Готовый перевод I Rely on Wilderness Survival Live Broadcast to Become Popular Across the Stars / Я рассчитываю на то, что прямая трансляция выживания в дикой природе станет популярной по всей планете: Глава 12

Глава 12. Двенадцатый день накоплений на малыша

Кэ Цзи прекрасно понимал, что Лу Лижань прав, но мысль о том, что тот в одиночку полезет в ледяную бездну спасать другого, не давала ему покоя.

— Ледниковая трещина может обрушиться в любой момент из-за движения ледника. Что, если вы оба окажетесь в ловушке? Ты подумал о такой возможности? — Кэ Цзи нахмурился, видя, как его спутник достаёт из рюкзака моток верёвки. Он крепко схватил того за запястье. — Тебе нужен как минимум страховочный пояс, способный выдержать ваш общий вес, а не какая-то самодельная конструкция.

Он говорил нарочито суровым, предостерегающим тоном. Зная стиль Лу Лижаня, Кэ Цзи был уверен, что тот соорудит временную страховку из подручных средств, но это была игра с судьбой.

— Каждая секунда промедления увеличивает риск того, что мы оба останемся там навсегда, — альфа стряхнул его руку.

Лу Лижань заговорил очень быстро, с поразительной скоростью и ловкостью завязывая на верёвке узлы через равные промежутки:

— Я знаю, что делаю. Раз я решил спуститься за ним, значит, я уверен в своих силах. Мне не нужны твои указания, что делать, а чего не делать.

Лицо Кэ Цзи помрачнело. Редко кто осмеливался оспаривать авторитет командующего, но дело было не в этом. Больше всего его злило то, что собеседник не прислушается ни к одному его совету, ведь в глазах Лу Лижаня он был всего лишь беспомощным, избалованным богачом, неспособным выжить в дикой природе.

Лу Лижань больше не смотрел на него. Он принялся загребать снег большими охапками и плотно набивать им рюкзак, пока тот не раздулся так, что внутрь не влезло бы и лишней снежинки.

Снаряжение мгновенно потяжелело на несколько килограммов. Лу Лижань прикинул вес в руке — достаточно тяжёлый. Больше десятка узлов на верёвке — всё это было его гарантией выживания в ледяной расщелине.

Он подошёл к краю бездны, волоча за собой рюкзак и верёвку.

Кэ Цзи стоял неподалёку, неотрывно и хмуро следя за каждым движением альфы. При малейшем намёке на непредвиденную ситуацию он был готов немедленно прекратить эту спасательную операцию, даже если придётся раскрыть свою личность.

Стример знал, что Цзинь Фэй и его сын сейчас смотрят трансляцию. Он показал в камеру большой палец и прыгнул вниз.

Сердце Кэ Цзи пропустило удар. Он инстинктивно рванулся вперёд и увидел, как Лу Лижань повис в самом центре ледяного разлома. Наполненный снегом рюкзак и многочисленные узлы на верёвке с огромной скоростью прорезали толстый слой снега, вздымая ледяную пыль, и под силой падения намертво впились в твёрдый лёд.

Именно это и удержало мужчину от окончательного падения в бездну.

Ему потребовалась почти минута, чтобы стабилизировать положение и перестать вращаться и биться о стены трещины от инерции резкой остановки. Он перевёл дух и, чтобы не волновать малыша и Цзинь Фэя, нарочито спокойным тоном произнёс:

— Падение в ледниковую трещину — настоящий кошмар. Но если посмотреть наверх, можно увидеть, как узлы, которые я завязал, под силой падения впились в твёрдый лёд у края. Страховка сработала. Осталось поднять того парня наверх. Чтобы сосредоточиться, я, скорее всего, буду молчать.

[Чёрт, брат Лу, молчи, просто выживи! Будь осторожен!]

[Я не ожидал, что он вот так просто прыгнет. Какая жесть!]

[Наверное, чтобы выиграть время. Это невероятно тяжело…]

[А спасатели — настоящие тормоза! Столько времени им дали, а они всё никак не доберутся!]

Лу Лижань действительно замолчал. Он спустился по верёвке к тому месту, где скорчился Локк Феллер, и обнаружил, что тот не просто прятался, а вынужденно застрял. Пришлось сначала выбивать лёд вокруг его зажатой голени с помощью ножа.

Из-за этого времени ушло вдвое больше, чем альфа рассчитывал. Находясь в самом сердце разлома, он отчётливее слышал движение ледника. Серия глухих, похожих на раскаты грома звуков была негромкой, но отдавалась в ушах, заставляя сердце колотиться быстрее.

[Что это за звук?! Все слышали?!]

[Жутко… у меня сейчас клаустрофобия разовьётся, аааа!]

— Похоже, ледник действительно в активной фазе. Времени у нас мало, — лицо Лу Лижаня изменилось. Он быстро привязал потерявшего сознание Локка Феллера к себе.

Затем он связал из другого куска верёвки схватывающий узел, закрепил его на основной страховочной линии и, продев в петлю ногу, создал себе опору. Таким образом Лу Лижань, по сути, создал себе точку опоры в пустоте, что-то вроде стремени, которое дало ему почти полметра поддержки и позволило с относительной лёгкостью карабкаться вверх по верёвке.

Несмотря на это, вес взрослого Омеги на спине делал и без того сложную задачу по самоспасению ещё более изнурительной. Мужчине приходилось через каждые полметра подъёма делать новый схватывающий узел. Снова и снова повторяя это движение, он медленно поднялся почти на три метра.

Локк Феллер очнулся от тряски и боли. Он медленно открыл глаза и увидел под ногами бездонную пропасть. В ужасе он дёрнулся, инстинктивно пытаясь за что-то ухватиться.

Лу Лижань не ожидал, что Омега очнётся посреди подъёма. Его резко дёрнуло в сторону, и они оба ударились о ледяную стену, едва не соскользнув с самодельного стремени.

— Боже мой! — вскрикнул Локк Феллер и в панике вцепился спасителю в лицо, сдёрнув с него воротник кофты.

До этого момента альфа постоянно прикрывал нижнюю часть лица, чтобы защититься от ветра и снега, и по чистой случайности зрители трансляции так и не видели его облика. Длинные ногти парня поцарапали ему щёку. От резкой боли Лу Лижань нахмурился, и его и без того покрытое шрамами лицо стало выглядеть ещё более свирепым.

Он с трудом удержал Локка Феллера и ледяным тоном приказал ему успокоиться:

— Ещё одно движение — и мы оба погибнем. Я вытаскиваю тебя. Понял?

Спасённый, казалось, остолбенел от ужасающего вида своего спасителя. Он замер и лишь через несколько секунд смог выдавить из себя кивок:

— …Хорошо.

Стримеру было не до чата, но тот уже взорвался. Плотный поток комментариев почти полностью скрыл экран.

[Твою мать! Никогда бы не подумал, что у стримера под маской такое лицо?!]

[Я всё время думал, что там какой-нибудь симпатичный паренёк… а оказалось, изуродованное лицо… Голос так обманчив, жесть.]

[Неудивительно, что он всё время прятал лицо. На такое и смотреть-то страшно.]

[Он закрывал лицо от ветра и снега, об этом говорилось с самого начала! Может, хватит оскорблять человека?! — Управляющий отправил стримеру 100x Рисовые зёрна]

Цзинь Фэй, глядя на эти комментарии, в ярости напечатал несколько сообщений. Все сто рисовых зёрен, которые он накопил за время просмотра, он отправил, чтобы поддержать своего господина.

Лу Цзыцянь надул щёки и сердито смотрел на экран. Он не понимал написанных слов, но злился, что тот парень поцарапал его папу!

— Дядя Цзинь, у папы из личика кровь идёт… — малыш обиженно дёрнул Цзинь Фэя за одежду.

— С папой всё будет хорошо, малыш, не волнуйся, — Цзинь Фэй тут же отложил клавиатуру и, обняв ребёнка, принялся его утешать.

[Я смотрю стрим не ради красивого личика. Меня волнует только, сможет ли брат Лу выбраться живым. — Солёная Рыбка отправил стримеру 1x «Будда перепрыгивает через стену»]

[Солёная Рыбка отправил стримеру 1x «Будда перепрыгивает через стену»]

[Солёная Рыбка отправил стримеру 1x «Будда перепрыгивает через стену»…]

Сянь Юй отправил пять «Будд» подряд. Роскошная анимация подарка заполнила весь экран. Сидевшие рядом с ним богатые наследники были в шоке. Это был самый «богатый» поступок, который они когда-либо видели от Сянь Юя — швыряться деньгами ради какого-то Альфы, да ещё и такого непривлекательного.

— Оставьте свои грязные мысли при себе. Мне просто нравится этот стример, — недовольно хмыкнул Сянь Юй. Из-за пяти огромных донатов дождь из бонусов на всей платформе шёл почти три минуты. Все оскорбительные комментарии утонули в потоке сообщений.

[Верно, в стриме брата Лу не место поверхностным идиотам! Не засоряйте чат!]

[Чёрт, случилось то, чего я больше всего боялся. Спасаемого сейчас утянет за собой спаситель. Этот господин Феллер, надо же было ему очнуться именно сейчас!]

[Я на мгновение подумал, что они оба сорвутся! От страха закрыл стрим. Слава богу, брат Лу удержался!]

[Брат Лу, вперёд! — Кунцзай отправил стримеру 1x Первоклассная говядина вагю]

Лу Лижань тем временем снова закрепил схватывающий узел и вернулся на прежнюю высоту.

Кэ Цзи заметил, что узел, закреплённый на поверхности, странно дёрнулся, словно ослаб. Он понял, что внизу что-то произошло. Он тут же подполз к краю трещины, опасаясь, что хрупкий лёд не выдержит его веса, и стал внимательно следить за прогрессом.

Они находились примерно в двух метрах от края. Как только Лу Лижань собрался завязать очередной узел, ледяная стена рядом с ним сильно задрожала. Сверху посыпались мелкие осколки, больно ударяя по телу. Лица Лу Лижаня и Кэ Цзи одновременно изменились.

Движение ледника действительно повлияло на трещину.

Кэ Цзи, больше не раздумывая о прочности льда, схватил страховочную верёвку и крикнул:

— Быстрее! Упрись ногами в стену и лезь наверх! Не бойся нагружать верёвку, я вас удержу!

Лу Лижань, стиснув зубы, изо всех сил полез вверх, но не осмелился полностью довериться страховке Кэ Цзи. Он не мог поверить, что этот изнеженный Омега сможет удержать вес двух человек. Он продолжал использовать узлы, но вложил в руки всю свою силу. Вздувшиеся мышцы и вены на его руках напоминали корни старого дерева. Скорость его подъёма, несмотря на изнеможение, удвоилась.

Трещина начала сужаться. Всё больше кусков льда и камней срывалось вниз. Расщелина, которая была шириной в два человеческих тела, на глазах становилась всё уже.

— Боже, она сейчас сомкнётся! — закричал Локк Феллер.

— Заткнись! — процедил сквозь зубы Лу Лижань.

Он наконец добрался до края. Кэ Цзи по натяжению верёвки понял, что альфа не последовал его совету. Он ничего не сказал, но когда тот почти выбрался, наклонился, схватил верёвку на его поясе и одним мощным рывком вытащил обоих из разлома.

[Боже мой… они выбрались… я несколько раз думал, что брат Лу там и останется!]

[Я даже в службу спасения позвонил! Уфф, слава богу, всё обошлось. Брат Лу — зверь! Выбрался в последнюю секунду!]

[Интересно, сколько ещё людей, как и я, вспомнили о чате только после того, как опасность миновала…]

[+1]

[+2]

[+10086]

[Это ещё не конец…]

— Бежим! — Кэ Цзи отвязал Локка Феллера от Лу Лижаня и, схватив его, рванул вперёд.

Он знал, что без балласта мужчина сможет выбраться из опасной зоны самостоятельно. И действительно, все трое неслись по снежной равнине, а за их спинами с грохотом смыкались стены ледяной трещины, поднимая огромное облако снежной пыли.

От сильного толчка, когда ледяные плиты столкнулись, их отбросило в сторону. Лу Лижань глухо вскрикнул, ударившись о выступ скалы. Его предплечье неестественно вывернулось.

Кэ Цзи быстро поднялся и подбежал к нему. Заметив травму, он помрачнел.

— Просто вывих. Потерпи, — тихо сказал он.

Не успел Лу Лижань опомниться, как раздался щелчок. Кэ Цзи вправил ему сустав. Пострадавший, слегка побледнев, поблагодарил его, но тут же с недоумением спросил:

— Откуда ты это умеешь?

Кэ Цзи не ответил. С холодным выражением лица он помог Лу Лижаню подняться и, поддерживая его обессилевшее тело, дотащил до того места, где они разводили огонь.

Костёр давно погас, но под углями ещё тлели искры. Кэ Цзи осторожно подул на них. Огонёк разгорелся, из трута повалил белый дым, и вскоре пламя снова запылало.

Лу Лижань молча наблюдал за его умелыми действиями. Это совсем не походило на поведение ничего не знающего, избалованного Омеги. Разведя огонь, Кэ Цзи вернулся и принёс снова потерявшего сознание Локка Феллера.

Лу Лижань откашлялся:

— Ты…

— Ты вымотан. То, что ты сделал, было за пределами твоих физических возможностей. Сейчас лучше молчи. Когда еда приготовится, поешь, восстанови силы и отдыхай, — перебил его Кэ Цзи.

Альфа чувствовал, как его руки и ноги налились свинцом. Явные признаки истощения, которые Кэ Цзи безошибочно определил. Он поджал губы и не стал спорить.

[Внезапно этот красавчик-недотёпа стал таким крутым. Совсем другая аура…]

[Ну, он разозлился! Брат Лу пошёл спасать другого Омегу, да ещё и сам чуть не погиб! Я бы тоже разозлился!]

[Точно! Ещё и руку вывихнул, смотреть больно QAQ]

[Когда брат Лу вымотан, он уже не кажется таким уж Альфой. Идеальное дополнение друг другу (смелое заявление)]

[Мне даже кажется, что брат Лу такой милый и беззащитный (осторожно, ловушка)]

У Лу Лижаня не было сил следить за чатом. Если бы он знал, что там пишут, он бы точно вскочил и опроверг все эти «милые и беззащитные» эпитеты. Он просто был слишком измотан, чтобы спорить с Кэ Цзи.

http://bllate.org/book/13416/1474421