Готовый перевод I Rely on Wilderness Survival Live Broadcast to Become Popular Across the Stars / Я рассчитываю на то, что прямая трансляция выживания в дикой природе станет популярной по всей планете: Глава 14

Глава 14. Четырнадцатый день накоплений на малыша

Южная часть ледника Арлок выходила к морю — именно туда и направлялся Лу Лижань.

— Мы не остановимся, чтобы дождаться спасателей? — спросил Феллер, с трудом поспевая за спутниками. Он тяжело дышал, и каждый шаг давался ему с огромным трудом.

Его талию обвивала верёвка, связывая его с проводником и Кэ Цзи, чтобы он не отстал и не попал в беду.

При падении в ледниковую трещину он сломал левую руку. Лижань оказал ему первую помощь, и теперь конечность нелепо висела на перевязи перед грудью.

Изнеженный молодой господин никогда не испытывал подобных трудностей. Он шёл, задыхаясь, силы давно покинули его, а лицо стало бледным, как воск.

— Куда мы идём?

Стример остановился и посмотрел на него. Увидев, что юноша действительно больше не может идти, он повёл их к скале, защищавшей от ветра.

— Отдыхаем несколько минут.

Феллер, словно получив помилование, рухнул на снег, не в силах пошевелиться.

— Мы идём на юг. На юге от ледника Арлок находится Баренцево море. Чем ближе к морю, тем активнее человеческая деятельность, а значит, выше шанс встретить кого-нибудь и вернуться в цивилизацию, — ответил Лижань, одновременно объясняя ситуацию зрителям трансляции.

Он бросил холодный взгляд на пострадавшего.

— Что касается спасателей, о которых ты говоришь, у нас нет связи с базой. В последнем сеансе связи нам сообщили, что вертолёт поискового отряда не может приблизиться из-за сильных воздушных потоков.

Юный господин Феллер побледнел и с тревогой спросил:

— Спасатели не прилетят?

Лу Лижань кивнул.

— Пока нет, — коротко успокоил его Кэ Цзи.

— Сейчас главное — найти место для ночлега. Иначе к ночи, когда температура опустится ниже двадцати градусов, это станет смертельно опасным, — равнодушно сказал Лу Лижань. — Отдохнул — вставай. Нам ещё далеко идти.

Костровой заметил, что Феллер всё ещё сидит под скалой и не выказывает ни малейшего желания подниматься.

Он слегка прищурился и невзначай добавил:

— До заката осталось не так много времени.

Услышав это, юноша вздрогнул от страха и, стиснув зубы, поднялся. С рукой на перевязи, грязный и жалкий, он кивнул:

— Тогда пошли…

Лу Лижань приподнял бровь, а Кэ Цзи одарил его на редкость невинной и чистой улыбкой.

Он на мгновение замер, а затем незаметно закатил глаза.

[Внезапно обнаружил, что красавчик-недотёпа на самом деле скрытый интриган XD]

[Юному господину Феллеру и правда не повезло, ха-ха-ха. Если бы его нашли другие спасатели, его бы на руках носили, а он попал к брату Лу]

[Ещё один балласт. Нелегко приходится стримеру]

[По сравнению с ним красавчик-недотёпа намного лучше! Оба Омеги, оба богатые наследники, но Кэ Цзи не такой капризный]

[Мне кажется, брат Лу явно отдаёт предпочтение Кэ Цзи]

[Где ты это увидел?]

[Два глазных яблока. Он поделился только с Кэ Цзи, а Феллеру не дал]

[…Такая забота тяжела и невыносима]

В чате царило веселье, но Лу Лижань был предельно серьёзен.

Впереди показался естественный ледяной туннель. Древний голубой лёд придавал ему сказочную, нереальную красоту.

Феллер впервые видел такое чудо природы. Он приоткрыл рот и, сам того не заметив, вышел перед Лижанем.

— Как красиво… Может, мы переночуем здесь? От ветра и снега защитит…

Не успел он договорить, как Лу Лижань схватил его за шкирку и отшвырнул назад.

Он холодно посмотрел на юношу:

— Не выходи вперёд. Иначе за свою жизнь отвечаешь сам.

Молодой господин Феллер испугался и почувствовал себя обиженным, но, встретив ледяной взгляд проводника, не осмелился возразить и лишь поспешно кивнул:

— Хорошо, я понял…

[Мне кажется, когда брат Лу предупреждал Кэ Цзи, он не был таким суровым]

[+1]

[Точно, это особое отношение! Хи-хи, шипперю]

[Не сводите господина с кем попало!] — обеспокоенный управляющий продолжал неустанно защищать честь своего господина.

[Тц, вот же балласт]

— Ледяные туннели так же нестабильны, как и ледниковые трещины, и могут обрушиться в любой момент. К тому же сейчас весь ледник Арлок находится в активной фазе. Я не хочу быть заживо погребённым во сне или, что ещё хуже, раздавленным ледяной толщей над головой, — холодно сказал Лу Лижань и начал обходить туннель. — Иди по моим следам.

Кэ Цзи пропустил Феллера вперёд. Было очевидно, что этот юный господин — тот самый тип, который ничего не знает и ничего не умеет, поэтому оставлять его в самом конце было небезопасно.

Юноша послушно кивнул.

По мере спуска с горы высота над уровнем моря уменьшилась почти на девятьсот метров, температура немного поднялась, и вокруг перестал быть лишь один голый снег.

— Там пещера, — зорко заметил Лу Лижань, увидев впереди участок с необычным рельефом.

Феллер встрепенулся и тут же посмотрел в указанном направлении. Но, оглядевшись, он увидел лишь бескрайнюю белую снежную равнину.

— …Где?

[Тот же вопрос, что и у юного господина Феллера…]

[И я… я понял. Если я окажусь в дикой природе, то буду таким же бесполезным балластом, как и он]

[Больше не считаю Феллера балластом… я тоже ничего не нашёл. Я такой бесполезный]

Кэ Цзи, однако, тоже заметил укрытие.

— Прямо впереди. Просто пещеру почти полностью занесло снегом, поэтому она не бросается в глаза. Когда мы расчистим вход, сможем там укрыться, — спокойно сказал он.

— Вот как… — с сомнением кивнул юный господин.

Даже после того, как Кэ Цзи указал направление, он всё равно ничего не видел. Ему показалось, что у него началась снежная слепота, и он чувствовал себя совершенно слепым.

Вскоре они добрались до места. Лу Лижань несколько раз пнул сугроб у входа. Рыхлый снег тут же осыпался, открывая небольшой грот.

— Она и правда здесь! Как вы её увидели?! Это просто фокус какой-то! — удивлённо воскликнул Феллер.

Уголки губ Лу Лижаня дрогнули. Он нашёл реакцию юноши слишком преувеличенной.

— Нашли место для ночлега. Вы расчистите внутри, я разведу огонь, — распорядился он.

— Хорошо, — кивнул Кэ Цзи.

Феллер осторожно приподнял свою раненую руку и тихо спросил:

— Мне тоже нужно? Но я ранен…

В представлении изнеженного молодого человека перелом был серьёзной травмой, требующей полного покоя. Идти ради спасения жизни — это одно, но заниматься физическим трудом — совсем другое. Он повернулся к Костровому:

— Я могу заплатить тебе. Сделаешь всё за меня?

Кэ Цзи:

— …

— Вторая рука тоже сломана? — сухо спросил Лу Лижань.

— Нет, — честно покачал головой Феллер.

— Тогда работай той, что целая, — холодно отрезал Альфа.

Феллер:

— … — хнык.

[Неромантичный ты, брат Лу, специалист по лечению капризов!]

[Решил нагрузить красавчика-недотёпу, так нельзя! Брат Лу должен был заступиться за него!]

[Опять шипперю]

[Насильно сведённая пара обречена на расставание — но пока можно, буду наслаждаться!]

[…Довольно] — написал управляющий.

Вскоре у входа в пещеру запылал костёр, а внутри всё было расчищено. Места оказалось достаточно, чтобы трое мужчин могли отдохнуть. Перед тем как выключить камеру, Лу Лижань, как обычно, подвёл итоги для зрителей:

— Мы завершили долгий переход, успешно спасли выжившего из ледяной трещины и сумели выбраться с движущегося ледника. Эту ночь мы проведём в этой пещере. Мы спустились почти на девятьсот метров. Обычно при спуске на каждые триста метров температура воздуха поднимается на два градуса. Надеюсь, эта ночь в горах будет не такой суровой, как первая.

Стример выдохнул облачко пара.

— На этом всё. Следующая трансляция начнётся через несколько часов. Подписывайтесь на канал, чтобы получить уведомление. До встречи.

[А-а-а, не выключай! Можешь спать с включённой камерой! Мы не против!] — Большой милашка отправил стримеру 1x Белый трюфель.

[+1! Брат Лу, постримь ещё немного, пожалуйста QAQ Хотим смотреть!]

[На бис!!! (Это здесь уместно?)] — Дыня в поле отправил стримеру 700x Рисовые зёрна.

[Брат Лу ушёл безжалостно… экран тут же погас] — Малышка отправил стримеру 1x Сукияки.

[Спокойной ночи, брат Лу!] — Пикачу-мячик отправил стримеру 3x Суши.

Феллер, дождавшись, когда Лу Лижань закончит говорить, тихо спросил:

— Так ты стример? А что ты обычно транслируешь? Спасение людей?

Лу Лижань:

— …

Откуда бы он взял столько неудачников, чтобы стримить их спасение?

Юноша потёр нос. С этим Альфой было очень трудно общаться. Он вздохнул и добавил:

— Вообще-то, у моей семьи тоже есть доля в стриминговой платформе Пустынной планеты. Я могу дать тебе много ресурсов, так что не нужно быть со мной таким холодным.

Лу Лижань поднял на него взгляд:

— Холодным?

— Ну, как сейчас, — пробормотал Феллер, вжимая голову в плечи.

Мужчина промолчал. Кэ Цзи отвернулся, не в силах сдержать смех. Лижань тут же метнул в него гневный взгляд:

— А ты не думай, что тебе всё сойдёт с рук. Рассказывай, зачем притворялся, будто ничего не умеешь?

Кэ Цзи замер. Что ж, этот момент должен был настать.

— Если бы я не притворился бесполезным, у меня были бы большие проблемы, — сказал он. Это не было ложью, лишь констатацией факта.

Сидящий рядом юный господин Феллер глубокомысленно кивнул.

Лу Лижань тут же представил себе типичные интриги богатых семей. Он вспомнил, что Кэ Цзи при встрече специально спрашивал о трансляциях — видимо, опасался именно этого.

— Понятно, — сказал он, решив не допытываться дальше.

— Так ты не злишься? — спросил Кэ Цзи, глядя на Альфу. Его стальные голубые глаза были похожи на бескрайнее море, в котором легко можно было утонуть.

Лижань не мог злиться на человека с таким же цветом глаз, как у его маленького сына. Он негромко хмыкнул и протянул спутнику запечённую ногу прыгучей овцы:

— Ешь.

***

Интервью 01

Все говорят, что брат Лу совершенно не понимает романтики и очень страшен.

Кэ Цзи: Очевидно, он очень нежный Альфа.

Интервью 01

Так что...

Кэ Цзи: Это социалистическая братская любовь и взаимовыручка между Альфами.

Кэ Цзи (с лицом для серьезных дел): Не сводите нас зря, у меня уже есть Омега.

http://bllate.org/book/13416/1499263