Готовый перевод S.C.I Mystery Series / Коллекция загадочных дел: Глава 1. Кот и мышь, которые совершенно не выносят друг друга

Было ещё ранее утро, но в главном полицейском управлении города S уже царило оживление. Люди собирались в небольшие группы и перешёптывались друг с другом. Как только Ван Чао и Чжан Лун вошли в здание, они почувствовали, что что-то не так.

Что со всеми не так?

У них обоих были глаза как у панд. Они явно не выспались после того, как прошлой ночью закрыли крупное дело. Когда они подошли к лифту, на стене была прикреплена бумажка. Чжан Лун сорвал ее со стены и выругался:

— У какого дерзкого идиота хватило смелости расклеивать листовки в полицейском участке?

Ван Чао, который был рядом с ним, наклонился, чтобы взглянуть, и сказал:

— Это не похоже на листовку... О, это написано комиссаром полиции? — они оба внимательно посмотрели на листок бумаги, когда вошли в лифт.

Десять секунд спустя из лифта донеслись два громких крика. Это сильно напугало людей, ожидавших снаружи, и они отошли от лифта.

*Динь!* Двери лифта открылись на седьмом этаже.

И в следующий момент Чжан Лун и Ван Чао выскочили наружу, как стая волков, крича: «Вот чёрт!» Они бросились прямо в отдел уголовного розыска, привлекая внимание других офицеров.

Двое мужчин с силой распахнули дверь в отдел. Офицеры в ужасе попрятались под столы. Некоторые даже вытащили пистолеты.

Но эти двое даже не взглянули на них и направились прямиком в кабинет капитана.

Дверь открылась за секунду до того, как они ворвались внутрь. Они не успели вовремя остановиться и упали посреди комнаты.

*Бам*.

Затем они услышали, как кто-то кричит из окна этажом ниже:

— Неужели вы, люди из уголовного розыска, не можете хоть раз в жизни успокоиться? При таком раскладе никто во всём здании даже не будет знать, как реагировать в случае землетрясения!

Чжан Лун и Ван Чао поднялись на ноги и увидели, что Бай Ютан стоит, прислонившись к столу, с чашкой кофе в руке и насмешливо смотрит на них.

— Капитан! Это правда??!! — спросил Чжан Лун, держа в руке бумагу.

— Что вы думаете? — беззаботно ответил Бай Ютан, делая глоток кофе.

— Т-тогда... Это правда? — осторожно подтвердил Ван Чао.

Бай Ютан кивнул головой и продолжил пить свой кофе.

После минутного молчания по всему офису разнеслись громогласные крики.

— Капитан, вы не можете нас бросить.

— Капитан, вы не можете просто так уйти.

— Ван Чао, Чжан Лун, вы не сможете уйти. (Бай)

— Что будут делать оставшиеся братья по оружию, если вы тоже уйдёте... (Бай)

Переполох заставил другие отделы высунуть головы из кабинетов, чтобы посмотреть, что происходит.

Отдел по борьбе с коррупцией:

— Что случилось с отделом уголовных расследований? Их капитан Бай погиб при исполнении?

Отдел экономических преступлений:

— Не думаю. Я только сегодня утром видел его, он был жив и здоров.

Отдел по борьбе с наркотиками:

— Да, конечно. Как будто Владыка Яма* осмелился бы забрать его. *Яма — в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства. 

Затем они услышали разъярённый рёв:

— Все вы заткнитесь! Я ещё не умер!!

Тишина.

— Смотрите...— сказали сотрудники отделов по борьбе с коррупцией, экономическими преступлениями и наркотиками, переглянувшись, прежде чем опустить головы и закрыть двери.

Бай Ютан допил свой кофе и сказал:

— Чжан Лун, Ван Чао, собирайте вещи и приходите ко мне на 17-й этаж во второй половине дня.

Затем он подозвал одного из членов команды, который чуть не плакал, и угрожающим тоном предупредил:

— Лучше позаботься о команде, когда я уйду. Не позорь меня!

— Да... ууууу...— ответил он и продолжил плакать.

Примерно за 10 минут до часа дня раздались крики сотрудников уголовного отдела и праздничные возгласы других офицеров на 7-м этаже. Бай Ютан вместе с Чжан Луном и Ван Чао вошли в лифт и нажали кнопку 17-го этажа.

Когда двери лифта открылись, их встретил совершенно новый офис с надписью «S.C.I.» на стеклянной двери. На самом деле это было немного похоже на ФБР. Выйдя из лифта, они услышали, как открывается другой лифт. Обернувшись на звук, они увидели, как мужчина в костюме, засунув одну руку в карман брюк, а в другой держа папку, элегантно вышел из лифта.

Чжан Лун и Ван Чао сразу же занервничали и внимательно посмотрели на Бай Ютана. Как и ожидалось...

Когда Гунсунь Кэ подошёл, он увидел, как Чжань Чжао и Бай Ютан пристально смотрят друг на друга у лифтов. В его очках без оправы сверкнул огонёк, когда он усмехнулся про себя: “Опять они”.

— Сяо Бай, Сяо Чжань... Вы не собираетесь войти?

Ван Чао и Чжан Лун сглотнули:

— А вот и ещё один...

Стоявшие перед ними люди были не простыми, в полицейской среде их называли тремя волшебниками в своих областях. Они также известны как три сокровища полицейского участка города S.

Давайте начнём с Бай Ютана. Те, кто его знает, называют его Бай Пятый (Лаову). Не потому, что он был пятым по старшинству в своей семье, а потому, что он был пятым капитаном команды уголовного розыска из семьи Бай. Семья Бай была известна тем, что из неё выходили отличные детективы. От его деда до отца и дядей — все они были известными следователями. Даже сейчас они занимают высокие должности как в полиции, так и в армии.

А сам Бай Ютан был благословлён превосходными генами со стороны своего отца. Окончив военное училище, он сначала поступил на службу в военно-воздушные силы. Дослужившись до звания лейтенанта, он вернулся в полицию. За несколько лет службы он раскрыл бесчисленное количество крупных дел. Более того, Бай Ютан был невероятно храбрым и умелым в бою; у него был эксцентричный характер, и он выделялся среди остальных. Под его руководством отдел уголовного розыска был чрезвычайно опасен. Во всём полицейском участке не было никого, кто осмелился бы с ними связываться. Когда люди проходили мимо кабинета отдела, они даже не смели дышать. Именно поэтому сотрудники так сильно плакали, когда услышали, что Бай Ютан уходит, потому что их опора исчезла!!

Говоря о Бай Ютане, нужно также упомянуть Чжань Чжао.

Это был тот самый культурный человек, который только что вышел из лифта. Помимо выдающихся талантов, у них была ещё одна, более важная причина их известности. Это была их безупречная внешность. Из-за которой другие офицеры скрипели зубами от ненависти. Особенно это касалось Чжань Чжао.

Если Бай Ютана можно назвать просто красивым, то Чжань Чжао можно назвать прекрасным. Его элегантные и утончённые черты лица, стройная фигура, облачённая в приталенный костюм цвета индиго. С папкой в руке он выглядит так, что у всех женщин на улицах, от 8 до 80 лет, текут слюнки. Если бы он мягко улыбнулся, по словам мамы Бая, все женщины, ставшие свидетелями этого, упали бы замертво на месте! Кроме того, Чжань Чжао был всемирно известным доктором криминальной психологии. Он получил докторскую степень ещё до того, как ему исполнилось тридцать!! А вы когда-нибудь видели психолога с пистолетом?! Чжань Чжао — один из них!!!

Кстати, Чжань Чжао и Бай Юйтан давно знакомы. По словам мамы Чжао, они терпеть друг друга не могут с того самого момента, как появились на свет.

Почему мама Чжань и мама Бая всегда упоминаются вместе? Это потому, что две семьи жили напротив друг друга. Эти две матери были большими подругами ещё со школы. Так совпало, что они родили в одно и то же время. Просто Чжань Чжао родился на час раньше Бай Ютана. Поэтому Бай Ютан был вынужден восемь лет называть Чжань Чжао «братом Сяо Чжанем». Ах, эта ненависть...

Они были друзьями детства, но почему они ведут себя как злейшие враги? Это началось ещё в детском саду. С самого детства они соперничали во всём. Когда наступало время еды, они воровали еду друг у друга, когда наступало время сна, они хватали друг у друга подушки. Со временем они стали соперничать за первое место на экзаменах, за то, кто быстрее перейдёт в следующий класс. Если бы Сяо Бай стал чемпионом на соревнованиях по кикбоксингу в Китае, Сяо Чжань получил бы стипендию за выдающиеся достижения. И вот они сражались и сражались, пока один из них не ушёл в армию, а другой — за границу. Но в конце концов, пройдя один большой круг, они всё равно оказались в одном полицейском участке. Это называется «судьба», «врагам суждено встретиться»...

 «冤家» может означать «враг», но это также может быть словом, которым называют надоедливого любовника, с которым вы не можете расстаться.По мнению Бай Ютана, Чжань Чжао был далёк от того культурного и изящного мужчины, каким его считали. Он был на десять из десяти хитрым и коварным котом!

По мнению Чжань Чжао, Бай Ютан был не таким умным и способным, каким казался на первый взгляд. Он был отвратительной белой мышью!

Что касается того, кто был в белом халате и очках без оправы, с утончённой внешностью. Тот, у кого было лицо представителя элиты, был Гунсунь Кэ.

Гунсунь был кем-то вроде легендарного судмедэксперта. Известным антропологом, который раскрыл множество дел. Когда он ещё преподавал в училище Х, он учил Чжань Чжао и Бай Ютана. Но для них он был странным человеком, который повсюду ходил со скальпелем. Человеком с лицом извращённого убийцы...

И вот эти трое мужчин, чью красоту невозможно описать словами, просто стояли у входа в офис SCI и смотрели друг на друга. Пока комиссар полиции Бао, сидевший внутри, не выдержал и не рявкнул:

— Что вы все тут стоите?! Заходите на совещание!!

http://bllate.org/book/13457/1197703