Готовый перевод Apocalyptic Game: Milk Tea Cart / Бабл-ти грузовик Апокалипсиса [❤]: Глава 11

Глава 11

— Эй!

Сюэ Сюнь вскочил, но не успел ничего сказать, как фигура И Ло уже исчезла в коридоре.

Эти люди, один другого своевольнее, лишь подняли вихрь, который разбросал по кабинету Сюэ Сюня все бумаги.

— Я же говорил, не наступай на бумаги!

И Ло оставил гневный крик Сюэ Сюня за дверью и, сжимая в руке Кью-чана, направился прямиком в лечебный центр.

Как только он вошёл, девушка на ресепшене бросила на него взгляд, убедилась, что его здоровье в порядке, и снова опустила голову.

— Сяо Яо, я ищу одного человека… — обратился к ней И Ло.

— Пришли спросить про того тяжёлого пациента? — с пониманием спросила девушка.

И Ло на мгновение замер, а затем рассмеялся. Похоже, у Хэ Унина здесь уже было прозвище. Он кивнул.

— Опять доставил вам хлопот?

— Он у учителя Янь, — девушка взглянула наверх, её голос был полон беспокойства и упрёка. — По идее, он уже давно должен был поправиться, почему до сих пор не спустился? Неужели учитель Янь его отчитывает?

— Пойду посмотрю, — с любопытством произнёс И Ло.

— Эй! — девушка укоризненно посмотрела на него. — Пойдёшь — и тебе достанется! Он опять пришёл с парой капель здоровья, ещё и говорил, что до этого у него было больше десяти…

— У него было усиление здоровья, действительно было больше десяти… — тихо пояснил Кью-чан.

— И что, больше десяти — это не опасно?! — зыркнула на него девушка. — Один удар монстра — и всё!

Кью-чан тут же спрятался за спину И Ло, решив не принимать на себя гнев, предназначенный Хэ Унину.

— Советую тебе держаться подальше, не нарывайся… — сердито пробормотала Сяо Яо, но, подняв голову, увидела, что И Ло уже поднимается по лестнице. — Эй! И Ло!

— Не кричи так, — И Ло приложил палец к губам, делая знак тишины, и небрежно махнул рукой. — Ничего, у меня кожа толстая, с детства привык к ругани.

Он остановился перед дверью кабинета учителя Янь и беззастенчиво заглянул внутрь.

— Учитель Янь, я пришёл проведать…

— Тише! — строго взглянула на него учитель Янь. Только тогда И Ло разглядел обстановку и тут же замолчал. Хэ Унин, свернувшись калачиком, спал в кресле перед столом учителя Янь в совершенно неустойчивой позе.

Сон у Хэ Унина был чуткий. Услышав шум, он мгновенно открыл глаза и инстинктивно потянулся к поясу — в его руке уже появился нож для снятия шкур.

Учитель Янь бросила на И Ло неодобрительный взгляд. Тот виновато потёр нос и покорно опустил голову.

Осознав, что он не под открытым небом, Хэ Унин медленно расслабился и потёр виски.

— …Я уснул?

Он был удивлён, что учитель Янь его не разбудила.

— Проснулся — уходи. Что, останешься на ужин? — холодно фыркнула она.

Хэ Унин:

— …

Минутная доброта пожилой женщины оказалась лишь иллюзией.

Хэ Унин молча встал. Он, казалось, не удивился появлению И Ло и даже не собирался забирать у него Кью-чана. Он лишь указал в сторону.

— Машина снаружи.

И Ло почувствовал себя мальчиком на побегушках и подумал, что за ремонт машины стоит взять с него плату.

Он недовольно приподнял бровь, но, когда заговорил, его голос смягчился.

— Ты всю ночь не спал?

— Да, бессонница, — небрежно ответил Хэ Унин.

Кто же при бессоннице отправляется рубить монстров по всему миру?

И Ло молча смотрел на него, не став разоблачать его неуклюжую ложь.

— Ты вступишь со мной в команду? — прямо спросил он.

Хэ Унин, казалось, не ожидал такого вопроса. Он странно взглянул на него.

— Весь форум знает, что я никогда ни с кем не вступаю в команды.

Он часто предоставлял официальную информацию, к тому же занимал высокое место в неофициальном рейтинге игроков. Одно время многие на форуме призывали его объединиться, среди них были и довольно сильные игроки, но Хэ Унин никому не ответил.

— Другие — это другие, а я — это я, — самоуверенно заявил И Ло. — Может, я тебе нравлюсь.

Хэ Унин посмотрел на него как на идиота.

— Ладно, кроме того, что ты мне интересен, есть и особые обстоятельства, — И Ло отбросил шутливый тон, переходя к серьёзному разговору. — Я доложил о твоих способностях и упомянул, что у тебя, возможно, есть информация, которую ты пока не можешь передать. Теперь ты — объект особой защиты. Если бы я их не отговорил, за тобой бы уже следовал целый отряд.

Хэ Унин представил себе эту картину и нахмурился. Он уже начал жалеть, что попытался рассказать И Ло о правах администратора.

— Подумай сам, один я — это ведь лучше, чем целый отряд, верно? — урезонивал его И Ло.

— Говорю тебе, Бай Яня в этот раз еле вытащили с того света. Наконец-то появился ты, здоровый и невредимый, они готовы тебя живой стеной окружить.

Его тон был похож на уговоры. Хэ Унин приподнял бровь.

— Если ты будешь со мной, что конкретно входит в твои обязанности?

— Чинить машину, пробовать еду, прокачивать навыки… — И Ло загибал пальцы, затем, помедлив, улыбнулся. — При необходимости могу удовлетворить и эмоциональные потребности. Проще говоря, завести отношения.

Хэ Унин:

— …

— Шучу, — И Ло, увидев, что тот готов взорваться, решил отступить. — Главное — обеспечить твою безопасность. В случае чего — прикрыть твой отход.

Он коснулся пальцем его лба. Хэ Унин не увернулся. И Ло рассмеялся.

— Если попадём в настоящую опасность, одним выстрелом отправлю тебя домой.

— Не нужно, — безэмоционально ответил Хэ Унин.

И Ло инстинктивно почувствовал, что до этого он не злился по-настоящему, а вот сейчас, кажется, был недоволен.

— Мне не нужен напарник, который думает о том, чтобы пристрелить меня, — процедил Хэ Унин. — И мне не нужна защита. Я справлюсь один.

— Сегодня вышло объявление. Впредь, во избежание несчастных случаев, всем рекомендуется действовать в составе отрядов, — И Ло не знал, на какую больную мозоль он наступил, но сдаваться не собирался.

— Рекомендуется, а не принуждается, — Хэ Унин пошёл вперёд, не оборачиваясь. — Если ты будешь со мной, ты перестанешь помогать другим с машинами?

— Машин не так уж и много, — задумался И Ло. — А, кажется, есть ещё один, кто пробудил способность водить экскаватор. Но он свою машину бережёт куда больше, чем ты. Ты ломаешь её чаще всех. Если понадобится, я смогу вернуться. Тебе ведь тоже нужно пополнять запасы?

Хэ Унин молчал.

И Ло беспомощно покачал головой.

— Почему ты так не хочешь? Я думал, я тебе нравлюсь.

Он обнял Хэ Унина за плечи. Тот напрягся так, словно у него шерсть встала дыбом. И Ло, казалось, не заметил этого, или заметил, но не собирался отпускать.

— Дай мне шанс? Брат Хэ, — уговаривал он его, как ребёнка.

— …Наглец, — Хэ Унин, казалось, был непробиваем.

— Да, — не стал отрицать И Ло. — С детства такой.

Хэ Унин остановился. Он, казалось, всерьёз обдумал его предложение.

— Можно.

И Ло уже готов был улыбнуться, но Хэ Унин продолжил:

— Но сразу оговорюсь.

— Я не умру, и мне не нужно, чтобы кто-то спасал меня ценой своей жизни.

— Если ты хочешь быть моим напарником, требование одно: ты не умрёшь. По крайней мере, не раньше меня.

Хэ Унин пристально посмотрел в глаза И Ло. Тот не отвёл взгляда.

— А если мы столкнёмся с монстром, которого не сможем победить вдвоём? — спросил он.

— Я останусь, ты уходишь, — вздёрнул подбородок Хэ Унин.

— Так не пойдёт, — решительно отказался И Ло.

Хэ Унин нахмурился и попытался отстраниться, но И Ло обнял его ещё крепче.

— Думаю, здесь каждый сам за себя. Если ты сможешь убить меня, выживу я. Если я убью тебя, выживешь ты.

Он улыбнулся.

— Как тебе?

Хэ Унин отвёл взгляд и, фыркнув, ничего не ответил, но и не возразил. И Ло счёл это за согласие.

— Подожди, — указал он. — Сначала пойдём получим свидетельство.

Хэ Унин на мгновение запнулся.

— Удостоверение напарников, — с улыбкой пояснил И Ло. — Нужно зарегистрироваться.

— Кстати, Ци Сюэ и остальные сейчас на тренировочной площадке. По пути, хочешь заглянуть?

— Эти ребята при любой возможности расспрашивают о тебе.

Хэ Унин промолчал. И Ло знал, что даже если этот человек чего-то хочет, он скажет «нет». Если он молчит, это можно считать согласием.

***

На тренировочной площадке было многолюдно, в основном здоровые молодые люди. Ци Сюэ, Лун Тэн и их компания выглядели среди них слишком юными, но никто ничего не говорил.

Тренировались они по-разному. Толстячка бросали на ринге снова и снова, пока он не превратился в бесформенный кусок мяса, потерявший всякую надежду. Ци Сюэ начала с физической подготовки, а Лун Тэн учился стрелять.

Результаты у всех троих были неважными. Особенно у Лун Тэна — он мазал так, что инструктор только качал головой.

— Брат Лун, кажется, у тебя не очень получается, — злорадствовал толстячок.

— Что ты понимаешь! — Лун Тэн взъерошил его густые волосы. — Это просто значит, что у меня талант в другом! К тому же, пистолет не так уж и крут. Ты видел брата Хэ? Один ножик, и вжик-вжик…

— Я видел, что И Ло пользуется винтовкой, — тихо сказала Ци Сюэ.

Причём профессиональной.

— Брат Лун, как думаешь, кто из этих двух мастеров сильнее? — внезапно спросил толстячок.

Лун Тэн всей душой болел за своего кумира Хэ Унина, но и к И Ло относился с большим уважением.

— Ну, это зависит от обстоятельств, — взвешенно ответил он. — От расстояния.

— Ты не слышал?

Лун Тэн начал жестикулировать.

— Дальше семи шагов — быстрее винтовка. В пределах семи шагов…

Не успел он договорить, как сзади появился И Ло, положил ему руку на голову и с улыбкой сказал:

— В пределах семи шагов винтовка и быстрее, и точнее.

— Тренируйся усердно, не ленись.

Лун Тэн покраснел. Он бросил взгляд на Хэ Унина и пробормотал себе под нос:

— В пределах семи шагов мой брат Хэ, может, и посильнее будет.

— Правда? Брат Хэ? — с интересом повернулся к Хэ Унину И Ло.

— Вовсе нет, — лениво приподнял веки Хэ Унин. — Ты быстрее.

***

http://bllate.org/book/13413/1193831