Готовый перевод Immeasurable Merit in the Apocalypse / Безграничная добродетель апокалипсиса [❤]: Глава 3

Глава 3. В ловушке

Лин Цинъюнь крепче сжал железный прут. Судя по всему, его мотоциклу пришёл конец. Зомби на дороге было немного, но и они представляли смертельную опасность. В такой ситуации лучше нанести удар первым.

Он шагнул навстречу зомби и, ловко увернувшись, оказался сбоку, нанося мощный удар по голове. Зомби попытался повернуться, но следующий удар размозжил ему череп.

— Быстрее, уходим! — Долго оставаться на одном месте было опасно — можно привлечь других зомби. Лин Цинъюнь убедился, что мотоцикл не заводится, слил бензин в канистру и вместе с Чжуан Чэном вышел на широкую улицу.

Здесь был хороший обзор, и внезапное нападение зомби было менее вероятно. Теперь им нужно было найти машину.

Решение слить бензин оказалось верным. Вскоре они наткнулись на брошенный автомобиль — микролитражку, которую, скорее всего, оставили из-за пустого бака. Такие машины, стоящие меньше пятидесяти тысяч, обычно покупали девушки для поездок по городу.

Машина была цела, и, что ещё приятнее, внутри лежали вещи. Дверь была открыта, ключи торчали в замке зажигания. Ни людей, ни следов крови. Вероятно, хозяин в спешке пересел в другой автомобиль.

У Лин Цинъюня не было прав — он никогда не думал, что сможет позволить себе машину. Но в юности, когда он связался с плохой компанией, ему доводилось водить старый фургон. Он быстро залил бензин, позвал Чжуан Чэна и втиснулся на водительское сиденье. С его габаритами эта машина была ему явно мала.

Чжуан Чэн тоже сел в машину. Но за эту короткую задержку к ним уже стягивалось несколько зомби. Возможно, из-за того, что прошло мало времени, они ещё не начали разлагаться, но у некоторых были вырваны куски мяса, а у других из разорванных животов вываливались кишки.

Лин Цинъюнь завёл двигатель. Он не рискнул таранить зомби на этой крошечной машине и стал искать просвет, чтобы выехать.

Тем временем Чжуан Чэн осматривал вещи в салоне. Самое ценное хозяин, видимо, забрал с собой. Осталась в основном одежда, ноутбук и несколько пачек снеков.

— Чэн-Чэн! — внезапно позвал Лин Цинъюнь. — У тебя в телефоне есть навигатор? — Город S был огромен, он знал лишь несколько основных дорог. Сейчас они сбились с пути и понятия не имели, где находятся.

С помощью карты в телефоне Чжуан Чэна они поехали в сторону окраины. Как бы то ни было, центр города с его плотностью населения скоро станет самым опасным местом.

За одну ночь мир погрузился в хаос. Хотя власти отреагировали быстро, многие люди, вероятно, ещё не знали о случившемся или не верили, что их близкие превратились в монстров. У тех же, кто всё осознал, было два пути.

Первый — бежать в безопасную зону. Второй — запереться дома и ждать, сколько получится.

Лин Цинъюнь видел по телевизору, как выжившие руководители города S призывали жителей некоторых районов оставаться дома и запасаться водой. Вероятно, эти районы в будущем тоже планировали включить в периметр безопасности.

— Если не доберёмся до безопасной зоны, можно найти надёжный жилой комплекс и переждать там. Зомби не могут выломать двери, — сказал Чжуан Чэн, понаблюдав за несколькими из них.

— Согласен! — Лин Цинъюнь тоже считал, что ехать наобум — не лучшая идея.

Мир погрузился в анархию. Пока одни пытались остановить хаос, другие его создавали. По пути они не раз видели, как группы людей грабили магазины. Это ещё можно было понять — выживание. Но некоторые нападали на таких же беженцев. Когда их машина выехала с оживлённых улиц на широкое шоссе, они увидели, что дорога впереди перекрыта грузовиками. В следующее мгновение ещё два грузовика заблокировали их сзади.

Путь был отрезан. Лин Цинъюнь не решился таранить их на своей малолитражке и остановился.

— А ну, выметайтесь! Эта тачка и всё, что в ней, теперь наше! — крикнул главарь, здоровенный мужчина средних лет. Номера на всех грузовиках были из одного региона — похоже, это были дальнобойщики, сбившиеся в банду.

— Я отдам вам всё, вы нас отпустите? — Их было много, а на обочине валялось несколько разбитых легковушек и даже трупы. Лин Цинъюню оставалось только уступить.

— Валяйте! — великодушно разрешил тот. К ним тут же подбежали несколько человек с ножами и палками. Первым делом они вскрыли бензобак, а затем начали рыться в вещах.

Лин Цинъюнь заметил, что Чжуан Чэн стал как будто полнее, и всё понял. Он схватил друга за руку, и они побежали к обочине. Бандиты не обратили на них внимания.

Добежав до края дороги, Лин Цинъюнь изменился в лице.

— Зомби!

Вдалеке к ним ковыляла толпа зомби в пижамах и синих рабочих робах.

Пусть они и были медлительны, но такое количество не остановить нескольким людям.

Лин Цинъюнь рванул в другую сторону. Вдоль шоссе шла стройка, виднелись новые жилые комплексы. Без машины им оставалось только искать укрытие.

Грабители тоже заметили угрозу и бросились к своим грузовикам. Но они так плотно перегородили дорогу, что выбраться быстро у них вряд ли получится.

Лин Цинъюнь и Чжуан Чэн сбежали с дороги. К счастью, была зима, и высокая трава не мешала бежать. Обернувшись, они увидели, как толпа зомби окружила последний грузовик. Теперь, когда колёса были заблокированы телами, он точно никуда не денется.

Страшно было представить, что ждёт водителя внутри. Даже сквозь стекло было видно, как зомби упорно барабанят по окнам.

Другие зомби в это время обгладывали трупы на обочине. Возможно, именно запах крови и привлёк их.

Но как бы ни было плохо другим, Лин Цинъюнь знал, что их собственное положение не лучше.

Зомби, от которых они оторвались, снова их нагоняли. Эти неутомимые твари были поразительно упорны.

— Если мы запрёмся в здании, они нас не окружат? — спросил Чжуан Чэн, до этого молча бежавший из последних сил, когда они добрались до стройплощадки.

— Будем надеяться на удачу. Или сами станем зомби и пойдём охотиться на живых, — сказал Лин Цинъюнь, увлекая Чжуан Чэна вверх по лестнице строящегося дома. Увидев на втором этаже открытую дверь, он не раздумывая нырнул внутрь.

Дверь была прочной. Внутри стометровой квартиры, где ещё не закончили отделку, лежали стопки кирпичей. На время можно было не бояться, что зомби ворвутся. Но…

— Еды у нас хватит максимум на неделю. — Чжуан Чэн расстегнул свою объёмную куртку и начал выкладывать припасы.

Две банки каши, две пачки лапши быстрого приготовления, одна куриная ножка в вакуумной упаковке, два пакетика острых куриных лапок и две бутылки напитка.

Лин Цинъюнь был поражён, сколько всего поместилось под одеждой друга.

Еды было мало, но они и не готовились к осаде. Что-то было из общежития Чжуан Чэна, что-то нашлось в машине. Хоть что-то лучше, чем ничего.

— Я обычно за раз съедаю три пачки лапши, — сказал Лин Цинъюнь. Неделя? Он сомневался.

Чжуан Чэн посмотрел на него. Он, конечно, знал, что для Лин Цинъюня это порция на один раз, но сейчас им придётся экономить.

— Давай поищем, может, есть вода.

Квартира площадью более ста квадратных метров была разделена на несколько комнат, заваленных стройматериалами. Но это была лишь бетонная коробка, даже без санузла. Обыскав всё, Лин Цинъюнь не нашёл ничего съедобного.

— Я, наверное, выйду, поищу еды, — предложил он.

— Уже поздно, — сказал Чжуан Чэн. В подтверждение его слов в дверь начали стучать.

— Чёрт! — Лин Цинъюнь опустился на стопку кирпичей, но тут же вскочил и принялся заваливать ими дверь.

Чжуан Чэн достал телефон. Родители по-прежнему не отвечали. Зато пришло множество сообщений от властей: успокаивающие уведомления и инструкции по выживанию. Похоже, все каналы связи были взяты под контроль военных.

Лин Цинъюнь хотел было набрать номер отца, но передумал. Уже давно рассвело, и тот, скорее всего, всё знал.

— Будем ждать здесь спасателей, — сказал Чжуан Чэн. Он посмотрел карту: они были недалеко от безопасной зоны. Возможно, скоро сюда придут военные для зачистки. А если не придут… что ж, значит, они умрут здесь вместе.

Столько людей превратилось в монстров, столько было съедено. Если умрёт ещё двое, мир этого и не заметит.

Лин Цинъюнь прильнул к дверному глазку. Снаружи в дверь колотил старый на вид зомби, а за ним толпились другие. Опасность была так близко, что даже у него по спине пробежал холодок, а сердце заколотилось.

Под окнами тоже бродили зомби. Некоторые из тех, кого они привлекли, остались здесь. Вдалеке безногий зомби упорно полз в их сторону.

Целых зомби было мало, у многих не хватало кусков плоти, что делало их ещё более жуткими.

Чжуан Чэн смотрел на разряжающийся телефон. Батареи смартфона надолго не хватит.

Как мир мог измениться так за одну ночь?

Эта серая, пыльная квартира, казалось, отражала их будущее. Нет, возможно, будущее всего мира. Человечество ведь выживет, правда?

Они провели в этой комнате несколько дней. Кишки, вывалившиеся у зомби, уже начали гнить. Вокруг распространился тошнотворный запах. Вся еда была съедена. Что ждало их впереди — смерть или спасение — оставалось неизвестным.

***

http://bllate.org/book/13439/1196591