Готовый перевод Apocalyptic Game: Milk Tea Cart / Бабл-ти грузовик Апокалипсиса [❤]: Глава 14

Глава 14

Хэ Унин прикинул время: вдвоём они справились вдвое быстрее, чем он один. Если не считать того, что фургончик потерял одну единицу прочности, можно было сказать, что они прошли босса без единой царапины.

Он с каменным лицом взглянул на И Ло, сидевшего за рулём. Этот парень, как ни крути, был полезен. С ним было легко координировать действия, он не путался под ногами.

И Ло открыл дверь и, перекинув через порог длинные ноги, вышел из машины. Опираясь на дверь, он улыбнулся Хэ Унину, который полусидел на земле, вытянув ноги. В его улыбке было что-то ослепительно юношеское. И Ло чувствовал, что после этой битвы ему стало как-то легче на душе.

Вот только слова его, как всегда, всё портили.

— Что, встать не можешь? Может, тебя донести до машины?

Хэ Унин приподнял веки:

— Проваливай.

Только что зародившаяся симпатия тут же испарилась.

Он поднялся и отряхнул штаны. И Ло, стоявший у двери, оглядел фургон, снова покрытый слоем жёлтой пыли, который грозил превратиться в корку.

— Теперь я понимаю, как ты умудрился так его запачкать. Здесь очень пыльно.

Хэ Унин подошёл, чтобы собрать выпавшие предметы: бычий рог, щит с неплохими характеристиками и пара ботинок с посредственными.

Кроме того, на земле валялась россыпь материалов для чая и механических деталей. Хэ Унин собрал всё для чая и кивнул И Ло:

— Выбирай.

И Ло тоже собрал нужные ему детали и посмотрел на оставшееся:

— Ещё и делить?

— Тогда щит.

И Ло подбросил щит в руке, попробовал ударить им и, кажется, остался доволен.

Хэ Унин слегка нахмурился. Он думал, что И Ло взял щит, чтобы продать его, но, похоже… он собирался использовать его сам?

— Ты разве не снайпер? — с недоумением спросил Хэ Унин.

— Я универсал, — поправил его И Ло. — Всё умею.

— К тому же, хрупкому стрелку щит не помешает, разве не так?

Хэ Унин молча посмотрел на огромный серебряный щит с изображением бычьей головы в его руках, но в итоге ничего не сказал.

— Он решил, что спорить с этим господином И — занятие крайне инфантильное.

Хэ Унин собрал остальные трофеи, развернулся и, сев в машину, открыл карту.

— Готово, какая счастливая зверушка следующая на очереди? — И Ло элегантно запрыгнул в машину. Фургончик рванул с места, оставляя позади огромное тело минотавра, которое, обратившись в поток данных, исчезло. Через двенадцать часов оно появится снова, чтобы продолжить доставлять неприятности всему миру.

Два часа спустя они зачистили всех диких боссов ниже десятого уровня в округе, встретив лишь нескольких игроков, которые издалека провожали их взглядами.

Похоже, после недавнего обновления большинство игроков предпочитали не рисковать и не покидали безопасную зону.

До назначенного времени открытия лавочки оставалось ещё немного. Хэ Унин указал на реку на карте:

— Туда.

— Принято, — И Ло крутанул руль, направляя машину к цели.

Прибыв на место, Хэ Унин легко выпрыгнул из машины, прихватив с собой чистую одежду. Игровая экипировка, за исключением оружия, была лишь иллюзией, и большинство людей носили свою обычную одежду.

Хэ Унину приходилось сражаться в ближнем бою, и после битв с минотаврами и каменными гигантами, поднимавшими тучи пыли, он был не намного чище своего фургончика.

Хэ Унин направился к реке, но, пройдя несколько шагов, вспомнил, что он теперь не один. В его отряде было ещё одно живое существо. Он молча обернулся и посмотрел на И Ло, который с недоумением последовал за ним.

— Здесь, кажется, нет монстров… — И Ло огляделся по сторонам, и его взгляд упал на одежду в руках Хэ Унина. На его лице отразилось понимание. — А, ты искупаться.

Он посмотрел на свою одежду. На его, снайпера и по совместительству водителя, идеально сидящей боевой форме не было ни единой складки, не говоря уже о пыли.

Он усмехнулся:

— Ну, тогда иди один, я тебя сопровождать не буду.

— Кто тебя просит.

Хэ Унин развернулся и ушёл.

Кью-чан взлетел и с тревогой предупредил И Ло:

— Не подглядывать!

И Ло нашёл это забавным:

— Что, я никогда не видел, как мужчины моются?

Кью-чан с гордостью заявил:

— Но ты не видел, как моется мой малыш! Другие мужчины — это другие мужчины, а мой малыш не такой, как все!

— Какой ещё «твой малыш», — усмехнулся И Ло. — Кто знает, может, скоро он станет чьим-то другим.

Кью-чан пришёл в ужас:

— Ты… м-м-м.

И Ло зажал его рукой:

— Не шуми. Обеспечить человеку спокойную обстановку для купания — это тоже проявление вежливости, понимаешь?

— М-м-м! — Кью-чан отчаянно забился, но не смог вырваться из его хватки.

Хэ Унин не обращал внимания на их возню. Он снял пыльную рубашку, обнажив спину с плавными линиями мышц. Позвонки на его спине отчётливо выделялись, и когда он наклонялся, они напоминали хребет дракона, создавая обманчивое впечатление хрупкости.

Но любой монстр, павший от его клинка, знал, какая чудовищная сила скрывается в этом изящном теле.

В таких условиях Хэ Унин не стал привередничать и быстро обтёрся полотенцем.

Внезапно сзади послышался тихий шорох. Он замер, наклонившись за чистой одеждой, и, прикрываясь ею, выпрямился, одновременно метнув нож для снятия шкур.

И Ло слегка отклонил голову, и нож, едва не чиркнув по его щеке, вонзился в дерево за его спиной.

Он улыбнулся:

— Какой ты злой.

Хэ Унин молча посмотрел на него:

— Никогда не видел, как мужчины моются?

И Ло с наглым видом потряс зажатым в руке Кью-чаном:

— Я сказал, что видел, но не говорил, что не буду смотреть.

— Я тут подумал, эта система права. Ты не такой, как все. На тебя стоит посмотреть.

Кью-чан отчаянно забился, пытаясь доказать свою невиновность:

— Не клевещи на систему! Я не говорил тебе смотреть! Я говорил не смотреть!

Хэ Унин:

— …

Он впервые видел, чтобы кого-то пойманного на подглядывании, вёл себя так нагло.

Кью-чан внезапно вырвался из хватки И Ло и, взлетев, загородил его собой.

— Малыш, я тебя прикрыл! Быстрее одевайся!

Хэ Унин отвернулся и натянул одежду. За спиной он услышал разочарованное: «Жадина».

Руки зачесались.

Жаль, что нож он уже метнул.

Он оделся. И Ло протянул ему нож. Хэ Унин подбросил его в руке, раздумывая, не пырнуть ли его прямо сейчас.

И Ло, казалось, совершенно не чувствовал нависшей над ним угрозы. Он лучезарно улыбнулся:

— В машине звонил телефон.

— Чей? — Хэ Унин слегка приподнял бровь. На стене внутри фургончика висел розовый телефонный аппарат. Он всегда считал его декорацией: выглядел он как стационарный, но проводов не было, так что работать он, по идее, не мог.

Но, очевидно, к игре обычные законы были неприменимы.

И Ло пожал плечами:

— Я хотел ответить, но мне не позволили. Сказали, что у меня нет прав.

— Вот я и пришёл за тобой. Если поторопишься, может, ещё успеешь.

Хэ Унин открыл дверь. Странно, но стоя снаружи, он не слышал ни звука. Он даже подумал, что И Ло просто выдумал это, чтобы отвлечь его.

Но стоило двери открыться, как в ушах взорвалась пронзительная трель. Хэ Унин нахмурился. Звук был неприятным, громким и резким, как стандартная мелодия старого мобильного телефона.

Кью-чан тут же принялся объяснять:

— Она выбрана как самая популярная на Синей Звезде!

Он бросил взгляд на лицо Хэ Унина и тут же заискивающе добавил:

— Малыш, если хочешь, можешь поменять её в любой момент!

Хэ Унин кивнул и поднял трубку:

— Алло.

И Ло, скрестив руки, сел рядом, его глаза светились любопытством.

— Алло, алло! — Голос на том конце был взволнованным. — Э-это мастер Хэ? А… а И Ло тоже там?

— Спа… спасите!

Хэ Унин нахмурился. Первый же звонок — и сразу мольба о помощи. И звонивший знал, что И Ло рядом. Он странно посмотрел на И Ло.

И Ло выглядел совершенно сбитым с толку:

— Что на меня смотришь?

Хэ Унин отвёл взгляд.

— Мне кажется, этот звонок как-то связан с тобой.

И Ло усмехнулся:

— Это же не фильм ужасов.

На том конце, не получив ответа, снова закричали:

— Кто-нибудь есть? Кто-нибудь меня слышит? Спасите! Правда, правда, спасите!

— Я как раз…

— Не нужно, адрес можно узнать, — Хэ Унин приподнял веки. Он не собирался выслушивать дальнейшие рыдания и мольбы и уже хотел повесить трубку, когда Кью-чан внезапно вмешался:

— Это линия заказов чайного фургончика. Что будете заказывать?

Хэ Унин нахмурился, но тут же заметил, что в приторно-сладком голосе Кью-чана проскальзывает едва заметная дрожь. Его маленькие глазки отчаянно моргали, словно пытаясь что-то ему сказать.

— Какой чай? — голос на том конце стал ещё более отчаянным. — Я… я…

Послышался шорох одежды, и, похоже, трубку взял кто-то другой. Грубый голос прокричал:

— Мастер, только спасите нас! Какой чай, сколько скажете, столько и купим! Всем по стакану!

Кью-чан наконец с облегчением вздохнул и быстро ответил:

— Заказ принят, пожалуйста, подождите.

Он повесил трубку и с громким «У-а-а!» бросился в объятия Хэ Унина, но тот ловко поймал его своей курткой.

Кью-чан, высунув голову из одежды, всхлипывая, объяснил:

— У-у-у, я так испугался! Я только что получил предупреждение от Голоса Мира, думал, меня сотрут в порошок…

Плача, он всё же сумел объяснить ситуацию.

— Голос Мира сказал, что этот телефон — «номер для заказов». Мы должны следовать правилу: «клиент делает заказ, мы получаем его местоположение». Если бы они просто просили о помощи, не заказав чай, мы бы не смогли их найти!

Кью-чан всё ещё дрожал от страха.

— Хозяин, в следующий раз, когда будем в торговом центре, давай повесим объявление с этим требованием?

Хэ Унин нахмурился и кивнул.

— «Голос Мира».

Управляющий этой системой, похоже, был донельзя прямолинеен. Он следовал логике, действовал строго в рамках правил и требовал того же от игроков и систем этого мира.

По сравнению с ним, Кью-чан и некоторые монстры казались более человечными.

На карте появилась точка с местоположением клиента. И Ло посмотрел на него:

— Едем?

— Едем, — кивнул Хэ Унин. Ему показалось, что в голосе И Ло прозвучало что-то ещё. Он слегка наклонил голову. — У тебя есть другие предложения?

— Нет, я тоже считаю, что нужно ехать, — розовый фургончик тронулся с места. И Ло искренне добавил: — Но я просто хотел тебя предупредить: скоро тебя замучают звонками.

Хэ Унин на мгновение задумался:

— Я оставил своё имя, а не твоё.

И Ло постучал пальцами по рулю:

— Хочешь поспорить?

Хэ Унин без колебаний ответил:

— Нет.

И Ло цокнул языком:

— Почему ты никогда не играешь по правилам?

***

http://bllate.org/book/13413/1193834