Готовый перевод Can things go wrong even without online dating? / Как влипнуть, даже не встречаясь онлайн? [❤]: Глава 9

Глава 9

Награда за голову была одной из игровых механик «Беззаботных странствий».

Многие враждующие игроки, не желая тратить время на преследование недругов, или те, кто был обижен, но не мог дать сдачи, размещали заказы на убийство, нанимая других игроков.

В качестве вознаграждения могли выступать духовные камни, материалы и другие передаваемые предметы. Исполнитель заказа получал оплату сразу после выполнения.

Хотя система и взимала небольшую комиссию, отсутствие необходимости в посредниках делало эту механику довольно популярной.

Два сообщения, появившиеся одно за другим, да ещё и с официальным объявлением о награде, застали врасплох даже самого Вэнь Цзэе. Но мировой чат, всегда жадный до зрелищ, взорвался первым.

[Мир] Гэгэ Мэнбумэн: Что? Награда?! За чью голову?!

[Мир] Ваньань: Ох, Вэньжунь Эрцзэ просто не везёт. Днём лишился божественного оружия, а вечером за его голову уже назначили награду.

[Мир] Вотуй Ваньчэн Вэньсян: Вот это ненависть! 100 камней за раз, да ещё и без ограничений. Это же пока его из игры не выживут, не успокоятся!

[Мир] Цзецзе-гэ: Отбросы из «Зала праведной ци» ещё смеют назначать награду за чью-то голову? Кто возьмётся за их заказ, того потом в грязи утопят [рвота][рвота][рвота].

[Мир] Цзецзе Сабуса: Ой, я от удивления даже не заметила, кто заказчик. Крысы из «Зала праведной ци» охотятся на других? Вот это новость.

[Мир] Хаожань Чжэнцитан Бисы: Ха-ха, «Зал праведной ци», эти ***** я ********.

…

Вэнь Цзэе тоже на мгновение замер от этих двух сообщений.

Он никак не ожидал, что после потери божественного оружия первыми, кто решит воспользоваться его слабостью, будут не те, с кем у него был прямой конфликт, вроде Ии Яояо и её компании, а именно «Зал праведной ци».

«Зал праведной ци» была печально известной гильдией на их сервере «Высокая гора», пристанищем для всякого рода отбросов.

Эти игроки развлекались тем, что портили игру другим: нападали на тех, кто собирал травы или добывал руду, срывая задания; во время битв с мировыми боссами намеренно убивали других игроков, создавая хаос; устраивали засады в ключевых точках на карте, убивая всех подряд.

Когда их ругали, они отвечали, что PvP в дикой местности — это часть игры, и если что-то не нравится, пусть жалуются разработчикам. Но когда их самих убивали, они поднимали такой вой, что уши закладывало, и целыми днями изрыгали проклятия в мировой чат, намеренно провоцируя и раздражая всех вокруг.

Конечно, они прекрасно понимали, с кем можно связываться, а с кем нет. При виде игроков из топа рейтинга они разбегались быстрее, чем на похороны собственных родственников, и могли самоутверждаться только за счёт обычных и казуальных игроков. Фраза «издеваться над слабыми и бояться сильных» была высечена у них на лбу.

Вражда Вэнь Цзэе с этой бандой началась давно.

Он часто собирал травы, и, возможно, из-за того, что не носил кричащих титулов и скрывал эффекты своего божественного оружия, они приняли его за лёгкую добычу и постоянно мешали ему.

Вэнь Цзэе не собирался терпеть такое отношение и просто отправлял их на точку возрождения всей толпой.

Именно тогда он и узнал о существовании на сервере такой группы «крыс».

Вэнь Цзэе презирал подобных игроков, поэтому в течение некоторого времени после сбора трав, если у него было свободное время, он оставался в дикой местности и, завидев их за их грязными делишками, немедленно вступал в бой.

А после, если было настроение, он отправлялся к точке возрождения и убивал их по одному, как только они появлялись.

Так и завязалась их вражда, но Вэнь Цзэе это ничуть не смущало.

Будучи десятым в рейтинге, он, возможно, и уступал игрокам повыше, но был сильнее многих других.

Эти отбросы, как бы ни старались, не могли причинить ему вреда. За последние несколько лет они, завидев его, лишь молча обходили стороной, не смея даже помышлять о мести.

Но это было раньше.

Вэнь Цзэе взглянул на кипящий мировой чат.

Стоило ему лишиться своего оружия, как эти ничтожества, которых он и в грош не ставил, набросились на него, словно волки на запах крови, готовые растерзать.

Воистину, когда тигр спускается с горы, его может обидеть даже собака.

Мировой чат продолжал изливать проклятия в адрес «Зала праведной ци». Их появление спровоцировало даже тех, кто обычно молчал, и к общему порицанию присоединилось множество игроков.

Похоже, эти ребята действительно успели всем насолить, — подумал Вэнь Цзэе, глядя на непрекращающийся поток ругательств в чате.

Раз уж всё равно нечем заняться, он решил использовать горн.

[Горн] Вэньжунь Эрцзэ: Есть желающие подзаработать? Я сниму всю экипировку, а вы меня убьёте. Полученные духовные камни поделим пополам. Не упускать же халявные деньги от этих отбросов [мило].

После этого сообщения мировой чат на несколько секунд замер, а затем взорвался лавиной вопросительных знаков.

[Мир] Диди Мэнбумэн: Парень, ты знаешь толк в бизнесе [большой палец].

[Мир] Нюнянь liulai: В жизни полно возможностей, не хватает лишь глаз, чтобы их увидеть [поправляет очки].

[Мир] Наньжэнь Чжихуэй Инсян Бадао: У меня быстрый клинок, я первый! Обещаю вытрясти из «Зала праведной ци» все деньги.

[Мир] Вотуй Ваньчэн Вэньсян: Ищешь пару? Я буду зарабатывать на «Зале праведной ци» и содержать тебя [звёздочки в глазах].

[Мир] Ланли Дабайцай: Мастер, мастер, посмотри на меня! Я даже на 50/50 не претендую, давай 60/40, тебе шесть, мне четыре!

[Мир] Ланли Сяобайлянь: Мастер, выбери меня, я супер-умелый! Тебе семь, мне три, очень выгодно!

[Мир] Фэйлянь Дачжанлан: ? Вы что, парочка, ещё и между собой конкурируете?

[Мир] Ланли Дабайцай: Заткнись, кто с этим смазливым лицом парочка?

[Мир] Ланли Сяобайлянь: Кто захочет быть парой с этой капустой? Тапок уже наготове, таракан, иди сюда и умри!

…

Содержание сообщений в горне было слишком заметным. Гун Шиюань, увидев их, оторвался от битвы и взглянул на персонажа на другом конце красной нити.

Из-за объявленной награды над головой парящего в воздухе целителя теперь висел кроваво-красный значок «В розыске», привлекая внимание.

Вспомнив недавнее сообщение Вэньжунь Эрцзэ, Гун Шиюань едва заметно улыбнулся.

— Изящно.

Вэнь Цзэе не ожидал, что мастер найдёт время заговорить с ним, и был удивлён.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Что изящно?

— Сообщение в горне, — сейчас битва была не такой напряжённой, и Гун Шиюань мог отвлечься. — Те, кто объявил на тебя охоту, должно быть, в бешенстве.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Ещё бы. Сейчас они, наверное, решают, отменять награду или нет [самодовольно].

От одной мысли, что он смог вывести из себя этих сетевых отбросов, Вэнь Цзэе почувствовал удовлетворение.

— Возможно, но скорее всего, они рискнут, — спокойно проанализировал Гун Шиюань.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Рискнут чем?

— Тем, что ты не захочешь терять опыт, — ответил Гун Шиюань.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Конечно, не захочу. Это сообщение было просто чтобы их позлить.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Но если бы они отменили награду, было бы ещё лучше.

Хотя он и говорил так, в глубине души Вэнь Цзэе понимал, что это маловероятно.

Он играл на «Высокой горе» достаточно долго, чтобы знать здешние порядки.

Многие игроки на их сервере ненавидели этих отбросов и никогда бы не стали выполнять их заказы.

Но за большие деньги всегда найдутся желающие.

На сервере были профессиональные игроки-убийцы, которые брались за любую работу, не интересуясь личностями, лишь бы платили. Поддавшись искушению высокой награды, многие из них наверняка соблазнятся.

Раньше, даже если бы им дали сто жизней, они бы не посмели принять заказ на него. Но теперь всё изменилось. Если он не вернёт своё божественное оружие и не восстановит былую мощь, его игровая жизнь, скорее всего, станет неспокойной.

Подумав об этом, Вэнь Цзэе продолжил печатать.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: В общем, посмотрим по ситуации. Если совсем прижмут, придётся со слезами на глазах зарабатывать на этих отбросах [пожимает плечами].

Гун Шиюань пробежал глазами по сообщениям в чате команды и едва заметно приподнял бровь.

Этот парень — настоящий оптимист.

Сначала потерял божественное оружие, потом за его голову назначили награду. Обычный человек после таких ударов давно бы сломался и потратил бы немало времени, чтобы прийти в себя.

А он, находясь в эпицентре бури, ещё и умудряется шутить.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: А может, мастер, вы меня убьёте? Я разденусь и сдамся.

— Я? — переспросил Гун Шиюань.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Да. Всё равно зарабатывать, так пусть добро не уходит на сторону.

Отправив сообщение, Вэнь Цзэе понял, что его слова можно истолковать двояко, и поспешил исправиться.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Э-э, я не имел в виду, что я тут ровня мастеру.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Просто лучше иметь дело со знакомым, чем с кем-то чужим.

— Мне не нужны деньги, — ответил Гун Шиюань.

Вэнь Цзэе замер.

Даже если ты сказочно богат, нельзя же быть таким расточительным! Отказываться от лёгких денег, которые можно заработать парой кликов?!

Пока он размышлял, из динамиков донеслось:

— И не нужно, чтобы ты продавал свою жизнь.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: ?

— Пока ты в моей команде, они не посмеют напасть, — сказал Гун Шиюань.

Вэнь Цзэе моргнул.

Механика «Беззаботных странствий» действительно была такой: для удобства PvP в дикой местности члены одной команды не могли атаковать друг друга. Соответственно, нападение на одного члена команды означало объявление войны всей команде.

На всём сервере «Высокая гора», вероятно, ещё не родился тот, кто осмелился бы напасть на команду, в которой состоит Лоюэ Дисюань.

Однако слова мастера были несколько туманными, и Вэнь Цзэе решил спросить напрямую.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Но я же не могу всё время быть с вами в команде?

С той стороны ответили через пару секунд:

— Если понадобится, можешь в любое время позвать меня в команду.

Глаза Вэнь Цзэе расширились.

Получается, у меня теперь есть личный телохранитель в лице лучшего игрока сервера?

От такого внезапно свалившегося на него покровительства у него закружилась голова, и улыбка сама собой появилась на лице. Лишь через некоторое время он вспомнил, что нужно ответить.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: Не будет ли это слишком вас утруждать?

— Попутно, — коротко ответил Гун Шиюань. — Для повышения уровня отношений всё равно нужна команда.

Вэнь Цзэе замолчал.

И то верно.

На этом вопрос был временно решён, и они снова замолчали.

Вэнь Цзэе хотел было «ковать железо, пока горячо», чтобы договориться о времени игры и согласовать графики, но Лоюэ Дисюань замолчал, а босс как раз вошёл в режим ярости. Не желая мешать, он решил отложить разговор.

Но в следующую секунду Вэнь Цзэе заметил неладное.

Незаметно для него полоска здоровья босса уже почти опустела, и он был на грани смерти.

С начала боя прошло… всего двадцать минут?

Вэнь Цзэе понял, что его представление о мастерстве Лоюэ Дисюаня было весьма поверхностным.

Однако это не помешало ему за несколько секунд найти подходящий смайлик.

[Команда] Вэньжунь Эрцзэ: [Какие же мы молодцы.JPG]

Лоюэ Дисюань никак не отреагировал на его самодовольный смайлик и последним ударом меча поверг босса.

В это же время за пределами подземелья.

Из-за высокой награды, объявленной «Залом праведной ци», множество наёмных убийц уже заняли позиции в дикой местности, ожидая появления Вэньжунь Эрцзэ.

Ожидая, они недоумевали.

Местоположение Вэньжунь Эрцзэ указывало на эту карту, так почему же его нигде не видно?

Может, он выпил зелье невидимости?

Когда их терпение уже было на исходе, на экране вдруг появилось яркое системное объявление.

[Системное объявление: Поздравляем Вэньжунь Эрцзэ и Лоюэ Дисюаня с успешной поимкой главного преступника, демонического даоса Гу! За вклад в поддержание мира и порядка в мире совершенствующихся они получают титул «Охотник за грибами»!]

***

От автора:

Сейчас: Я разденусь и дам себя убить.

Позже: Я разденусь.

[Собака-неудачник]

---

http://bllate.org/book/13423/1195004