Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 5. Слежка

Выйдя из похоронного бюро, Бай Юйтан позвонил Гунсуню, сообщив о новом погибшем, после чего они с Чжань Чжао сели в машину.

— Что дальше? — Чжань Чжао пролистывал документы в папке, касающиеся дела о наездах такси.

— В тюрьму, — Бай Юйтан поправил зеркало заднего вида. — Поговорим с тем безумным стариком.

— У Хао, сорок семь лет, более двадцати лет водит такси, женат, есть девятнадцатилетняя дочь, которая учится в университете…— Чжань Чжао закрыл папку. — Совсем не похоже на жизнь человека, который в порыве безумия решил мстить обществу.

— Говорят, этот тип прямо на зале суда устроил представление с раздвоением личности, после чего его сразу отправили в психиатрическую клинику.

— Безумие, диссоциативное расстройство идентичности и психическое расстройство — это три абсолютно разных понятия! — Чжань Чжао постучал пальцем по приборной панели. — Ты превысил скорость!

— Для меня нет никакой разницы! Ты делишь людей на десятки категорий, а в моём понимании есть только два типа: хорошие и плохие, — Бай Юйтан, говоря это, продолжал наблюдать за зеркалом заднего вида. — Тебе не кажется, что та машина позади всё время следует за нами?

Чжань Чжао хотел было обернуться, но Бай Юйтан остановил его:

— Не оборачивайся! Смотри сюда, — он слегка развернул зеркало.

В зеркале Чжань Чжао разглядел чёрную Хонда, следовавшую в трёх-четырёх метрах позади них.

— Я не вижу ничего подозрительного… Опять твоя интуиция?

— Я же прошёл спецподготовку, Котик! — Бай Юйтан выразительно глянул на ремень безопасности Чжань Чжао.

— Ты чего задумал? — Чжань Чжао настороженно вцепился в ремень, покосившись на него.

— Знаешь, в чём коренное различие между мной и тобой? — Бай Юйтан с хитрой усмешкой вернул зеркало на место. — Ты — теоретик, а я... практик! — с этими словами он вдавил педаль газа в пол.

Превосходные характеристики Spyker C8 проявились мгновенно. Легко обогнав несколько машин, Бай Юйтан снова сбросил скорость до прежней. Спустя совсем немного времени чёрный Хонда вновь возник позади них.

— Хм... — Бай Юйтан победно вздёрнул брови, глядя на Чжань Чжао.

— И вправду, какое-то животное чутьё, — Чжань Чжао снова поправил зеркало под удобным для себя углом. — Я запомнил номер и модель. Может, пробьём по базам?

— Номера, скорее всего, поддельные, — Бай Юйтан достал тёмные очки и надел их. — Держись крепче, Кот!

— Ты чего задумал?! — Чжань Чжао ухватился за ручку над дверью. — Может, им просто понравилась твоя машина, и они хотят с ней сфотографироваться.

— Обычно я просто игнорирую бессмысленные слежки.

— Говоришь так, будто за тобой постоянно кто-то следит, — Чжань Чжао скривил губы и подтянул ремень потуже.

— Вообще-то да! Я весьма популярен! — настаивал Бай Юйтан. — Но этим людям не хватает элементарного здравого смысла!

— В каком смысле??

— Запомни раз и навсегда: даже на трассе никому не под силу угнаться за бывшим пилотом истребителя!!! — закончив фразу, он снова вдавил педаль в пол.

Безумная гонка Бай Юйтана продолжалась вплоть до ворот тюрьмы. Когда они вышли из машины, позади не осталось ни следа преследователей.

— Ну, как впечатления? — на лице Бай Юйтана читалось явное желание продолжить. — Вот так надо водить!

Чжань Чжао скептически возразил:

— Я советую тебе оформить побольше страховых полисов. Твоё поведение доказывает, что ты до сих пор наслаждаешься чувством превосходства, которое испытывал, будучи пилотом! Это лишь в очередной раз подтверждает твоё критически неверное социальное самоопределение.

— Ха-ха... — Бай Юйтан усмехнулся, щёлкнул пальцами, указывая вперёд. — Смотри туда!! Кот! Смотри туда!

Впереди величественно возвышались тюремные ворота. Бай Юйтан продолжил:

— Твой объект для изучения находится там! Иди туда и дай волю своему чрезмерному желанию всё анализировать! Нечего делать из меня подопытную белую мышь*!!

*Белая мышь — (白老鼠 / bái lǎoshǔ / бай лаошу) прозвище Бай Юйтана, построенное на игре слов: фамилия Бай (白) означает «белый», а «мышь» — насмешливое прозвище, данное Чжань Чжао, отсылающее к противостоянию «кота и мыши».

— Вообще-то, ты и есть эта белая мышь! — Чжань Чжао, прибавив шагу, догнал Бай Юйтана и вместе с ним вошёл в тюрьму. — Это твоя судьба!!!

http://bllate.org/book/13457/1634184