Готовый перевод Immeasurable Merit in the Apocalypse / Безграничная добродетель апокалипсиса [❤]: Глава 4

Глава 4. Побег и смерть

Прошло несколько дней с начала катастрофы. Лин Цинъюнь и Чжуан Чэн уже четыре дня были заперты в этой недостроенной квартире.

Дверь осаждали зомби, под окнами тоже кишели твари. Даже если бы они справились с теми, кто был за дверью, далеко бы пешком не ушли.

— Тук! Тук! — Равномерный стук в дверь, забаррикадированную кирпичами, не прекращался. Это были те самые зомби, что преследовали их.

Одновременно снизу доносились удары по стене. Если бы зомби умели лазать, они бы давно уже ворвались через окна и сожрали их.

Слушая этот монотонный, нескончаемый стук, Лин Цинъюнь мрачнел с каждой минутой. Ожидание смерти было мучительным. Особенно когда перед смертью не можешь даже нормально выспаться. За эти дни он почти не смыкал глаз, боясь, что зомби ворвутся, стоит ему закрыть глаза.

В обычной жизни человек может думать, что смерть — это не так уж и страшно. Но оказавшись на краю гибели, он цепляется за жизнь с невероятной силой. Как и он сейчас: хоть ситуация и казалась безвыходной, умирать ему совсем не хотелось.

В отличие от него, Чжуан Чэн был спокоен. Он вертел в руках последнюю банку каши и время от времени поглядывал на Лин Цинъюня.

— Чэн-Чэн, похоже, мы здесь и умрём, — с чувством вины сказал Лин Цинъюнь. Почему он тогда не настоял, чтобы Чжуан Чэн вернулся в общежитие за студенческим билетом? Да, там было много зомби, но был шанс прорваться. Чжуан Чэн — аспирант, его бы точно взяли на военный грузовик. И пусть бы он сам не попал в безопасную зону, но хотя бы друг остался бы жив.

— Умереть здесь — не так уж и плохо. Главное — не превратиться в зомби… Когда мы умрём, они ведь потеряют к нам интерес, правда? Как думаешь, может, через много-много лет кто-нибудь найдёт здесь наши кости? — Чжуан Чэн улыбнулся. От обезвоживания его губы потрескались.

Они поняли, что воды не хватает, почти сразу. У них было две бутылки напитка, но надолго ли их хватит? Чжуан Чэн экономил как мог, и теперь оставалось всего несколько глотков.

Он смотрел на небритого, осунувшегося Лин Цинъюня. Тот выглядел измождённым, но глаза его горели ярко.

«На самом деле, умереть здесь — это хорошо. По крайней мере, мы умрём вместе», — подумал он. Но даже сейчас, на пороге смерти, он не решался признаться в своих чувствах… Боялся испортить эти последние мгновения.

Он любил Лин Цинъюня. Любил очень давно. Но Лин Цинъюнь видел в нём спасителя, брата, но не любимого.

За эти годы он делал много намёков: от фильмов о гомосексуалах до соответствующих книг. Реакция Лин Цинъюня всегда была одинаковой — презрительное недоумение. Он считал, что у мужчины должны быть проблемы с головой, чтобы хотеть быть под другим мужиком. Лин Цинъюнь, наверное, и не догадывался, что у его лучшего друга, его брата, эти проблемы как раз и были.

— К тому времени мы будем мертвы. Какой смысл в костях? — Лин Цинъюнь подошёл к окну. Несколько зомби внизу, задрав головы, тут же принялись подпрыгивать, протягивая к нему руки. Но даже второй этаж был для них недосягаем.

— Ну и вонь! — Запах снизу ударил в нос, и Лин Цинъюнь не сдержавшись, сплюнул вниз.

Хотя стояла зима и зомби почти не разлагались, трупы их жертв гнили. Тёмно-красная кровь на телах тварей смешивалась с трупным смрадом, создавая тошнотворную вонь.

Глядя на этих существ с вырванными кусками плоти, жаждущих рвать чужую, Лин Цинъюнь готов был помочиться им прямо в разинутые рты.

Но он давно не пил и мочиться было нечем. А желудок от голода уже свело так, что он перестал что-либо чувствовать.

— Цинъюнь, не злись на них. Выпей немного, — сказал Чжуан Чэн, протягивая остатки напитка.

— А ты пил? — спросил Лин Цинъюнь, заметив, что бутылка почти полная.

— Пил, — ответил Чжуан Чэн. Он пил, но последний раз — вчера утром.

Раз уж им суждено умереть, он хотел умереть раньше Лин Цинъюня.

Лин Цинъюнь сделал глоток и увидел, как Чжуан Чэн открывает банку каши.

— Пахнет отлично! — сказал он. — Ты ешь первый, ешь побольше.

Под пристальным взглядом Лин Цинъюня Чжуан Чэн съел несколько ложек.

— Снаружи так воняет, у меня нет аппетита. Ешь ты. Если мы соберёмся бежать, мне придётся на тебя положиться.

Лин Цинъюнь съел ещё немного и тоже остановился. Еды было слишком мало.

Они молча сидели в комнате, ожидая смерти, когда вдруг вдалеке раздались выстрелы.

***

С самого начала катастрофы государственная машина заработала на полную мощность: зачистка зомби, спасение выживших. Но первыми спасали самых ценных, и так далее по списку.

В ту первую ночь, когда зомби было ещё мало, многие уехали на военных грузовиках в безопасные зоны. Чжуан Чэн мог бы быть среди них, но он, как назло, не взял с собой никаких документов…

В последние дни над ними часто пролетали вертолёты, призывая выживших собираться в группы и ждать помощи. Но на этой стройке они были одни. Никто не станет отправлять спасательную операцию ради двоих.

— Выстрелы! Может, это спасатели! — Их телефоны давно разрядились, но они помнили сообщения, в которых говорилось, что зомби — враг всего человечества, и страна сделает всё возможное, чтобы спасти каждого.

В кризисные моменты единство необходимо. Государство, видимо, понимало это и потому постоянно призывало к сплочённости. Ведь чем больше выживших, тем больше рук для восстановления страны.

— Эта стройка не закончена, здесь почти никого не было. Рабочие жили в хлипких бытовках, которые зомби легко могли разломать. Здесь почти нет выживших. Спасать нужно в городе, там много людей заперты в своих домах… Скорее всего, приехавшим нужна строительная техника и материалы, — предположил Чжуан Чэн. Рядом с ними был целый квартал недостроенных домов. Их здание было почти готово, по крайней мере, дверь была на месте.

— Неважно, зачем они здесь! Главное, чтобы они нас вытащили! — взволнованно воскликнул Лин Цинъюнь и в несколько глотков доел кашу, которую они берегли. — Чэн-Чэн, держись за меня крепче, будем прорываться!

Чжуан Чэн не успел ответить. Лин Цинъюнь уже кричал во всё горло:

— Помогите!

Его голос был таким громким, что зомби за дверью на мгновение затихли, а затем забарабанили с удвоенной силой.

— Выжившие? Мы сейчас будем! — донёсся издалека голос из мегафона.

— Они нас спасут! — Лин Цинъюнь схватил Чжуан Чэна за руку.

Чжуан Чэн крепко сжал его ладонь. Он тоже был взволнован. Они будут жить! Даже в этом новом, ужасном мире, главное — жить!

Вскоре в поле их зрения появился военный грузовик. Его кузов был обшит железными листами, чтобы зомби не могли добраться до людей внутри. За этой бронёй стояли люди и отстреливали окружающих тварей.

Они были одеты по-разному, не все были военными. Из кузова доносилась запись, выкрикивающая лозунги:

— Товарищи, вперёд! Убьём одного — не проиграем, убьём двух — победим! Только уничтожив этих тварей, мы сможем жить спокойно!

— Товарищи! Каждый спасённый — это наш союзник, каждый погибший — новый враг! Спасайте всех, кого можете!

Лин Цинъюнь часто смотрел новости и узнал голос одного из государственных лидеров. В такой ситуации, столкнувшись с чем-то немыслимым, нужно было сражаться с такой же отвагой, как в былые войны.

Шанс на спасение был рядом, но перед зданием, где они находились, были навалены стройматериалы, и грузовик не мог подъехать!

Они быстро это поняли. Спасатели помогут им, но выходить из машины ради них никто не станет.

— Бегите сюда! Мы не можем проехать! Постараемся зачистить зомби! — крикнул в мегафон Чжан И, стоявший в кузове. Вертолётная разведка доложила, что здесь есть неразгруженные стройматериалы и нужные в безопасной зоне краны. Поэтому их и отправили сюда с достаточным количеством водителей.

У них была миссия, но он был солдатом и не мог бросить выживших.

— Капитан Чжан, зачем их спасать? Мы только зомби привлекли, — недовольно проворчал мужчина средних лет. Он был водителем грузовика и с самого начала прорвался в безопасную зону. Он думал, что всё позади, а теперь ему пришлось рисковать жизнью, чтобы вернуться сюда за еду…

— Если мы их не спасём, они станут зомби. А если спасём, они помогут нам убивать тварей! — отрезал Чжан И. Каждый выживший — это надежда.

За эти дни им не раз приходилось бросать людей на верную смерть, но сначала нужно было хотя бы попытаться.

У водителей в руках были кустарные ружья с малым радиусом действия. Чжан И взял свой автомат и прицелился в зомби у подножия здания. Каждый убитый зомби давал этим двоим лишний шанс.

Лин Цинъюнь оценил обстановку. Он видел, как несколько самых резвых зомби получили пулю в голову. Больше он не колебался, доверяя меткости стрелка.

Схватив прут, он принялся сбрасывать из окна кирпичи и доски, которые приготовил заранее.

Несколько зомби были сбиты с ног, другие отвлеклись на шум. Второй этаж был невысоко. Он спрыгнул вниз, приземлившись на доски, и тут же ударом прута сломал руку зомби, тянувшуюся к нему из-под обломков.

— Чэн-Чэн! Прыгай! — крикнул Лин Цинъюнь, яростно отбиваясь от наседающих тварей. Несколько дней назад он перестал видеть в этих синелицых существах людей. Он убьёт их, чтобы выжить.

К счастью, зомби были неуклюжи и глупы. Если не бояться, один человек мог справиться с одним зомби. А он с детства привык драться.

Чжуан Чэн без колебаний прыгнул вниз. В руках у него тоже был прут, и он начал отбиваться от зомби.

Он был слабее Лин Цинъюня, но силы удара хватало, чтобы отбросить нападающих. А неуклюжие твари, упав, не могли сразу подняться.

Но их целью была не драка, а побег. Воспользовавшись моментом, они рванули к грузовику.

Выстрелы не прекращались, убивая преследователей. Но они же привлекали всё новых и новых зомби. Особенно у грузовика, где собрались те, что уже давно бежали за ним.

Лин Цинъюнь бежал впереди, прокладывая путь, и принимал на себя основной удар. Его руки уже онемели от бесчисленных ударов. Стреляли и с грузовика, но большинство там были гражданскими и боялись попасть в них.

А зомби было слишком много!

Чжан И не переставал стрелять. Он увидел, что Лин Цинъюнь уже близко, и открыл люк в борту.

— Быстрее сюда!

Грузовик был в нескольких метрах, но это расстояние казалось непреодолимым. Зомби смыкались вокруг.

Зловонная толпа окружала их. Лин Цинъюнь, размахивая прутом, обернулся, чтобы схватить Чжуан Чэна.

Чжуан Чэн был прямо за ним. Он видел, что спасение близко, но плотное кольцо зомби могло утянуть их обоих в ад.

Если Лин Цинъюнь бросит его и побежит вперёд, у него будет шанс выжить. Но он обернулся.

Сердце наполнилось теплом. Даже если Лин Цинъюнь не любил его, он всё равно им дорожил.

В этот момент мысли Чжуан Чэна стали кристально ясными. Движения зомби вокруг замедлились. Их когти вот-вот вцепятся в Лин Цинъюня.

Они умрут здесь вместе? Нет! Никогда! Чжуан Чэн почувствовал, как его наполняет неведомая сила. В это мгновение ему казалось, что он может всё.

Лин Цинъюнь протянул руку назад, но Чжуан Чэн с силой оттолкнул его.

Он никогда не думал, что у друга может быть столько силы. От этого толчка он пошатнулся и пролетел оставшиеся метры до грузовика. Обернувшись, он увидел, как Чжуан Чэна поглощает толпа зомби.

Тот, кто всегда заботился о нём, сдерживал нескольких тварей, размахивая прутом. Его одежда была забрызгана кровью. Он улыбнулся ему.

Чья-то рука втащила его в кузов. Дверь захлопнулась так быстро, что прищемила руку одного из зомби. Эта рука продолжала дёргаться, заставляя людей в кузове шарахаться.

Грузовик рванул с места. Человек в камуфляже на мгновение приоткрыл дверь и вытолкнул зомби наружу.

— Везёт тебе, парень. Я уж думал, вы оба там останетесь.

Лин Цинъюнь застыл. На его лице не было ни единого выражения. Несколько дней без еды и сна, отчаянный рывок, а теперь — смерть Чжуан Чэна… Он потерял сознание.

http://bllate.org/book/13439/1196592