Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 3. Загадочные числа

В переговорной, когда все расселись, Бай Ютан попросил Гунсуня рассказать подробности дела.

Гунсунь сразу перешёл к делу:

— Вы ещё помните дело о серии наездов с участием угнанного такси, которое произошло в прошлом месяце?

— Ты говоришь о том, где пять человек погибли и трое получили ранения? — вспомнил Чжан Лун. — Разве преступник не был уже арестован?

— Разве это не тот старик лет пятидесяти, который, похоже, был не в своём уме? — добавил Ван Чао.

— Верно, — кивнул Гунсунь и продолжил: — Это дело передали в дорожно-транспортный отдел, и они сразу же его раскрыли. Значит, это прошло не через вас, я прав?

— Да, — кивнул головой Бай Ютан, — В чем дело? Что-то не так с этим делом?

— Взгляните на эти фотографии ... — сказал Гунгсунь, вынимая фотографии на всеобщее обозрение. Он продолжил: — Это фотографии тел пяти убитых жертв.

Все присутствующие взяли фотографии, чтобы рассмотреть их поближе. При ближайшем рассмотрении они поняли, что на всех фотографиях была изображена задняя часть уха жертвы. И на всех фотографиях был крошечный, но очень чёткий синий номер. На каждом из тел были цифры: 7, 12, 19, 30 и 42.

— Они были пронумерованы? — нахмурился Бай Ютан.

Но это ещё не всё. Гунсунь достал ещё больше фотографий и сказал:

— У меня есть друг, который работает гримером в похоронном бюро. Недавно он заметил странное явление: у многих из тех, кто погиб в автокатастрофах, были пронумерованы именно эти места за ушами, причём без повторов. Он довольно дотошный человек, поэтому ему это показалось странным. Он записал номера и сделал фотографии, а несколько дней назад принёс их мне. И последняя запись была сделана три дня назад.

— Три дня назад? — все были ошеломлены.

— Разве этого сумасшедшего водителя не отправили в тюрьму месяц назад? — воскликнул Чжао Ху.

— Вероятно, это не он их пронумеровал, — пробормотал себе под нос Чжань Чжао.

— Я тоже так думаю! — кивнул Гунсунь. — Жертвы были отправлены прямо из больниц в кабинет судмедэксперта. Были двое, которые даже не обращались в больницу. Плюс, я проверил. Они были помечены этими номерами с использованием техники, похожей на татуировки, и сделаны они были не так давно.

Бай Ютан разложил фотографии в ряд и сказал:

— Если эти цифры связаны, не считая тех, которые мы не обнаружили, у нас на руках по меньшей мере 20 жертв.

Гунсунь взял одну из фотографий и сказал:

— Посмотрите на этого человека!

Все столпились вокруг него. Это была фотография одной из десяти жертв, чьи номера были превышены в похоронном бюро. Номер был 23.

Гунсунь открыл папку и сказал:

— Это Чэнь Сылян. Он умер неделю назад, но это вторая автомобильная авария, в которую он попал.

Цзян Пин недоверчиво посмотрел на папку и сказал:

— Он один из пострадавших по делу водителя-психопата?

— Тому таксисту не удалось убить его, но он все равно погиб в другой автомобильной аварии? И он все еще был пронумерован... — Ма Хань растерянно почесал затылок, на его лице было написано недоверие.

Бай Ютан некоторое время молчал, а затем спросил у Чжань Чжао, который тоже молчал:

— Что думаешь?

Чжань Чжао легонько постучал тонкими пальцами по колену — у него была такая привычка, когда он глубоко задумывался:

— Это либо объявление о следующем убийстве, либо список убийств.

Бай Ютан кивнул в ответ на его слова. Он немного подумал, прежде чем сказать:

— Гунсунь, попроси Лу Фана связаться с семьями погибших. Выкопайте все тела и проведите ещё одно вскрытие! Ван Чао, Ма Хань, отправляйтесь на место, где произошли смертельные аварии, и в какой больнице они проходили лечение. Узнайте, кто был их лечащим врачом, как они умерли, — чем больше подробностей, тем лучше! Чжан Лун, Чжао Ху, проведите тщательную проверку всех социальных связей жертв, их врагов, профессий и прочее. Посмотрите, есть ли какие-то сходства. Цзян Пин, принеси мне копии всей информации об автомобилях, попавших в аварии, карты мест, где произошли аварии, а также подробный отчёт о каждом пострадавшем! Сюй Цин, отправляйся в тату-салоны, чтобы найти какие-нибудь зацепки, связанные с номерами. Сделай это незаметно. Затем найди Хань Чжана и узнай, знает ли он что-нибудь об этой ситуации. Я пойду встречусь с тем внимательным человеком из похоронного бюро, а потом с тем сумасшедшим водителем. Ладно, все расходимся и приступаем к работе!

— Да!!

И через несколько минут все исчезли, разойдясь по своим делам. Бай Ютан собрал все фотографии и встал...

— Кхм, — кашлянул Чжань Чжао, который всё ещё сидел за столом, и искоса посмотрел на него.

... Собрав документы, Бай Ютан взял свою куртку и почтительно указал Чжань Чжао на дверь, сказав: — Пошли... Эксперт!

Успокоившись, Чжань Чжао вскочил на ноги и выхватил ключи от машины у Бай Ютана.

— Я поведу, — сказал он и тут же вышел.

— Эй! — Бай Ютан погнался за ним, надевая куртку, — Кот! Не смей трогать мою машину! Ты опасный водитель!!

http://bllate.org/book/13457/1197705