Готовый перевод I saw my childhood sweetheart confessing his love to me in a live stream late at night. / Полночный стрим: как я узнал, что друг детства в меня влюблён [❤]: Глава 2

Глава 2

Днём на тренировку команды пришёл и Мэн Цзюньчжэ.

Он привёз целую тележку спортивных напитков и угостил всех — каждому в команде досталось по бутылке.

После инцидента с признанием на дне рождения вся команда узнала о сексуальной ориентации Юань Дина.

Теперь они с Мэн Цзюньчжэ не скрывали своих отношений. Когда товарищи по команде спросили, кто он, Мэн Цзюньчжэ открыто признался, что он парень Юань Дина.

Он также сказал, что эти напитки — лишь скромный знак знакомства, и пообещал в другой раз угостить всех ужином.

В общем, проявил себя с лучшей стороны.

Линь И не знал, каково это, когда встречаются два парня, но, глядя на Мэн Цзюньчжэ и Юань Дина с точки зрения гетеросексуальных отношений, их можно было бы назвать любящей парой.

Как товарищ по команде, Линь И был искренне рад за Юань Дина. Он также испытал некоторое облегчение, будто увидел, как друг, сбившийся с пути, наконец-то нашёл свою дорогу — гей должен любить гея!

После тренировки тренер вызвал нескольких основных игроков на разговор, чтобы обсудить с каждым их индивидуальные планы и цели на этот семестр.

Линь И был последним.

В этом семестре один из старших игроков досрочно завершил карьеру из-за травмы, и позиция диагонального нападающего в мужской сборной университета освободилась.

— Линь И, как насчёт того, чтобы занять это место? — спросил тренер.

— А? Мне? — удивился Линь И.

— Что, не хочешь? — улыбнулся тренер.

— Да нет, не то чтобы не хочу, — почесал голову Линь И. — Я думал, вы выберете кого-то из нападающих.

Линь И играл в команде на позиции связующего.

По сравнению со связующим, чья основная задача — организация атаки, диагональный нападающий выполняет больше функций: он не только атакует, но и блокирует, и принимает мяч. Такого игрока называют универсальным.

В мужской сборной больше всего было запасных нападающих, и обычно диагональных готовили именно из них.

— Думал об этом, но, перебрав всех, решил, что ты подходишь лучше всего.

Тренер похлопал Линь И по плечу:

— До национального чемпионата меньше трёх месяцев. Смена позиции требует времени на адаптацию. Ты у нас в команде самый сильный в общем зачёте, можешь играть на любой позиции.

— Вы меня так хвалите, что я уже чувствую груз ответственности, — смущённо улыбнулся Линь И.

— Ответственность — это стимул. В тебе есть стержень, я в тебя верю, — заверил его тренер.

— Спасибо, тренер, — сказал Линь И и, подумав, спросил: — Если я стану диагональным, кто будет связующим?

— Тань Чжао.

— На университетских соревнованиях в прошлом семестре он хорошо себя показал. Пора переводить его из запаса в основной состав. К тому же, ты весь год был его наставником, у вас есть взаимопонимание, так что сыграетесь вы быстрее, — объяснил тренер.

Тань Чжао был на курс младше Линь И и тоже играл связующим. С самого начала Линь И взял его под своё крыло.

Тань Чжао постоянно называл его «мастером», и со временем Линь И проникся к нему ответственностью и надеждами, как старший к младшему.

Теперь его ученик из запасного превратился в основного игрока, и Линь И, как его наставник, конечно же, гордился им.

— Не волнуйтесь, тренер, — с энтузиазмом сказал Линь И. — Мы с ним выложимся на полную и не подведём команду.

— Красивые слова мне не нужны, я буду смотреть на ваши действия, — улыбнулся тренер.

— Понял.

Тань Чжао ждал Линь И в коридоре. Увидев, что тот вышел из кабинета, он подбежал к нему с сияющим лицом:

— Мастер, меня перевели в основной состав! Я смогу играть на майском чемпионате!

Линь И, заразившись его радостью, тоже улыбнулся:

— Тренер мне только что сказал. Поздравляю.

— Хе-хе, это всё благодаря вам, мастер, — сказал Тань Чжао и предложил: — Давайте я вас вечером угощу ужином. Рядом с университетом открылся новый ресторан хого, моя девушка говорит, там очень вкусно.

— Отлично, — согласился Линь И и тут же добавил: — Только какой ученик угощает мастера? Я тебя угощу в честь твоего повышения. Зови своих друзей и девушку, чем больше народу, тем веселее за хого.

— Хорошо, — спорить о том, кто платит, было бессмысленно, и Тань Чжао с готовностью согласился. — Спасибо, мастер.

— Не за что, — Линь И обнял Тань Чжао за плечи и, приподняв бровь, сказал: — Ты ведь мой единственный и неповторимый ученик.

— А вы — мой единственный мастер! — с решимостью, достойной вступления в партию, ответил Тань Чжао.

После тренировки, весь в поту, Линь И вернулся в общежитие, чтобы принять душ, а затем отправился в ресторан.

По дороге он написал Чэнь Яньчуаню, спросив, не хочет ли тот присоединиться.

Когда Линь И подошёл к воротам университета, пришёл ответ.

[Младший брат: Только ты и Тань Чжао?]

[01: И его девушка, и ещё друзья]

[Младший брат: Звучит как толпа]

[01: Всё, можешь дальше не продолжать]

[Младший брат: Я ещё и не начинал]

[01: Ты ведь хочешь сказать, что не будешь есть еду, приготовленную в котле, в который куча народу макала свои палочки?]

[Младший брат: .]

[01: Можешь идти, невезучий]

[Младший брат: /картинка/]

Линь И открыл картинку.

Это был скриншот их переписки.

В самом верху, посередине, Чэнь Яньчуань изменил его имя в контактах.

[Тот, кто ест чужие слюни]

Линь И: «…»

«Чистюля, чтоб ты с голоду помер!»

Линь И убрал телефон и мысленно проклял Чэнь Яньчуаня восемьсот раз.

На восемьсот первом проклятии он дошёл до ресторана.

Тань Чжао оказался парнем сообразительным. Он не стал спорить с Линь И о том, кто платит за ужин, но купил всем по молочному чаю.

Линь И обычно не пил молочный чай, но за ужином с хого он осушил целый стакан «Боя Цзюэмянь» и в три часа ночи всё ещё не мог заснуть.

Вчера проснулся посреди ночи, сегодня — не спит посреди ночи.

Линь И: «Царь загробного мира хвалит моё здоровье».

Он ворочался с боку на бок, но сон не шёл. Линь И встал, сходил в туалет, а возвращаясь, захватил со стола наушники.

К тому времени, как Линь И почувствовал себя достаточно бодрым, чтобы выдержать пять пар в восемь утра, он уже час листал короткие видео.

Хватит! Линь И сказал себе, что посмотрит ещё пять минут и всё!

Он машинально смахнул ленту, и алгоритм подсунул ему прямой эфир.

Ведущим был ухоженный мужчина, а на фоне висел плакат с надписью: [Решаю эмоциональные проблемы для геев, одно подключение — 66 юаней]

После признания Юань Дина на дне рождения, из любопытства к неизведанному, он все каникулы искал в интернете информацию о геях.

Алгоритмы — страшная сила. Даже если он не искал ничего подобного уже больше полумесяца, ему всё равно время от времени подсовывали контент на эту тему.

Например, вот такие прямые эфиры.

Линь И, не удивившись, привычно приготовился смахнуть видео.

В этот момент он услышал в наушниках:

— …понял, молодой человек. Позвольте, я подытожу вашу ситуацию. Вы влюблены в своего лучшего друга-натурала, с которым выросли. Недавно вашему другу на дне рождения товарища по команде признались в любви. После этого его отношения с тем парнем не испортились, они остались друзьями, верно?

Услышав это, Линь И замер: «?»

На мгновение он растерялся, но, не успев прийти в себя, его подсознание уже начало его убеждать.

«Пф, геев много, это просто совпа…»

Не успел он додумать, как громкое и уверенное «да» выбило из колеи и его подсознание, оставив лишь опустошённую оболочку.

— Так в такой ситуации, могу ли я попытаться за ним ухаживать?

Услышав этот голос, с первого же звука узнав в нём голос Чэнь Яньчуаня, Линь И застыл: «…?»

http://bllate.org/book/13422/1194948