, они полностью зависели от того, чего желало его сердце. Как страстная любовь, но без вожделения. Чистая близость, которая была похожа на кокетство.

Но Сунь Цзинань смог почувствовать то, что пытался донести Тан Кай – «ты мне действительно нравишься, я хочу быть рядом с тобой».

Возможно, это было сознательное признание, а может, это был акт близости без дальнейшего смысла, но что бы это ни было, это сделало его сердце мягким, как зефир.

– Хорошо, этого достаточно… ты пытаешься умыть мое лицо? – Мгновение спустя Сунь Цзинань, наконец, попытался оттолкнуть Тан Кая – Пристегни ремень безопасности, если мы не уедем, полиция скоро наклеит на машину штраф за парковку.

Тан Кай уткнулся лицом в его шею, не желая расставаться из-за того, что не закончил выражать все свои чувства.

– Пусть клеют, они могут наклеить сколько захотят.

Сунь Цзинань не боялся штрафов за парковку, но он боялся, что может случиться что-то нецивилизованное, если их действия станут слишком интимными. Он увидел, что Тан Кай все еще был слишком ленив, чтобы двигаться, и мог только протянуть руку и натянуть ремень безопасности, чтобы пристегнуть его.

– Если нас действительно оштрафуют, мне придется вычесть это из твоих расходов на еду. Один штраф стоит двести юаней и ты целый день не будешь есть.

– Почему я не могу просто заплатить из собственного кармана? – запротестовал Тан Кай.

Сунь Цзинань холодно ответил:

– Ты ешь и пьешь за мой счет каждый день, я никогда не видел, чтобы ты платил из своего кармана.

Тан Кай сразу же понял это и сказал:

– Добро пожаловать в бюро займов, я настоятельно прошу, чтобы я заплатил своим телом.

– ... Убирайся!

Внедорожник медленно съехал с обочины и влился в оживленный, никогда не прекращающийся поток машин.

Вскоре после того, как они уехали, белый мерседес, припаркованный на другой стороне дороги, внезапно тронулся и тихо последовал за только что уехавшей машиной.

Когда они въехали в район, Тан Кай случайно взглянул в зеркало заднего вида и заметил белую машину за воротами, которой было отказано во въезде. Он не мог отчетливо разглядеть номерной знак, но почувствовал что-то знакомое, как будто видел его где-то раньше.

Как раз в тот момент, когда он повернул голову, чтобы поближе рассмотреть машину, Сунь Цзинань повернул руль вправо. Машина въехала в глубь района, и поле зрения Тан Кая было полностью скрыто строительными комплексами.

– Гм? – Сунь Цзинань спросил – Ты что-то увидел?

Тан Кай обернулся, молча держа свои сомнения при себе, и покачал головой.

– Нет, ничего.

* * *

День рождения Сунь Цзинаня был за день до того, как Тан Кай должен был вернуться на работу, в выходные. Тан Кай намеренно вернулся в свою квартиру за два дня до этого, обдумывая свои планы на несколько дней за спиной Сунь Цзинаня. После напряженной работы с рассвета до поздней ночи, с неизвестно каким количеством испорченных ингредиентов, он, наконец, приготовил два едва приемлемых стейка.

Торт, красное вино, свежие цветы, подарки... Все было готово, кроме одного Сунь Цзинаня.

Сунь Цзинань, который обычно ни о чем не заботился, на самом деле уделял много внимания Тан Каю. Тан Кай думал, что его маленькие действия были хорошо скрыты и полностью ускользнули от глаз Сунь Цзинаня, но, основываясь только на дате, когда он попросил о встрече, было легко догадаться, что он готовил подарок на день рождения для него.

Но догадка была всего лишь догадкой. Это чувство предвкушения все еще было свежим и волнующим. В конце концов, кроме банков и розничных торговцев, никто больше не воспринимал этот день так серьезно.

Таким образом, Сунь Цзинань был чрезвычайно сговорчив в тот день и нехарактерно легко согласился на просьбу Тан Кая прийти к нему домой и приготовить для него обед. Он поехал в жилой комплекс рядом с Тяньхайским университетом.

Весь район был построен в 90-х годах и был старым. Наружные стены покрывала облупившеяся краска, а подоконники красиво контрастировали с тенями, отбрасываемыми плющом. Зеленые бобы и маленькие перцы сушились на крыльце первого этажа, пока пожилые люди неторопливо болтали у корзин с овощами. Здесь было тихо и спокойно, как и в любом другом старом районе.

Только подойдя ближе, можно было услышать темы, которые они обсуждали – астрономия, география, математика, охрана водных ресурсов, аэронавтика, политика…

Сунь Цзинань получил высшее образование за границей в приличном университете и он никогда не чувствовал, что ему не хватает знаний. Но с тех пор, как он в последний раз приходил в квартиру Тан Кая и случайно встретил двух бабушек, обсуждавших датчики давления, изготовленные из кремния, во время сбора овощей, Сунь Цзинань намеренно выбирал боковой путь, чтобы войти в район, опасаясь, что какая-нибудь пожилая дама может снова позвать его и начать задавать вопросы.

Тан Кай вернулся из-за границы всего несколько лет назад и еще не остепенился, поэтому для удобства снял квартиру рядом с университетом. Хотя Сунь Цзинань чувствовал себя вором каждый раз, когда приходил сюда, ему действительно нравилась атмосфера. Для здания не было проблемой быть немного старше. Окружающая среда, по крайней мере, была полна жизни.

Квартира Тан Кая находилась в восточной стороне пятого этажа второго блока. Сунь Цзинань постучал в тяжелую железную дверь и услышал торопливые, быстрые шаги с другой стороны.

– Иду!

Дверь распахнулась и на пороге появился Тан Кай, окутанный ароматом росистых роз.

Сунь Цзинань поднял брови и улыбнулся, глядя на него.

Тан Кай отошел в сторону, чтобы впустить его, и поставил перед ним пару тапочек.

– Заходи.

Сразу после того, как Сунь Цзинань переобулся, Тан Кай втолкнул его в гостиную. На обеденном столе стояла большая ваза, окруженная разбросанными лепестками красных роз, похожая на бокал красного вина. Торт был помещен на небольшую платформу. Когда он посмотрел сквозь прозрачную крышку, то увидел детализированную маленькую сахарную фигурку в костюме, выглядевшую очень изысканно. Он держал в руке конфету и был окружен засахаренными фруктами и цветами разных размеров, покрытыми глазурью. Дизайн торта был очень приятным для глаз.

Тан Кай указал на торт и сказал:

– Этот человек – ты, а эта конфета – я.

Сунь Цзинань кивнул.

– Это действие... вложить тебя в мою руку, восжигать благовония благочестия, верно? Звучит довольно неплохо.

– ... Ты действительно знаешь, как распознать главное. С днем рождения, дорогой – Он обнял Сунь Цзинаня сзади, прижался к его лицу и торжественно пообещал – Отныне я буду проводить с тобой каждый день рождения. Я надеюсь, что каждый день твоей жизни будет таким же сладким, как сегодня.

Маленькая фигурка на торте была окружена засахаренными цветами и фруктами. Его глаза были мягкими, а губы слегка приподняты, точно так же, как выражение лица его оригинала.

Несмотря на то, что Сунь Цзинань предвидел это, он действительно увидел серьезные намерения Тан Кая и был тронут до такой степени, что захотел поддерживать его всю оставшуюся жизнь.

– Спасибо. Мне это действительно нравится.

– Например, кто? – с улыбкой спросил Тан Кай.

– Ты мне нравишься.

Эта нежная атмосфера длилась до тех пор, пока они вдвоем не сели за стол. После того, как Сунь Цзинань попробовал свой первый кусок стейка, он увидел выражение глаз Тан Кая, жаждущего комплиментов. Немного поразмыслив, он неожиданно высоко оценил его.

– Это приятный сюрприз.

– Правда?

– Зачем мне тебе врать? Хотя ты не сможешь догнать меня, даже если будешь тренироваться еще восемьсот лет, это намного лучше, чем когда я впервые увидел, как ты готовишь. Конечно, я удивлен.

По правде говоря, стейк был немного жестковат, гарниры были слишком мягкими, а соус был горьким с привкусом гари. Если бы он был в ресторане, Сунь Цзинань даже не проглотил бы ни кусочка.

Но для такого дьявольского повара, как Тан Кай, приготовить блюдо такого качества было действительно приятным сюрпризом – по крайней мере, для Сунь Цзинаня это был сюрприз.

Забудьте о стейке такого уровня, если бы Тан Кай подарил ему ядерный реактор на тарелке, он был бы так же счастлив.

В конце концов, стейк было легко достать в этом мире, но искренние чувства – нет.

После обеда Тан Кай пошел мыть посуду. Квартира, которую он снимал, была довольно большой, но кухня была очень маленькой. Там было слишком тесно для них двоих, чтобы стоять вместе, и не было места для посудомоечной машины. Кроме того, он обычно никогда не готовил дома, поэтому вся посуда была вымыта вручную. Сунь Цзинань не хотел послушно сидеть за обеденным столом и настоял на том, чтобы посмотреть, как он моет посуду.

Тан Кай редко видел его таким прилипчивым и рассмеялся.

– Что такого интересного в мытье посуды? Я не убирал на кухне, не входи, ладно?

Под струящейся водой, когда пена с рук была смыта, Сунь Цзинань заметил несколько красных пятен на запястьях, которые были видны из-за того, что он закатал рукава. Это были пятна ожогов от брызгов горячего масла.

Кто знает, как долго этот болван тайно тренировался за его спиной. Две руки, которые были так хорошо знакомы с инструментами для экспериментов, сильно пострадали от незнакомого горячего масла и горячих кастрюль.

После того, как Тан Кай закончил все убирать, вытер руки и вышел из кухни, Сунь Цзинань сказал:

– Дай мне свои руки, я хочу посмотреть.

– Эн? – Тан Кай опустил голову, чтобы посмотреть, и понял, что шрамы на его руках были обнаружены, и сразу же сказал – Это ничего. Меня несколько раз обрызгало маслом, все это небольшие раны.

Сунь Цзинань ничего не сказал, когда протянул руку и схватил его за запястье, поднеся руку к глазам.

Это было серьезнее, чем он себе представлял. Новые раны покрывали старые. Даже если бы он посмотрел только на несколько явных волдырей и царапин, все равно было больно просто смотреть на них.

– Это действительно ничего... – Тан Кай увидел его осунувшееся выражение лица и поспешно попытался успокоить его – Я не обжегся сегодня, правда. Это старые раны, они уже зажили.

Сунь Цзинань опустил голову, нежно оставив поцелуй на темно-красной ране.

Тан Кай мог чувствовать только искру, превращающуюся в фейерверк на кончиках его пальцев. Электрический ток пробежал от того места, где губы Сунь Цзинаня соприкоснулись, и нервные окончания по всему его телу, казалось, быстро нагрелись, его четыре конечности горели так, что он не мог себя контролировать.

– Ты...

Его голос был хриплым, как будто он наглотался песка. Он чувствовал, что его нынешнее состояние неустойчиво раскачивается взад и вперед. Если Сунь Цзинань разожжет еще один костер, он может сразу взорваться.

http://bllate.org/book/13462/1197777