Готовый перевод The model male of the Zerg / Образцовый Самец расы Зергов [✔️]: Глава 5.1

Межзвёздные путешествия всегда были испытанием на прочность. Если у вас хватало денег на каюту, то ещё куда ни шло, но обычные места в общем отсеке — это настоящая пытка.

Поначалу Лу Си находил всё это очень занимательным. Привыкший к мгновенным прыжкам через пространственные якоря в будущем, он находил неспешное путешествие весьма интригующим. Особенно захватывала возможность любоваться космосом через иллюминаторы.

Однажды он стал свидетелем коллапса звезды в чёрную дыру. Это беззвучное, но грандиозное зрелище заставило его содрогнуться от благоговейного ужаса.

Пассажиры вокруг коротали время за бумажными книгами — подключиться к межзвёздной сети здесь было невозможно. Спёртый воздух в отсеке, хоть и неприятный, усиливал ощущение дальнего странствия к далёкой цели.

Во время раздачи пищи по проходу катилась тележка, которую толкал немолодой работник в тесной тёмно-синей форме.

— Газировка! Орешки! Обеды в коробках!

— Семечки! Хлеб! Мороженое!

После трёх дней питания одними лишь обедами в коробках Лу Си впал в ступор и внёс небольшую поправку в свои прежние мысли: «Путешествие, может, и интересное, но однообразная еда — настоящая пытка». Даже урчащий от голода желудок не мог заставить его съесть ещё одну порцию этой безвкусной массы.

Ся Байюань сидел рядом, погружённый в книгу. В космосе не было привычной смены дня и ночи, поэтому на корабле искусственно регулировали освещение, имитируя суточный цикл. Сейчас, судя по приглушённому свету, наступал "вечер".

Ся Байюань включил небольшую лампу у своего кресла. В ореоле белого света он склонился над книгой, не обращая внимания на окружающих.

За эти три дня Лу Си заметил, что Ся Байюань ни разу не притронулся к корабельной еде. Вместо этого он питался какими-то коричневыми брусками — очевидно, концентрированным питанием, предназначенным лишь для восполнения калорий. Вряд ли оно могло похвастаться отменным вкусом.

Но после трёх дней мучений даже эти бруски стали казаться Лу Си заманчивыми.

— Вкусно? — не выдержал он наконец.

Ся Байюань повернулся:

— Что, прости?

Лу Си указал на брусок, который Ся Байюань держал во рту:

— Это. Я никогда не пробовал.

Он надеялся, что столь проницательная самка, как Ся Байюань, поймёт намёк: «Я хочу попробовать».

И действительно, Ся Байюань окинул его взглядом, а в следующую секунду решительно вынул брусок изо рта и сунул его Лу Си.

Тот застыл в изумлении. «Что... что сейчас произошло?!»

— Нравится? — спросил Ся Байюань, но Лу Си едва ли его слышал. Его мозг, казалось, отключился, оставив лишь ощущение крахмалистого вкуса во рту.

Ся Байюань несколько секунд молча наблюдал за ним, а потом отвернулся, его плечи слегка подрагивали.

— Прос... прости, — выдавил он наконец.

Ся Байюань разжал пальцы, и Лу Си увидел следы зубов на другом конце бруска. Ему достался чистый кусок.

Лу Си молча откусил часть бруска, медленно пережёвывая. Узнав Ся Байюаня поближе, он обнаружил, что под холодной внешностью скрывается озорной характер. Поначалу тот держался сдержанно, но после того случая в уборной стал более раскованным.

«И всё же он идеален! Что же мне делать?» — мысленно восхищался Лу Си.

Видя, что Ся Байюань собирается продолжить есть, Лу Си поспешно выхватил у него брусок. Разломив его пополам, он вернул надкушенную часть Ся Байюаню, а сам принялся за оставшуюся половину.

— Я не против, — заметил Ся Байюань.

Лу Си бросил на него косой взгляд:

— Ты не понимаешь.

«Я же, чёрт возьми, не самка. Как же бесит!» — подумал он с досадой.

Свет в отсеке то тускнел, то вновь разгорался, пока наконец корабль не прибыл к месту назначения.

За эти три дня многие самки пытались познакомиться с Лу Си и Ся Байюанем поближе. Они считали, что Лу Си каким-то образом убедил того самца спасти жизнь Ся Байюаня. Лу Си лишь уклончиво отвечал на расспросы, вызывая у любопытных разочарование.

Он заметил, что многие самки выглядели нездоровыми. Судя по всему, они были в преклонном возрасте, и без стабилизации духовного моря им оставалось недолго.

Лу Си колебался, но в итоге подавил желание помочь им. Риск был слишком велик.

Ся Байюань был молод и мог выдержать грубоватые манипуляции Лу Си, но эти пожилые самки были слишком хрупкими. Одно неосторожное движение могло стоить им жизни. К тому же, без направляющих феромонов Лу Си и так действовал на пределе. Заблудиться в чужом духовном море было бы катастрофой.

В итоге он лишь туманно посоветовал:

— Попробуйте медитацию. Это полезно для здоровья.

Самки лишь печально улыбнулись, не настаивая. Похоже, они уже привыкли к подобным ответам.

Покидая корабль, Лу Си невольно бросил взгляд на плотно закрытую дверь каюты первого класса. Интересно, сколько в эту эпоху стоило утешение феромонами самца?

Южная Военная Академия славилась на всю галактику. И не просто славилась — это было единственное учебное заведение, где постоянно находились самцы!

Всем было известно, что простое присутствие рядом с самцом облегчало страдания самок. Многие из них отчаянно сражались на фронтах, накапливая боевые заслуги лишь ради шанса выйти замуж за достойного самца.

Но теперь, поступив в Академию, можно было оказаться рядом с самцами совершенно бесплатно! Халява, как известно, во все времена обладала неодолимой притягательностью.

Чтобы попасть сюда, требовались либо огромные деньги, либо выдающиеся способности, либо знатное происхождение. Если же ничего этого не было, оставалась надежда на какой-нибудь особый талант.

Лу Си изучил свое личное дело. Все показатели были... средними. Настолько средними, что даже он, будучи самцом, мог их достичь.

«По крайней мере, не придётся беспокоиться о разоблачении», — мрачно подумал Лу Си, пытаясь найти хоть какой-то позитив в ситуации. Он даже боялся представить, сколько денег пришлось выложить прежнему Лу Си, чтобы попасть сюда.

http://bllate.org/book/13397/1192471