Готовый перевод The Human Cub’s Guide to Wasteland Survival / Руководство по выживанию в пустошах для детей [✔️]: Глава 2: Два пропавших мальчика

Янь Бубу скрючился под столом, окруженный тьмой. Поначалу он звал на помощь и кричал, но со временем ему было уже не так страшно. Он даже заскучал, и стал ковыряться в ножках стола.

Когда снаружи вдруг послышалось движение и в тесное помещение хлынул свет, он неловко прищурился и различил на фоне света стройную фигуру.

— Выходи, Янь Бубу. — раздался хриплый от усталости голос, и фигура протянула ему руку.

После того как они несколько секунд смотрели друг на друга, глаза Янь Бубу заблестели. Он негромко воскликнул тоненьким голоском:

— Молодой господин!

Его вынесли на руках. Он крепко обхватил шею Фэн Чэня и зарылся лицом в его плечо.

Фэн Чэнь только успел отойти вместе с ним, как раздался еще один толчок. Деревянный стол, под которым лежал Янь Бубу, был раздавлен каменными обломками.

Фэн Чэнь освободил руку, чтобы сжать плечо Янь Бубу.

— Ничего не болит?

Янь Бубу фыркнул и покачал головой.

— Не болит.

Вьющиеся волосы на его голове колыхались от этого движения, мягко касаясь шеи Фэн Чэня.

Фэн Чэнь осмотрел конечности Янь Бубу, а затем несколько раз надавил на его живот и грудь.

— Здесь больно?

— Нет.

Фэн Чэнь опустил мальчика на землю. Янь Бубу держался за угол его рубашки и с недоумением оглядывался по сторонам.

Вилла была в руинах. Все вокруг было в полном запустении. Янь Бубу испуганно спросил:

— Где мы, молодой господин?

Фэн Чэнь оцепенело ответил:

— Мы все еще дома, но все рухнуло после землетрясения.

Янь Бубу был ошеломлен, а затем занервничал.

— А как же моя мама?

Фэн Чэнь поджал губы, и ничего не ответил. Он лишь вытер пот со лба тыльной стороной ладони.

Янь Бубу потянул за угол рубашки и взмолился:

— Я хочу к маме, молодой господин.

Его голос постепенно повышался по мере того, как затягивалась тишина. Он неистово дергал за угол рубашки Фэн Чэня, заставляя его раскачиваться из стороны в сторону.

— Мне нужна моя мамочка, молодой господин! Я хочу к мамочке! Где моя мамочка?

Фэн Чэнь наконец заговорил:

— Я не видел твою маму. Может быть, она где-то в другом месте.

Янь Бубу упрямо продолжал задавать вопросы:

— Мама собиралась в главный дом, как она может быть где-то еще?

Выражение лица Фэн Чэня выглядело не очень хорошо.

Он шел из аэропорта несколько часов, не удосужившись даже глотнуть воды. Горло было настолько сухим, что казалось, будто его стенки слипались. Головокружение то появлялось, то исчезало, а конечности ослабли. Вероятно, у него снова началась легкая лихорадка.

Вначале он обыскал развалины главного дома, где и увидел тела нескольких человек, в том числе и А Мэй. Именно в разрушенной потайной комнате он нашел шкатулку с шифром, спрятанную его отцом.

Только после этого он нашел Янь Бубу в комнате для прислуги.

Всего за несколько часов весь его мир перевернулся с ног на голову. В этот момент страха в нем было не меньше, чем у Янь Бубу. Просто он был сдержан от природы, поэтому подавлял эти эмоции.

Настойчивые вопросы Янь Бубу оставили его в бессилии. Он не знал, как ответить, поэтому смог лишь рассеянно сказать:

— Я не видел твою мать.

Янь Бубу повернулся к главному дому и неподвижно уставился на руины. Как будто что-то поняв, его глаза наполнились слезами.

— Янь Бубу...

Янь Бубу вырвался из рук Фэн Чэня и, карабкаясь по развалинам, уперся в самый высокий столб коридора.

Он уперся обеими ногами в землю, его покрытое сажей лицо напряглось от усилий. Даже на его маленькой шее вздулись вены.

Фэн Чэнь стоял на месте и наблюдал, пока не раздался еще один толчок, а затем бросился к нему. Без лишних слов он поднял Янь Бубу и побежал прочь от груды обломков.

— Я хочу спасти маму! Отпусти меня, я должен спасти ее!

Янь Бубу бился в его руках, громко плача и извиваясь, как скользкая рыба.

Его сила в этот момент была беспрецедентной, Фэн Чэнь даже не мог его сдерживать. Увидев, что бетонная плита рядом с ними тонет, он подхватил ребенка под руку и бросился бежать, спасая свою жизнь.

Добравшись до безопасного ровного места, Фэн Чэнь бросил Янь Бубу на землю. Немного перекатившись, Янь Бубу поднялся на ноги и снова бросился к руинам. Фэн Чэнь поймал его за воротник.

Не сумев вырваться, Янь Бубу стал разжимать пальцы Фэн Чэня.

— Отпусти меня, отпусти...

— Успокойся, Янь Бубу. — Фэн Чэнь снова взял его за воротник и потянул назад, заставив посмотреть на себя.

— Ты не можешь спасти свою мать, и я тоже не могу. Никто в мире не сможет спасти ее. Уже слишком поздно. Ты понимаешь?

Янь Бубу не понимал.

— Нет, я должен, я должен спасти маму.

Фэн Чэнь прижал маленькую головку к груди и хрипло выдохнул:

— Янь Бубу, прекрати. Я только что видел твою маму. Она мертва.

Как будто кто-то нажал на паузу, Янь Бубу застыл на месте.

Когда Фэн Чэнь осторожно отпустил его, он отступил на два шага назад, болезненно задыхаясь, как будто не мог дышать.

Они так и стояли лицом друг к другу, не обращая внимания на приглушенные звуки, которые время от времени издавала земля.

Фэн Чэнь облизал пересохшие губы, обвел взглядом окрестности, и вдруг выражение его лица резко изменилось. Он потянул Янь Бубу за руку и направился прочь со двора.

Янь Бубу спотыкаясь следовал за Фэн Чэнем, пока тот не засунул его в декоративную пещеру в маленьком саду за двором. Затем подросток вошел туда сам.

— Молодой господин...

— Замолчи.

Фэн Чэнь строго прервал его тихим голосом.

Мимо декоративной пещеры раздались шаги - мимо прошло не менее дюжины человек. Фэн Чэнь выглянул через щель и увидел лишь холодные рукояти пистолетов у их поясов.

— Быстрее. Если понадобится, перекопайте здесь все, чтобы найти эту коробку. Охранник сказал, что их сын только что вернулся, так что найдите и его.

— Принято.

Вслед за словами незнакомца послышались звуки запускаемых машин, а также тяжелый звук переворачиваемых бетонных блоков.

Декоративная пещера была очень узкой. Двое мальчиков молча прижались друг к другу. После волны подземных толчков с потолка уже потрескавшейся пещеры посыпался гравий.

— Капитан, мы нашли несколько тел. Что нам с ними делать?

Фэн Чэнь заметил, что Янь Бубу внезапно напрягся в его объятиях. Он быстро положил руку ему на плечо, давая понять, чтобы тот не издавал ни звука.

Тут снова раздался голос незнакомца:

— ...Мертвые заслуживают уважения. Похороните их на месте.

— Понял.

— Подождите!

После минутного молчания капитан продолжил:

— Пропали два мальчика.

Услышав это, Фэн Чэнь воспользовался их невнимательностью, чтобы незаметно вывести Янь Бубу из декоративной пещеры. Они нырнули за кривые стволы деревьев и уползли.

Солнце уже почти село, и двое были достаточно малы, чтобы скрыться в тени деревьев. Вскоре они покинули пределы виллы.

Когда Янь Бубу все время оборачивался, Фэн Чэнь прошептал ему:

— Не смотри, просто иди. Они скоро будут искать.

В воздухе витала пыль и пахло грязью. Последние лучи заката пробивались сквозь толщу серой мглы и едва-едва освещали пустынную землю. Вокруг виллы царило мертвое безмолвие. Подъездные пути были отрезаны, дороги потрескались и были завалены упавшими деревьями.

Янь Бубу крепко держался за Фэн Чэня, следуя за ним шаг в шаг. Фэн Чэнь время от времени напоминал ему, что нужно смотреть под ноги. Если на дороге появлялись расщелины, он подхватывал ребенка и нес его под мышкой.

Вместо того чтобы пройти через главные ворота виллы, они перелезли через развалившуюся железную ограду и оказались в лесу. Немного поплутав, они пошли по тропинке, ведущей вниз с горы.

Фэн Чэнь знал, что здесь, у подножия горы, безопасно, поэтому остановился.

— Сядь и отдохни немного.

Они выбрали случайный валун, чтобы присесть на него. Фэн Чэнь достал бутылку с водой, отвинтил крышку и протянул ее Янь Бубу.

Янь Бубу не взял ее. Его плечи задрожали, и послышались прерывистые всхлипывания.

Фэн Чэнь убрал руку и опустил голову, чтобы выпить воды.

Янь Бубу сполз с валуна и свернулся калачиком, лицом прижавшись к холодной земле.

— Янь Бубу! — позвал его Фэн Чэнь.

Длинные ресницы Янь Бубу затрепетали. Он закрыл глаза, из его горла вырвалось хныканье, похожее на печальный крик раненого зверька.

Фэн Чэнь некоторое время молча смотрел на него, а затем внезапно встал и пошел вниз с горы.

Янь Бубу, услышав шум, наконец открыл глаза. Он со слезами на глазах смотрел в спину Фэн Чэню, пока тот удалялся.

Тонкая, но прямая фигура подростка вскоре исчезла за поворотом дороги.

Янь Бубу смотрел вслед, пока не убедился, что Фэн Чэнь больше не вернется. Затем он снова лег.

Через несколько секунд слез стало еще больше: они текли по грязной переносице, падали на волосы и землю.

Его плач становился все громче, все душераздирающе сильнее и перемежался приглушенными призывами "мамочка".

Он широко открыл рот, сжимая в руке маленький кусочек камня. Слезы и слюна стекали на шершавую поверхность под его лицом.

Поплакав немного, он поднял голову и посмотрел на изгиб дороги, а затем разочарованно опустился обратно.

Через некоторое время плач утих, а вместе с ним наступила тишина.

Это была совсем другая тишина, чем обычно. Не было слышно ни стрекотания насекомых и птиц, ни слабых звуков телевизора и автомобильных гудков. Стояла мертвая тишина, как будто время и пространство полностью застыли.

Янь Бубу сел и огляделся красными, опухшими глазами.

Солнце уже село, и последний луч света вот-вот должен был исчезнуть. Вдали не было ни единого огонька. Откуда-то донесся протяжный, заунывный лай собаки, похожий на волчий вой.

Печаль в сердце Янь Бубу была вытеснена паникой. Он настороженно обернулся, чтобы осмотреться.

— Молодой господин, молодой господин! — Хриплым голосом он дважды позвал в направлении главной дороги.

Не получив ответа, Янь Бубу застыл на месте.

Он пожалел об этом. Он жалел, что не последовал за молодым мастером. Казалось, что сейчас он единственный, кто остался в этом мире. Паника и отчаяние наполняли его маленькое тело.

Единственным человеком, на кого он мог положиться, был молодой мастер. Сколько он себя помнил, он знал, что когда вырастет, будет служить молодому хозяину и следовать за ним до конца своих дней.

Теперь, когда его матери не стало, что ему делать, если он не нужен молодому хозяину? Кому он будет служить в будущем?

Янь Бубу вскочил на ноги и побежал вперед так быстро, как только мог.

Он был полон страха и трепета, и отчаянно гнался за молодым господином в надежде, что тот уведет его. Неважно, куда.

Лишь бы он не оставил Янь Бубу позади.

Он не обратил должного внимания под ноги и с грохотом упал. Вместо того чтобы вскрикнуть от боли, он перекатился и быстро встал, чтобы продолжить бежать.

Он остановился на месте, как только достиг поворота, за которым исчез Фэн Чэнь.

Кто-то сидел на валуне в кромешной тьме, его длинные ноги были слегка согнуты, а руки лежали на коленях. Его глаза были закрыты.

Профиль его лица был в тени, словно он глубоко задумался или спал. Ресницы незаметно дрожали.

Янь Бубу снова прослезился. Он тонул в облегчении от этого воссоединения, к которому примешивалось необъяснимое чувство обиды и печали.

— Молодой господин. — Он вытер глаза рукавом, осторожно позвав.

Фэн Чэнь не ответил, но Янь Бубу заметил, как его голова повернулась в его сторону.

Янь Бубу шаг за шагом подошел к нему и, присев, осторожно взял угол его рубашки, а затем крепко сжал.

Он словно боялся, что Фэн Чэнь внезапно убежит.

Глаза Янь Бубу сверкали в темноте ночи, как у брошенного щенка, который наконец-то нашел своего хозяина. Осторожно, но не сумев скрыть своего волнения, он позвал:

— Молодой господин.

http://bllate.org/book/13400/1192804