Готовый перевод The model male of the Zerg / Образцовый Самец расы Зергов [✔️]: Глава 6.1

Директор не то чтобы не поверил словам Лу Си — скорее, он принял их лишь отчасти.

Эта единственная пуля не поддавалась анализу, несмотря на все усилия лучших умов Академии. Её секрет оставался неразгаданным.

В нынешнюю эпоху прорывы в одиночку стали практически невозможны. Каждая область науки достигла такой глубины, что дальнейшее продвижение требовало синтеза знаний из различных дисциплин.

Даже долгая жизнь зергов не позволяла одному существу овладеть достаточным объёмом базовых знаний. Для значимых открытий теперь требовалась целая команда выдающихся специалистов под руководством сильного лидера, не говоря уже о колоссальных финансовых вложениях.

Они испробовали все возможные подходы, но дверь к разгадке оставалась наглухо запертой.

Директор не мог поверить, что эта молодая самка по имени Лу Си смогла в одиночку создать нечто подобное. За ней наверняка стояла какая-то крупная организация, а они видели лишь верхушку айсберга.

Директор был опытной самкой с богатой биографией. Он прошел через поля сражений, управлял целыми регионами и получил образование в лучших учебных заведениях. Когда ему доложили об этой удивительной пуле, он долго размышлял в одиночестве своего кабинета.

Вертя пулю в руках, завёрнутую в носовой платок, он думал вовсе не о славе, почестях или власти.

Его мысли унеслись к давнему другу, павшему в бою несколько столетий назад — воину по имени Шар.

Тогда он был совсем юным, полным энтузиазма новобранцем. Шар был его сержантом.

Реальность войны оказалась далека от романтических представлений. Не было ни героизма, ни славы — только изнуряющая рутина. День за днём они рыли окопы по двенадцать часов кряду, наспех проглатывали безвкусные брикеты пайка и падали без сил, чтобы наутро всё повторилось снова.

В этих размытых воспоминаниях всё казалось выцветшим, тусклым. Лишь глаза Шара сохранили свой яркий блеск.

Однажды он спросил его: "Сержант, разве у нас нет технологии межзвёздных прыжков? Я читал — когда приходят звёздные звери, мы можем просто переселиться на другую планету, разве нет?"

Шар рассмеялся, легонько стукнув его по голове: "Рано или поздно придётся дать отпор. Нельзя вечно убегать."

"Я не хочу, чтобы мои детёныши всю жизнь провели на космических кораблях."

«Если бы тогда у нас были такие пули...» — с горечью подумал директор.

Никто не ожидал, что нашествие звёздных зверей начнётся так скоро и будет столь яростным. Укрепления, на которые они потратили столько сил, рассыпались как карточные домики под натиском чудовищ.

Из всего взвода в живых остался только он один.

Шар поручил ему, самому молодому, передать важное донесение. Лишь позже он понял — информация уже не имела значения.

Шар просто хотел, чтобы он выжил.

Слёзы навернулись на глаза директора, и он тихо всхлипнул, оставшись один в кабинете.

«Эти пули необходимы нам, — думал он. — С ними мы сможем сократить потери среди наших солдат на треть. Разве не ради этого я столько лет занимался исследованиями?»

Когда Лу Си предложил что-то ещё лучше, сердце директора затрепетало от восторга. Но он быстро взял себя в руки, его мысли заработали с удвоенной скоростью.

Они уже проверили личность Лу Си — обычный житель захолустной планеты, без какого-либо примечательного прошлого. Его слова о "случайной находке" явно были лишь прикрытием.

Скорее всего, он — посланник какой-то научной организации. По каким-то причинам они выбрали именно Южную Военную Академию для контакта.

Академия была не просто учебным заведением. Её выпускники сразу отправлялись на фронт, она была тесно связана с военными структурами.

Директор пристально смотрел на Лу Си. Это явно был пробный шар, попытка прощупать почву.

Он собрался с мыслями и осторожно спросил:

— Ваши... я имею в виду, эти изделия превосходны. Но какова производственная мощность?

О полной передаче технологии речи пока не шло. Это было бы преждевременно.

Лу Си ответил не менее осторожно:

— Как я уже говорил, это случайная находка. Производство нестабильно, пока мы можем предложить лишь небольшие объёмы.

Добродушное выражение исчезло с лица директора. После паузы он произнес:

— Нам нужно не так уж много. Для ежедневных тренировок и боевых миссий.

Лу Си прикинул и назвал цифру.

Лицо директора немного просветлело:

— Этого достаточно. А что насчёт цены?

Лу Си задумался.

Увидев эту пулю, он был поражён. Она была пропитана слабой духовной энергией.

За тысячелетия развития применение духовной энергии достигло невероятных высот. Наделение пуль духовной силой стало обыденностью.

Если провести аналогию с компьютерными играми, это было похоже на "зачарование" оружия, повышающее его эффективность.

Процесс казался сложным, но на самом деле любой взрослый самец мог это сделать. Даже многие неполовозрелые самцы справлялись с задачей, хотя и не всегда удачно из-за недостатка контроля.

Поэтому за молодыми самцами нужен был глаз да глаз. Иначе, вернувшись домой с работы, можно было обнаружить, как ваш отпрыск "выкапывает" стену обычной ложкой, словно это пудинг.

http://bllate.org/book/13397/1192473