Готовый перевод The Human Cub’s Guide to Wasteland Survival / Руководство по выживанию в пустошах для детей [✔️]: Глава 1: Зарождение

Каждый раз, когда Фэн Чэнь вспоминал катастрофу многолетней давности, он не мог припомнить ни малейшего предзнаменования.

Если бы ему нужно было найти хоть какую-то подсказку, интересно, считалась ли потеря подвески для рюкзака в тот день, которую ему подарил Янь Бубу?

7 апреля 2105 года.

— Молодой мастер Фэн, самолет вылетает домой через полчаса. Нам пора отправляться. У вас есть еще какие-нибудь вещи, которые нужно упаковать?

Военный офицер стоял в просто обставленной одноместной комнате общежития, его голова была слегка склонена, а голос звучал почтительно.

Напротив него стоял хорошо сложенный подросток, который поправлял перед зеркалом свой костюм и галстук-бабочку. Лицо в зеркале было очень красивым, и хотя он не выглядел взрослым, в его мальчишеских чертах проглядывало некое самообладание, не соответствующее его возрасту.

Фэн Чэнь ничего не ответил. Он повернулся и вышел из комнаты. Офицер подхватил его чемодан и рюкзак и последовал за ним.

На лужайке перед зданием общежития стояло несколько подростков, пожимавших друг другу руки на прощание, но, увидев Фэн Чэня, все они неосознанно замолчали, и улыбки на их лицах застыли.

Фэн Чэнь направился к главному входу, даже не взглянув в их сторону. Солнечный свет, падающий со стороны, заставлял его бледную кожу сиять, как холодный нефрит.

Один из подростков, наблюдавших за его уходом, тихо проворчал:

— Этот парень снова занял первое место в тренировке по специальным боевым действиям в Орлиной дивизии для несовершеннолетних.

— Не потому ли, что ты недавно болел и плохо себя чувствовал? В следующем году ты его точно победишь. — утешил другой подросток.

— Но мне будет пятнадцать лет уже в следующем году! Это слишком большой возраст для участия в Специальном боевом отряде "Орел".

— А что тогда делать? Фэн Чэню всего двенадцать или около того. Значит ли это, что мы должны позволить ему побеждать нас еще три года?

— Нет необходимости соревноваться с ним, он просто урод.

Голоса у них были не тихие, но Фэн Чэнь остался безучастным, сел в джип, стоявший у ворот, и умчался прочь с тренировочной площадки.

Через полчаса на близлежащем военном аэродроме в небо взмыл небольшой частный самолет и полетел в сторону далеких Соединенных Штатов.

В салоне самолета офицер укладывал оставшийся багаж под звуки телевизионных новостей. Фэн Чэнь откинулся на спинку кресла и включил мобильный телефон, который был отключен во время интенсивных тренировок.

Как только экран загорелся, на нем появилось несколько сообщений.

Мать: [Фэн Чэнь, когда закончится твое спец. обучение, мы всей семьей поедем отдыхать на остров]

Мать: [Фэн Чэнь, твой дядя Чэнь собирается выступить с речью в рамках своей президентской кампании в городе Хун. Твой отец - его старый друг, поэтому мы должны присутствовать. Адъютант Ван заберет тебя]

Фэн Чэнь взглянул на дату отправки сообщения.

Вчера.

Он отложил мобильный телефон, и до его ушей донесся голос ведущей новостей.

"...Пока неизвестно, будет ли генерал Фэн Цзайпин присутствовать на выступлении консула Чэнь Сыцзе..."

Голос телеведущей резко прервался, и телевизор выключился. Фэн Чэнь бросил пульт на маленький столик перед собой, а между его бровей появилось слабое чувство раздражения.

Офицер обернулся и неуверенно спросил:

— Молодой господин Фэн, вам нехорошо?

Фэн Чэнь покачал головой.

На самом деле он действительно чувствовал себя неважно. В последние несколько дней у него по непонятным причинам постоянно поднималась температура. Это длилось недолго и быстро приходило в норму, поэтому он не воспринимал это всерьез.

Теперь же, когда у него снова появилось ощущение слабого жара, он не удержался и поднял руку, чтобы пощупать лоб. Офицеру, прекрасно умевшему читать других людей, понадобилось задать всего несколько вопросов, после чего он отложил дорожный рюкзак и отправился за лекарствами к стюардессе.

В салоне остался только Фэн Чэнь. Он посмотрел на черный дорожный рюкзак и вдруг заметил, что на нем отсутствует брелок.

Коричневый пушистый аксессуар, похожий на медведя или, возможно, кролика. Он никогда особо не обращал на него внимания. Только когда что-то изредка постукивало по рюкзаку, он вспоминал о его существовании.

Конечно, он не мог не вспомнить и о Янь Бубу.

Янь Бубу часто клал странные вещи в его рюкзак перед выходом из дома. Однажды на контрольной он использовал шоколадку, похожую на ластик. Хуже того, он достал маленький разноцветный меч под пристальным взглядом своего инструктора по боям.

Конечно, он был очень зол, но Янь Бубу было всего шесть лет. Он мог только строго отчитать его и припугнуть взглядом.

Это было весьма эффективно для других. Кто бы это ни был, они все держались от него подальше. Но в число этих людей не входил Янь Бубу.

Янь Бубу был невероятно толстокожим. Сразу после того, как он его наказывал, эта кудрявая шевелюра снова вилась вокруг него.

Фэн Чэню оставалось только терпеть и делать вид, что Янь Бубу не существует. Все равно через несколько лет он отправится в военную школу-интернат. Тогда Янь Бубу исчезнет из его жизни.

Он не выбросил брелок не потому, что он ему понравился, а потому, что привык к безразличию. Он привык не замечать никаких следов существования Янь Бубу.

— Молодой господин, не хотите ли вы немного отдохнуть? Самолет прилетит только через несколько часов. — После того как Фэн Чэнь принял лекарство, офицер взял стакан с водой и спросил.

Фэн Чэнь кивнул. Откинувшись в кресле, он закрыл глаза.

Он почувствовал, как опускается затемняющая штора, как регулируется спинка кресла и как на него накидывают одеяло. Вскоре он уснул под монотонный гул самолета.

***

Сегодня ярко светило солнце. После того как одна из служанок, А Мэй, закончила свои дела, она поспешила вернуться в жилые помещения для слуг и вынесла одеяла сушиться на веревках в маленьком дворике.

Увидев на одеяле темное мокрое пятно, А Мэй угрюмо спросила:

— Янь Бубу, ты опять пил воду перед сном?

Под карнизом стоял шестилетний мальчик, засунув большие пальцы в нагрудный карман своего темно-синего комбинезона. Его вьющиеся волосы зашевелились, когда он опустил голову и пробормотал:

— Да.

— Разве я не говорила тебе, что нельзя пить воду перед сном?

Янь Бубу легонько пнул ножку стола перед собой обутой в кроссовку ногой. Он ответил тоненьким голоском:

— Я только немного выпил, потому что хотел пить и не мог уснуть.

— «Немного» – это сколько?

— Совсем чуть-чуть, лишь стаканчик.

— Полный стакан?

—...Хм.

А Мэй откинула одеяло. Она почувствовала легкое головокружение, протянула руку и потрогала лоб, поняв, что у нее снова небольшая температура. Она сказала с легким раздражением:

— Какой шестилетний ребенок все еще мочится в постель? Люди будут смеяться, если это станет известно. Впредь, даже если ты хочешь пить, не пей слишком много перед сном.

— Понял.

Видя, что А Мэй закончила его ругать, Янь Бубу спросил:

— Мамочка, а молодой господин вернется сегодня?

— Похоже на то. Адъютант Ван вчера за ним поехал.

Большие глаза Янь Бубу радостно заблестели. Он дважды подпрыгнул на месте, и мягкие кудри на его голове разлетелись во все стороны. Две пряди упали на уши.

А Мэй повернулась и посмотрела на него с назиданием.

— Бубу, когда молодой хозяин вернется, ты больше не должен все время бегать к нему. Это невежливо, понимаешь?

— Понял. — Янь Бубу захихикал. Слегка щурясь от солнца, он широко раскинул руки и начал радостно кружиться.

А Мэй понимала, что это пустое обещание, но ничего не могла поделать. Она вздохнула и пошла обратно к главному дому, пробурчав:

— На столе лежит кусок торта. Вымой руки перед едой.

Янь Бубу откликнулся, крутясь на месте, глядя на бескрайнее голубое небо над головой, жилые помещения для слуг и маму, входящую в главное здание.

Обычно он мог кружиться так довольно долго, но сейчас, после нескольких вращений, у него закружилась голова, и он пошатнулся.

Он попытался дотянуться до маленького столика рядом с собой, но ноги словно наступили на хлопок, и он, пьяно пошатываясь, прошел всего несколько шагов, прежде чем упасть на землю.

Янь Бубу ошарашенно смотрел перед собой, наблюдая, как газон во дворе волнуется, словно морская вода, а прямые, как карандаш, здания вдалеке изгибаются, словно пшеничные поля, обдуваемые ветром.

Глубоко под землей раздался громкий гул, словно ревел неведомый зверь, заключенный там.

Земля сильно задрожала, а бетонная плита над его головой треснула. От нее откололся кусок и упал рядом с Янь Бубу. Среди пыли, наполнившей воздух, и громкого звука рушащегося здания он не смог встать и лишь инстинктивно пополз вперед.

— Бубу...

Он смутно слышал душераздирающий крик матери, доносившийся со стороны главного дома. Он уже собирался ответить, как его окутала темнота.

***

Самолет снижался. Фэн Чэнь смотрел через иллюминатор на знакомый город внизу.

Город Хайюнь был окружен морем с трех сторон, и одно сооружение здесь особенно привлекало внимание. Башня Хайюнь, возвышающаяся над облаками на высоту более километра, пронзала облака.

Солнечный свет пробивался сквозь иллюминатор, золотя светлую кожу подростка. Его безразличие несколько смягчалось, а черты лица стали еще более привлекательными.

— Молодой господин, вы потом сразу отправитесь домой? — спросил офицер.

Фэн Чэнь только что проснулся. Лихорадка спала, и он был в гораздо лучшем расположении духа.

— Да.

Самолет ускорил снижение. Его шасси коснулись земли, и он плавно опустился на взлетную полосу.

Офицер встал и пошел открывать крышку багажной полки, а Фэн Чэнь принялся расстегивать ремень безопасности на своей талии.

Бах!

Откуда-то из салона внезапно раздался странный звук. Самолет резко дернулся.

Офицер пробормотал себе под нос:

— Что происходит? Разве взлетная полоса не освобождена?

Фэн Чэнь подсознательно выглянул в окно, но от увиденной картины его зрачки мгновенно сузились. Он застыл, как статуя.

Здание аэропорта вдалеке накренилось под невероятным углом и не выдержало, рухнув с громким взрывом, вздымая в небо пыль.

В белой дымке показались люди, бегущие к асфальту, но ровное дорожное покрытие вдруг широко раскололось, как трещина в оконном стекле, быстро распространяясь, и мгновенно поглощая бегущих.

Через герметичную кабину Фэн Чэнь не слышал звуков снаружи, только собственное учащенное дыхание. Он не успел даже подумать о том, что происходит, как самолет снова резко дернулся.

Над креслами появились кислородные маски, и офицер крикнул:

— Без паники, нас не атакуют! Всем сидеть спокойно.

Две стюардессы, находящиеся сзади, также поспешили занять места и по внутренней связи узнать у капитана о ситуации.

Самолет затрясся, устремившись вперед. Фэн Чэнь видел, как взлетно-посадочная полоса и газоны словно разминались и раздвигались невидимыми гигантскими руками. Одни места сжимались в холмики, другие рушились и проваливались в глубину вновь образовавшихся трещин.

Бум! Еще один громкий удар - самолет накренился влево. Багаж выпал из отсеков и ударился о стену салона.

Под крики двух стюардесс Фэн Чэнь крепко вцепился в панель кресла и наблюдал, как два самолета, припаркованные на асфальте, падают в широкую бездонную расщелину.

— Наденьте кислородную маску! — крикнул ему офицер.

Придя в себя, Фэн Чэнь быстро натянул на себя раскачивающуюся перед ним кислородную маску. Следуя тому, чему его учили на тренировках на случай чрезвычайных ситуаций, он зарылся головой в колени, плотно прижав их друг к другу.

Взлетно-посадочная полоса за самолетом разрушалась на части, а полоса перед ним превратилась в червеобразное бугристое месиво. Пилот, видимо, пытался набрать высоту, но набрать достаточную скорость уже не получалось. Они снова врезались в землю и продолжили движение вперед.

В кабину повалил белый дым, завыли сигналы тревоги. Самолет несколько раз качнуло, как будто он собирался опрокинуться, затем он резко повернул вправо и врезался в газон.

От сильного удара Фэн Чэнь полетел вперед, но ремень безопасности вернул его на место. Под испуганные крики стюардесс у него загудела голова, и он потерял сознание.

http://bllate.org/book/13400/1192803