Готовый перевод Guess I’ll Have to Run the Plot Myself! / Тогда сам пройду сюжет! [Апокалипсис] [❤]: Глава 2

Глава 2. Ночной визит

Длинные пальцы лежали на краю ремня.

Янь Чуаньбай посмотрел на него. В его глазах промелькнуло отвращение, и он уже собирался оттолкнуть наглеца, но, встретившись с беззаботным взглядом Ци Хэ, внезапно остановился. Любопытство и желание подыграть взяли верх.

— Какую сделку?

Ци Хэ продолжал двусмысленно поглаживать ремень, хотя в мыслях оценивал прочность материала. Его взгляд скользнул по стройной талии Янь Чуаньбая… и задержался на пистолете Beretta 92FS.

В глазах промелькнула жадность.

Он вовремя подавил это чувство, прежде чем его заметили.

— Мне нужна экипировка.

Янь Чуаньбай был удивлён. Он сощурился.

— Экипировка?

— Для самозащиты, — ответил Ци Хэ и, не давая Янь Чуаньбаю отказаться, добавил с томным выражением: — Или ты будешь меня защищать?

— … — Янь Чуаньбай поморщился, словно проглотил что-то горькое. — Ладно, — он окинул его оценивающим взглядом, усмехнувшись. — Раз это сделка, что ты можешь предложить взамен?

Ци Хэ на пару секунд замолчал, затем его рука легла на воротник рубашки.

— Конечно же, своё тело…

Сердце Янь Чуаньбая дрогнуло.

А он-то думал, что этот человек изменился. Оказалось, всё такой же бесстыдник.

[■■■ Ключевой сюжет завершён ■■■]

[Сюжет пройден. Ожидайте следующего задания.]

Ци Хэ с облегчением выдохнул. Рука, лежавшая на воротнике, сжалась в кулак, а выражение лица мгновенно стало серьёзным.

— …м буду трудиться.

Янь Чуаньбай:

— ?

Он не расслышал.

— Что?

— Я говорю, конечно же, буду трудиться не покладая рук. Кристаллические ядра, которые добудем, поделим три к семи, — Ци Хэ плавно сменил тему и добавил: — Тебе три, мне семь. Возможен небольшой торг.

Янь Чуаньбай:

— …

Спустя мгновение он глубоко вздохнул.

— Хорошо.

Эти несколько ядер его не интересовали. Его внимание было приковано к другому.

Оставаться здесь было небезопасно, поэтому, собрав необходимые вещи, Ци Хэ приготовился уходить вместе с Янь Чуаньбаем. Он прихватил с собой небольшой нож и ещё кое-какие полезные мелочи.

Система замигала:

[Не делай ничего лишнего.]

Она имела в виду его просьбу об экипировке.

Ци Хэ невозмутимо продолжал собираться.

— Почему же лишнего? Я всё делаю исключительно во благо сюжета.

Система заинтересовалась:

[…То есть?]

— Чтобы следовать сюжету, для начала нужно остаться в живых. Если у меня не будет ни навыков, ни достаточного количества ядер, Янь Чуаньбай, доставив меня на базу, скорее всего, просто бросит.

[Ты можешь быть навязчивым, как и оригинальный персонаж.]

Ци Хэ легкомысленно бросил:

— А как умер оригинальный персонаж?

[……] — От избытка бесполезности.

Система не сдавалась:

[Откуда ты знаешь, что Янь Чуаньбай бросит тебя после того, как доставит на базу?]

Ци Хэ внезапно обернулся и позвал:

— Янь Чуаньбай.

Тот стоял у окна, глядя вниз. Услышав своё имя, он повернулся.

— Что?

Ци Хэ поджал губы и, опустив глаза, спросил:

— Когда ты доставишь меня на базу, ты ведь будешь меня навещать?

Янь Чуаньбай усмехнулся.

— Как только я доставлю тебя на базу, я сочту свой долг перед твоими родителями выполненным. С этого момента мы друг другу ничего не должны и пойдём каждый своей дорогой.

Ци Хэ тут же повернулся к Системе.

— Вот видишь.

Система:

[……]

Тем временем Янь Чуаньбай нахмурился. Он смотрел на спину Ци Хэ, который так быстро отвернулся и больше не произнёс ни слова, застыв у стола.

Выглядел он очень расстроенным.

Янь Чуаньбай смотрел на него пару секунд, а потом цыкнул. Он усмехнулся собственной сентиментальности: в условиях апокалипсиса не место для жалости. Особенно к таким эгоистам, как Ци Хэ, который, скорее всего, сокрушался лишь о том, что больше не сможет извлекать из него выгоду.

Как только он доставит его на базу, дальнейшая судьба этого парня его не касается.

***

Он бросил взгляд в его сторону.

— Собрался — пошли.

Ци Хэ только что успешно обвёл Систему вокруг пальца и был в хорошем настроении.

— Хорошо.

Мокрая одежда была сменена на чистую белую футболку.

Они быстро спустились вниз. По пути им не встретилось ни одного свежего зомби — возможно, Янь Чуаньбай разобрался с ними по дороге наверх.

Выйдя из подъезда, они увидели припаркованный у обочины внедорожник. У двери, держа наготове винтовку, стоял молодой человек с крашеными жёлтыми волосами. Увидев Янь Чуаньбая, он просиял.

— Брат Янь!

Ци Хэ бросил на него взгляд: значит, есть и попутчики.

Желтоволосый заметил его. На фоне обветшалого здания его чистое, красивое лицо казалось неуместным в этом апокалиптическом мире. Он на мгновение опешил.

— Брат Янь, это тот, кого ты должен был забрать?

Янь Чуаньбай явно не хотел вдаваться в подробности.

— Да.

Сказав это, он подошёл и открыл дверь машины.

— Садись.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Желтоволосый посмотрел то на дверь, то на Ци Хэ, явно не понимая, что происходит, и, пробормотав «о-о», пригласил его:

— Садись в машину.

— Хорошо, — Ци Хэ сел на заднее сиденье.

Только в машине он понял, что их всего четверо, включая его. Желтоволосый сел за руль, а на пассажирском сиденье сидела девушка с волосами средней длины, собранными в хвост, и немного пухлыми щеками. Ци Хэ и Янь Чуаньбай сидели сзади, разделённые пустым местом.

Желтоволосого звали Чжоу Цзыцянь. Раньше он служил вместе с Янь Чуаньбаем, а волосы покрасил уже после демобилизации. Девушку звали Мэн Янь, она присоединилась к ним после того, как её бросила предыдущая команда.

В этот момент Мэн Янь, оперевшись на спинку сиденья, обернулась и с любопытством посмотрела на него своими ясными глазами.

— О… так это ради тебя брат Янь специально заехал в город H. Как тебя зовут?

— Ци Хэ, — спокойно ответил он.

— Ты тоже эспер?

Тот, ради кого Янь Чуаньбай готов был сделать крюк, должен быть либо очень важным человеком, либо могущественным эспером.

Ци Хэ на мгновение задумался.

— Пока нет. Я медленно разогреваюсь.

Мэн Янь:

— …

Рядом раздался тихий смешок.

Янь Чуаньбай, прислонившись к окну, бросил на него косой взгляд. Вспомнив, как в квартире рука Ци Хэ лежала на его ремне, и эти слова «своё тело… трудиться», он с насмешкой произнёс:

— Медленно разогреваешься?

— По-моему, ты довольно горяч.

Ци Хэ с укором остановил его.

— Мы не одни, не говори глупостей.

На переднем сиденье тут же навострились две пары ушей.

— ?

— …

Янь Чуаньбай, осознав, что тот своими двусмысленными фразами лишь усугубляет ситуацию, решил больше с ним не связываться.

Он хлопнул рукой по пустому сиденью между ними, и оно с щелчком откинулось, открыв потайной отсек, аккуратно заполненный оружием и снаряжением.

— Выбирай.

Ци Хэ тут же переключился, прекратив свои провокации.

В отсеке было три или четыре вида оружия, предназначенных для разных боевых ситуаций. Он окинул их взглядом и без колебаний выбрал Beretta M92F: двухрядный магазин, высокая точность, хорошая адаптивность к различным условиям — и, что самое главное, лёгкость и компактность.

Мышцы, которые он накачал в своём мире, после перемещения были «скорректированы» сюжетом, и теперь он не мог удержать что-то слишком тяжёлое.

Янь Чуаньбай посмотрел на его выбор без особого удивления.

Выбрав пистолет, Ци Хэ надел тактический ремень. Чёрные стропы стянули свободную белую футболку, очертив его фигуру. Он повёл плечами. Худощавое телосложение и бледная кожа на контрасте с Янь Чуаньбаем создавали впечатление хрупкости.

Уголок рта Янь Чуаньбая дёрнулся. Он посмотрел на оружие в его руках.

— Оно хоть упокоится с миром?

Ци Хэ успокоил его:

— Я сделаю так, что оно умрёт не зря.

Мэн Янь, постоянно оглядываясь, поправила его:

— …Ты, наверное, хотел сказать «послужит на славу».

Чжоу Цзыцянь, крепче сжав руль, не выдержал:

— Говоришь так, будто у него нет шансов.

— …

Янь Чуаньбай, которому надоела эта болтовня, махнул рукой, прекращая разговор.

***

По дороге Чжоу Цзыцянь вкратце обрисовал ситуацию.

В стране было три основные базы выживших. Главная база находилась на севере и управлялась военными. Остальные две, База I и База II, приняли большинство обычных граждан и находились под управлением сильных эсперов.

— Брат Янь направлялся на главную базу, но по пути решил забрать тебя, так что мы сначала едем на ближайшую, Базу I.

Ци Хэ кивнул.

— Пришлось вам сделать крюк. Спасибо за беспокойство.

Чжоу Цзыцянь тут же ответил:

— Не стоит, не стоит, я это заслужил!

— … — Ци Хэ наклонился к Янь Чуаньбаю и тихо спросил: — Его уволили из армии за то, что он слишком много болтал? — Даже комплименты в его исполнении звучали как-то язвительно.

Приблизившись, он коснулся плечом его руки. Янь Чуаньбай посмотрел на него и оттолкнул.

— Не тебе об этом говорить.

Твои слова — как минное поле.

Ци Хэ спросил просто из любопытства и не собирался лезть в чужие дела. Он отстранился и посмотрел в окно на проносящийся мимо пейзаж: заброшенный город, разрушенные дороги, покорёженные ограждения.

«Система, есть ли какой-то сюжет, связанный с Базой I?»

[Предварительные показы не поддерживаются.]

— … — Ци Хэ сдержался. — Тогда когда следующий ключевой сюжет?

[В следующий раз.]

Ци Хэ бесстрастно произнёс:

— То есть мне каждый раз придётся импровизировать? — Помолчав, он с удовлетворением добавил: — К счастью, я всегда хорошо импровизирую. Заполучив меня, ты сорвал джекпот.

В его голове раздался резкий треск статического разряда, словно Система испытала сильное потрясение.

***

Они ехали по скоростной трассе. Чтобы сэкономить время, Чжоу Цзыцянь не обращал внимания на редких зомби, встречавшихся на пути, и просто сбивал их на полной скорости.

Ближе к вечеру они нашли место для ночлега в ближайшем городе. Это был пригород, недавно застроенный коттеджный посёлок с отдельно стоящими домами, расположенными на приличном расстоянии друг от друга. Жителей было немного, поэтому и зомби здесь было меньше, чем в центре города.

Они припарковали машину у ворот одного из домов и, забрав еду и снаряжение, вошли внутрь.

— Ждите здесь, я осмотрюсь, — сказал Янь Чуаньбай и вошёл в дом.

Чжоу Цзыцянь огляделся.

— Двор большой, я проверю заднюю часть. Присмотрите друг за другом.

Сказав это, он с винтовкой в руках отправился на разведку.

Во дворе остались только Ци Хэ и Мэн Янь.

— Они служили в армии, это у них профессиональная привычка, — объяснила Мэн Янь.

— Понятно.

После короткого обмена репликами снова наступила тишина.

Ци Хэ осваивался в новой обстановке. Поначалу он не придавал этому значения, но вид зомби на дороге — их разлагающиеся тела — произвёл на него гораздо более сильное впечатление, чем всё, что он видел в играх. Это было напоминанием о том, что это игра без возможности сохранения и перезагрузки.

Спустя мгновение Ци Хэ отвлёкся от своих мыслей и заметил, что Мэн Янь чувствовала себя неловко, желая заговорить, но не решаясь его побеспокоить. Он решил возобновить разговор.

— Ты тоже эспер?

Мэн Янь заметно расслабилась.

— Да, у меня способность к управлению растениями.

Сказав это, она шевельнула пальцами, и трава во дворе заколыхалась, словно кланяясь Ци Хэ.

— Они говорят «привет».

— … — Ци Хэ вежливо кивнул в ответ. — И вам привет.

Он вспомнил, что Мэн Янь говорила о том, как её бросили товарищи.

— Если у тебя есть способности, почему тебя оставили?

При упоминании об этом Мэн Янь покраснела от гнева.

— Тогда у меня ещё не было способностей. Мы столкнулись с ордой зомби, и они, чтобы сэкономить ресурсы, бросили меня и уехали. К счастью, мимо проезжали брат Янь и его команда, они спасли меня. А я, находясь на грани смерти, от стресса пробудила в себе дар.

— Можно сказать, не было бы счастья, да несчастье помогло, — утешил её Ци Хэ.

Мэн Янь немного успокоилась и в ответ подбодрила его:

— У тебя тоже всё получится! В следующий раз, когда попадёшь в опасную ситуацию, попробуй выкрикнуть название какой-нибудь мощной способности. Я именно так свою и получила.

…Способности можно было выкрикнуть?

Ци Хэ отнёсся к этому скептически.

— И что же ты крикнула?

— Нас окружили зомби, выхода не было. В самый критический момент я закричала: «Трава!»

Ци Хэ:

— ………

Тема, вызвавшая столько вопросов, вновь заставила их замолчать. К счастью, вскоре вернулись Янь Чуаньбай и его товарищ.

— Здесь нет зомби, пока что безопасно.

Янь Чуаньбай, стоя в дверях, напомнил:

— На ночь заприте двери и окна. Если услышите странные звуки, не открывайте, если только кто-то не будет звать на помощь. Комнаты расположены далеко друг от друга, звукоизоляция хорошая, так что если что, кричите громче.

Мэн Янь закивала.

— Угу!

Ци Хэ последовал её примеру.

— Угу.

Янь Чуаньбай бросил на него косой взгляд, после чего прошёл мимо них к воротам.

— Я укреплю защиту.

Двое его спутников привычно отступили на пару шагов, а Мэн Янь потянула за собой и Ци Хэ. Он с любопытством посмотрел вперёд.

Янь Чуаньбай поднял руку, и температура вокруг резко упала. Заходящее солнце косыми лучами освещало двор. Он нахмурился, и в его глазах появился холодный блеск.

Крак… крак-крак…

Вокруг двора мгновенно выросла трёх-четырёхметровая ледяная стена, полностью его огородив.

Способность Янь Чуаньбая — управление льдом.

Ци Хэ задумчиво смотрел на это, как вдруг сзади раздался тихий шёпот Чжоу Цзыцяня:

— Способность брата Яня как минимум S-ранга, поэтому мы готовы были сделать крюк, лишь бы остаться с ним. Абсолютно безопасных путей не существует, но с ним — безопаснее всего.

Ци Хэ согласно кивнул.

— Мудрое решение.

Главный герой всегда выживает.

— А то! С моим-то умом, — с гордостью заявил Чжоу Цзыцянь.

Да уж, чистый и незамутнённый…

Ци Хэ решил не развивать эту слишком субъективную тему и посмотрел на почти завершённую ледяную стену.

— И теперь мы в безопасности?

Чжоу Цзыцянь кивнул.

— В основном да. Сейчас ранняя стадия заражения, и все зомби, которых мы встречали, были низкоуровневыми — они умеют только ходить, но не лазить по стенам. Хотя в последние дни они стали двигаться быстрее, а это значит, что они тоже эволюционируют.

Это было правдой. Ци Хэ вздохнул: когда они эволюционируют до поздней стадии, их умственные способности будут на высоте.

— Ладно, заходите, — сказал Янь Чуаньбай, опустив руку и подойдя к ним.

Разговор прервался, и все четверо вошли в дом.

***

Войдя, они увидели, что дом имел атриум. На втором этаже располагалась галерея, с которой вели двери в четыре комнаты, каждая на своей стороне. Комнаты действительно были далеко друг от друга.

Каждый выбрал себе комнату.

Поднявшись на второй этаж, Ци Хэ уже собирался идти в свою спальню, как его окликнула Мэн Янь.

— Ци Хэ, если ночью будет опасно, зови меня!

Ци Хэ, положив руку на кобуру, счёл нужным прояснить:

— Не волнуйся, я на самом деле довольно…

— Эй! — Чжоу Цзыцянь легонько толкнул Мэн Янь локтем и прошептал: — У Ци Хэ ведь есть брат Янь.

Сказав это, он почувствовал себя невероятно сообразительным.

Мэн Янь, кажется, поняла.

— О-о!

Ци Хэ, которого прервали на полуслове, замолчал.

— …

В этот момент с той стороны раздался звук прислонившегося к двери человека. Янь Чуаньбай, уже разобрав свои вещи, вышел и, оперевшись на дверной косяк, с недоумением посмотрел на троицу, всё ещё стоявшую в коридоре.

— Вы чего здесь?

Остальные двое тут же разбежались.

— У них было много вопросов ко мне, — сказал Ци Хэ, поправляя одежду и направляясь к нему.

Ответом ему были холодный смешок и безжалостно захлопнувшаяся дверь. Хлоп!

***

Вернувшись в свою комнату, Ци Хэ запер дверь и окна. Он выглянул наружу: уже стемнело, ледяная стена скрывала от него густую растительность.

[На что смотрит носитель?] — раздался внезапный голос.

— На улицу, — ответил Ци Хэ.

Система, всё ещё обиженная за то, что он её сломал, холодно усмехнулась:

[Можешь не смотреть, ничего не изменится. Это мир апокалипсиса, жестокий и беспощадный.]

Взгляд Ци Хэ слегка изменился.

— Я смотрю на ледяную стену. Интересно, когда она растает, можно будет набрать воды для душа?

Это была его профессиональная деформация — видеть во всём потенциальную пользу.

Система:

[……]

Ци Хэ со вздохом покачал головой.

— Янь Чуаньбай так меня ненавидит, что вряд ли станет специально добывать для меня лёд. Но что поделать, так хочется…

Система, чей единственный порыв к общению обернулся вечерним расстройством, спряталась обратно в часы и больше не отвечала.

На следующий день нужно было рано вставать, поэтому, съев выданный Чжоу Цзыцянем сухой паёк, Ци Хэ лёг спать. Тактический ремень он снял, но пистолет положил под подушку, чтобы был под рукой.

Ночь была тихой, окна надёжно защищали от звуков снаружи. Ци Хэ закрыл глаза и начал погружаться в дрёму…

Внезапно — Дзынь! — раздался звук разбитого окна.

Он мгновенно открыл глаза, его рука уже сжимала пистолет под подушкой. Подняв голову, он увидел в лунном свете, как в комнату врывается зомби, осыпая пол осколками стекла.

Он двигался с невероятной скоростью, а под его раскинутыми руками виднелось что-то похожее на… перепонки?

Щёлк.

Зарядить и прицелиться заняло всего секунду.

Ци Хэ, не меняя выражения лица, навёл мушку на лоб летящего на него зомби, но в последний момент, словно что-то вспомнив, остановился. А затем кубарем откатился в сторону.

***

Двадцать минут спустя.

Тук-тук — в дверь комнаты Янь Чуаньбая постучали.

Янь Чуаньбай, находившийся в полудрёме, резко открыл глаза, его взгляд был абсолютно ясным. Он схватил пистолет с тумбочки и, нахмурившись, спросил:

— Кто?

— Я, — раздался спокойный и ровный голос.

Он нахмурился ещё сильнее, затем встал и подошёл к двери. Его рука на мгновение замерла на ручке, после чего он нажал на неё. Одновременно с этим он направил ствол пистолета в узкую щель приоткрытой двери, целясь наружу.

В апокалипсисе нельзя недооценивать человеческую подлость.

За стволом показалось красивое лицо Ци Хэ. Его мягкие черты не выражали никакой агрессии, тёмные волосы небрежно падали на лоб, а глаза моргнули, глядя на него. В руках оружия не было.

Янь Чуаньбай немного расслабился, но всё ещё был настороже.

— Что тебе нужно?

— Янь Чуаньбай, я не могу уснуть, — со вздохом сказал Ци Хэ.

У Янь Чуаньбая дёрнулось веко. Этот человек постоянно балансировал на грани между «двусмысленными намёками» и «просто недоразумением». А теперь он стучится к нему посреди ночи и заявляет, что не может спать.

Янь Чуаньбай с насмешкой скривил губы.

— Ты не можешь уснуть, а я при…

Внезапно он замолчал. Его глаза резко метнулись в сторону коридора, откуда доносилось едва уловимое присутствие.

— Кто там?!

— Дело в том, — сказал Ци Хэ, отступая в сторону, пока Янь Чуаньбай открывал дверь, — что я поймал летающего зомби.

Дверь распахнулась, и взору предстала картина в коридоре.

К перилам был привязан зомби, челюсть которого была вывихнута. Он всё ещё пытался тянуться к Ци Хэ, пуская слюни.

Ци Хэ, словно не замечая этого, жестом указал на него.

— Как думаешь, нам стоит его сначала изучить или пока где-нибудь пристроить?

Янь Чуаньбай:

— ………

---

http://bllate.org/book/13441/1196820