Готовый перевод Мой Супруг — Кумир Всех Зергов / Маршал, В Которого Влюблена Вся Империя [✔️]: Глава 3

— Трансляция сопоставления ещё не началась, решил скоротать время за игровым стримом, — деревянно объяснил Янь Юй под прицелом трёх пар глаз.

— Присоединяемся.

— Нам тоже надо как-то убить время.

В итоге Янь Юй слез с кровати.

Теперь все четверо сгрудились у его стола, уставившись в экран.

На экране самец уже вошёл в тренировочный режим и беседовал с ВВ.

— Редко встретишь самца в военном симуляторе, — заметил сосед А.

— Ага, — неловко поддакнул только что опозорившийся Янь Юй.

— Базовое управление руками несложное, — анализировал другой сосед. — А вот ноги — та ещё морока. Чуть ошибёшься — мех рухнет.

— Точно... — начал было Янь Юй, но осёкся.

На экране самец уже припал к панели управления. Изящные пальцы порхали над клавишами с такой скоростью, что сливались в размытые линии. Никаких заминок или колебаний.

Лёгкий мех в такт движениям исполнил безупречную серию: рывок, спринт, прыжок, присед, стрельба.

Янь Юй судорожно втянул воздух, распахнув глаза и подавшись вперёд в попытке разглядеть получше.

Но самец уже закончил демонстрацию.

В комнате повисла тишина, нарушаемая только поздравлениями ВВ из динамиков.

— Какая мощь... — наконец выдохнул Янь Юй. — Он что, учился пилотировать?

Всем было ясно — такая отточенность движений говорила о большем, чем просто "учился".

Он явно досконально знал устройство мехов и в совершенстве владел техникой пилотирования.

Но как самец мог достичь такого мастерства?

Военные академии не принимают самцов.

Разве что отпрыск какого-нибудь знатного офицера — с детства варился в этой среде, да и средства позволяли развивать хобби.

Но название канала прямо указывало на обратное. Даже хуже того.

Обязательные трансляции — удел самцов на пособии от Центра, едва сводящих концы с концами.

Пока они терялись в догадках, самец уже вошёл в боевую симуляцию и без единой царапины измотал среднего меха до полного износа.

— Точно самец? — наконец озвучил кто-то общую мысль.

— Может, несовершеннолетняя самка с модулятором голоса, — предположил другой сосед.

"Самка с модулятором" звучала куда правдоподобнее, чем "самец-ас пилотирования".

Даже Янь Юй засомневался.

Но мог ли модулятор создать такой чарующий голос?

В чате тоже всё перевернулось:

[Очередной фальшивый самец, достали.]

[А я-то надеялся посмотреть на неуклюжие попытки и слёзки... Оказалось, самка косит под самца, скука.]

[Техника отличная, мог бы стать топовым стримером. Зачем притворяться?]

[Да просто слабак, только и может, что за самца прикидываться. Был бы реально сильным — пошёл бы в ранговые бои, а не возился с ботами в тренировочном.]

Янь Юй нахмурился, читая поток издёвок про "хайп" и "боязнь рангов".

Неважно, самец там или самка — продемонстрированное мастерство неоспоримо.

Перегибают.

Он вызвал клавиатуру и принялся отвечать обидчикам.

Соседи тоже потянулись к терминалам — зайти на канал, вступиться за стримера.

Дилетанты судят по верхам, профессионалы видят суть.

Только они, регулярно имеющие дело с мехами, понимали истинную сложность показанного танца со средним мехом.

Можно сомневаться в поле стримера, но не в его мастерстве.

Пока в чате кипел спор, картинка на экране снова сменилась.

Стример покинул тренировочный зал и вошёл в лобби ранговых боёв.

[Серьёзно в ранговые?]

[Ранг пустой — реально новичок.]

[Точно имел дело с настоящими мехами.]

Обнаружив, что стример и правда новичок, насмешки поутихли.

Но тут заметили — он всё ещё сидел в базовом лёгком мехе.

[???? Купи нормальную машину!]

[В этом мусоре без ранга тебя с первого выстрела разнесут.]

"Загрузка поля боя..."

"Загрузка завершена."

"Добро пожаловать в Крепость Чёрного камня!"

Тьма рассеялась, за окном кабины раскинулась бескрайняя чёрная равнина.

Му Цин повернул голову меха, осматриваясь.

Рядом стояли четыре меха — один тяжёлый, три средних.

Зелёные метки обозначали их как союзников.

"Отряд мехов Тянь Га проник на Звезду Чёрного камня. Как защитники Крепости Чёрного камня, вы не пропустите ни одного захватчика. Вперёд, воины, уничтожьте их!"

Под воодушевляющий механический голос на экране Му Цина появилась карта.

— Хм, карта немаленькая. Давайте разделимся, — раздался низкий голос в командном канале.

— Я на северо-восток.

— Юго-восток беру.

— Юго-запад мой.

Пилоты средних мехов разобрали направления и двинулись по своим маршрутам.

Оставшийся тяжёлый мех медленно повернулся к Му Цину.

Тот тоже посмотрел на него.

После паузы из динамиков донёсся робкий вопросительный голосок:

— Тогда... я на северо-запад?

Нежный и тихий голос в командном канале.

— Самец? — мгновенно возмутилась первая самка.

Пилот тяжёлого меха торопливо отключил микрофон.

— Вот невезуха, опять проиграем, — процедила самка.

После короткого молчания другой пилот вмешался:

— Только начали, рано о победе говорить.

И подбодрил самца:

— Не переживай, держись рядом с напарником.

Вспыльчивая самка фыркнула, явно презирая заступника:

— Четверо против пятерых, какие шансы?

Самец прикусил губу, боясь пискнуть, и тревожно покосился на лёгкий мех рядом.

Му Цин нахмурился.

Что сказать... Такая неприязнь к самцам в игре ничуть его не удивила.

Он посмотрел на соседа — громадина, в разы больше его меха, тихонько жалась рядом, являя собой саму беспомощность.

Му Цин смягчил голос:

— Держимся вместе. Я впервые в игре, не очень разбираюсь. Подскажешь?

Сладкий мягкий голос разнёсся по каналу.

Вспыльчивая самка замерла, а потом вспыхнула от ярости:

— Твою мать! Ещё один самец! Да ещё в лёгком мехе — это же самоубийство!

— Два самца, нечего и пытаться, сразу сдавайтесь.

— Военные игры не для самцов, валите в свои кулинарные путешествия!

Му Цин молча заблокировал разбушевавшуюся самку.

Подняв меха в воздух, он оглянулся на застывшего тяжеловеса:

— На северо-запад, верно?

— Д-да, — глупо отозвался малыш-самец, вспомнил про отключенный микрофон и торопливо включил его.

— Да, на северо-запад, — повторил он и, вспомнив о неопытности напарника, тихонько пояснил:

— Нам нужно найти мехов Тянь Га.

— Если встретим их, прячься за мной. У меня хорошая броня, я выдержу их огонь.

— Хорошо, рассчитываю на твою защиту, — с улыбкой в голосе ответил Му Цин, холодно глядя на метки союзников на карте.

Лин И знал — настроение Му Цина испортила та самка.

Обычно он не бывал таким ласковым — чем мягче он говорил с малышом-самцом, тем сильнее ненавидел её.

Поэтому Лин И мысленно сообщил:

— Цин-цин, хорошие новости — в этой игре можно убивать союзников.

— Спасибо, мне нравится такая механика, — отозвался Му Цин.

http://bllate.org/book/13403/1193322