Готовый перевод Как я (опять) сломал систему школьных ужасов / Я продолжаю разрушать страшилки кампуса [Безграничное] [✔️]: Глава 7

Шум из комнаты 103 донёсся до Цинь Чжоу. Направляясь на звук, он столкнулся на лестнице со стариком-комендантом, тащившим за ногу труп.

Они разминулись молча. Сделав несколько шагов, Цинь Чжоу обернулся и узнал в мертвеце Ван До.

Старик с телом быстро исчез за поворотом лестницы.

Из столовой всё ещё доносился шум, и Цинь Чжоу направился туда.

Он намеренно медлил — проверял, не погиб ли кто-то ночью. NPC убивают только в темноте, значит, если есть жертва, комната стала местом преступления.

Чтобы понять правила смерти в этом мире, легче изучить уже погибших, чем искать подсказки днём.

Причина смерти раскрывает правило.

Из семи человек, попавших в мир Правила 7-7, только Линь И запер дверь — остальным было не до того.

Цинь Чжоу осмотрел комнаты одну за другой — трупов не нашёл. Он только что видел Линь И, значит, ночью никто не умер.

Но теперь Ван До мёртв...

Цинь Чжоу не ожидал смерти вне комнаты и упустил шанс изучить причину — это хмурило его.

След волочения тянулся от комнаты 103, а крики оттуда ясно указывали — Ван До умер в столовой.

Он ускорил шаг и быстро спустился в комнату 103.

Внутри царил хаос, и только Линь И сидел тихо, погружённый в размышления.

Почувствовав взгляд Цинь Чжоу, он поднял голову, словно тот что-то сказал:

— Старший брат, что вы говорите?

Цинь Чжоу окинул его взглядом, затем обратился ко всем:

— Даю три минуты прийти в себя.

Линь И: "..."

Неловко.

Погружённый в свои мысли, он перед тем, как старик унёс тело, пробовал менять позицию — глаза трупа, как у Моны Лизы, следили за ним отовсюду.

Но, похоже, остальные не видели ни выпученных глаз Ван До, ни его растущей жуткой улыбки.

Линь И гадал — заметил ли его монстр Правила 7-7, или дело в чём-то другом?

Он думал, что охваченные ужасом люди не услышат слова Цинь Чжоу, но все немедленно начали успокаиваться.

Даже Цюй Цзялян, которого Сюй Сячжи несколько раз останавливал от ссоры с Чэн Яном, взял себя в руки.

Через три минуты, не дожидаясь полного успокоения, как только шум стих, Цинь Чжоу жёстко спросил:

— Кто пришёл первым?

Чэн Ян поднял руку.

— Рассказывай.

— Знали бы вы, как я промучился ночью один! Услышав громкоговоритель, сразу спустился — думал, все уже здесь, мне срочно нужна была компания, — Чэн Ян размахивал руками, пытаясь показать свой ночной страх. — А я, блин, первый припёрся, вот умора.

Заметив тяжёлый взгляд Цинь Чжоу, он поспешно добавил:

— Я собирался вернуться за братом Линь И, но тут пришли старшие сёстры.

Ли Ин кивнула, Чжоу Линлин тоже — подтверждая слова Чэн Яна.

Девушки боялись ходить поодиночке, поэтому пришли вместе.

Следующим появился Ван До.

Услышав это, Цинь Чжоу нахмурился:

— Он вёл себя странно?

Чэн Ян покачал головой:

— Вроде нет. Разве что глянул на нас и сразу вышел.

Линь И заметил едва уловимое изменение в лице Цинь Чжоу и задумался — почему его так задело, что Ван До пришёл третьим?

Рядом прозвучал голос Цинь Чжоу:

— А потом?

— Старший брат Ван До встретил этих двоих, — Чэн Ян просто ткнул пальцем, не желая называть Цюй Цзяляна по имени. При Цинь Чжоу тот проглотил обиду.

— Он их остановил, а этот всё время о чём-то спрашивал. Но старший брат Ван До не отвечал. Больше ничего не заметил, — закончил Чэн Ян.

Цинь Чжоу посмотрел на Цюй Цзяляна, тот поспешил объяснить:

— Я просто хотел больше узнать.

— Чем больше знаешь, тем выше шансы выжить, — горько усмехнулся Сюй Сячжи.

Когда все высказались, очередь дошла до Линь И:

— Когда я спустился, старшие уже были здесь. Но я первым взял палочки.

Он сказал только это, не упомянув ни раздутый живот Ван До, которого, похоже, никто не заметил, ни улыбающийся труп.

Линь И просто показал Цинь Чжоу свою миску.

Дно идеально чистое — ни крошки не оставил.

Опустив миску, он указал:

— Старший брат Ван До сидел там.

Все посмотрели в указанном направлении — место Ван До всё ещё хранило следы трагедии. Крыса с тараканом больше не шевелились, по комнате разносился кислый тошнотворный запах.

Вспомнив о смерти Ван До, Ли Ин со слезами спросила:

— Старший брат Цинь, мы тоже так умрём?

Этот вопрос волновал всех — смерть Ван До не просто напугала, она стала демонстрацией их возможной участи.

— Если не найдём подсказки, — Цинь Чжоу не стал утешать, — умрём все.

Атмосфера в комнате сгустилась ещё больше.

— Не хотите умереть — ищите подсказки, — отрезал Цинь Чжоу. — Не находите — всё равно ищите. Хоть всю комнату вверх дном переверните.

Все побрели по комнатам с белыми лицами. Вернувшись к себе, Линь И постучал в стену:

— Старший брат.

Через некоторое время Цинь Чжоу отозвался.

Линь И сразу спросил:

— Старший брат удивился, что Ван До был жив днём?

Зная наблюдательность Линь И — иначе тот не заметил бы его настороженность — Цинь Чжоу просто ответил:

— Да.

— Днём умирают только от рук монстра.

Встретив коменданта на лестнице, Цинь Чжоу решил, что тело просто перенесли в столовую.

Линь И продолжил:

— Но старшего брата Ван До убил не монстр Правила 7-7. Монстру незачем действовать самому в первую же ночь. К тому же, как вы говорили, монстр создаёт правила и следует им. Будь я монстром, право убивать по желанию лишило бы меня удовольствия. Чтобы сделать правила интереснее, я бы ограничил себя, например, убивал бы как человек. Кстати, монстр ведь прячется среди нас?

Помолчав, Цинь Чжоу ответил:

— Неплохо умеешь сопереживать монстру.

— Это просто метод анализа — представить себя другим, — Линь И прижался к стене, демонстрируя удостоверение личности: — Я не монстр, иначе чтоб мне бездетным быть.

— Ты победил, — усмехнулся Цинь Чжоу.

— Значит, я прав? — воспринял Линь И это как похвалу.

— Конечно, маленький гений, — Цинь Чжоу улыбнулся.

— Старший брат видел мою миску? — спросил Линь И.

— Да.

Пустая миска говорила Цинь Чжоу — правило смерти не связано с завтраком.

Из семерых в столовой трое — он, Чэн Ян и Чжоу Линлин — ели. Цюй Цзялян, Сюй Сячжи и Ли Ин не притронулись к еде.

Значит, завтрак не имел отношения к смерти Ван До. А раз он умер днём, что-то случилось ночью.

Линь И предположил:

— Может, старший брат Ван До ночью нарушил правило смерти, выполнил условие убийства NPC? NPC действительно напал ночью, просто Ван До умер утром. Как с ядом — отравили ночью, а подействовал днём.

— Весьма вероятно.

Линь И тут же подхватил:

— В его комнате наверняка есть подсказка к правилу смерти. Старший брат хочет проверить?

Цинь Чжоу отметил, что Линь И сказал "хочешь", а не "хотим". Он спросил:

— Я пойду? А ты?

— М-м, — протянул Линь И. — Я подожду подсказки в комнате.

Он не знал, может ли вход в чужую комнату быть правилом смерти.

Цинь Чжоу помолчал:

— Теперь ты не рвёшься рисковать?

Линь И подумал:

— Мне пока нельзя умирать.

— А мне, значит, можно? — холодно усмехнулся Цинь Чжоу.

Линь И поспешил объяснить:

— Не в этом дело! Мы же распределили роли ночью — вы ищете правила смерти, я отвлекаю монстра.

— Но я не соглашался.

Линь И помолчал, потом:

— Старший бра-а-ат...

Теперь замолчал Цинь Чжоу, затем:

— Помнится, я говорил, что на меня это не действует.

— У меня нет других способов, — вздохнул Линь И.

Цинь Чжоу: "..."

Линь И смутился от собственного заигрывания:

— Так вы пойдёте?

— Хватит болтать.

За стеной ненадолго воцарилась тишина, потом снова стук. Линь И прильнул к стене:

— Я всё ещё здесь.

Цинь Чжоу сказал:

— Утром, спускаясь, я заглянул во все комнаты. Ван До жил в триста десятой, дверь не закрыта, внутри бардак, на полу куча оберток от еды и опрокинутая коробка для обеда.

Линь И задумался:

— Старший брат Ван До вырвал много еды. Может, причина смерти в том, что он ел что-то из комнаты?

Он оглядел свою комнату 304 — никакой еды.

— Получается, правило смерти — трогать вещи в комнате?

— Нет, — возразил Цинь Чжоу. — Какими бы странными ни были правила смерти, они всегда связаны с "открытым окном". Если бы правилом было трогать вещи, не хватало бы связи с окном.

— Теперь уже никто не узнает, трогал он что-то или нет, — добавил Цинь Чжоу. — В триста десятой окно занавешено, не знаю, открыто ли. Но даже если открыто, это может быть сигналом правила смерти, но не самим правилом.

Линь И понял.

Монстр создал правила смерти и ждёт, когда жертвы случайно нарушат их.

Если окно уже открыто, жертве не хватает действия "спускового крючка".

Значит, Ван До сделал что-то, нарушил правило смерти, выполнил условие убийства NPC, и это действие связано с "открытым окном".

Он посмотрел на окно в комнате 304, тоже занавешенное.

Ночью он обыскал всю комнату, но не тронул штору.

Все помнили открытые окна, затянувшие их сюда, окна стали дурным знаком — кто рискнёт приблизиться?

Цинь Чжоу сказал:

— Маленький гений, не верю, что ты не заметил странностей в поведении Ван До.

— Тогда... попробую вспомнить, — отозвался Линь И.

После короткой паузы он продолжил:

— Старший брат Ван До сидел один, очень нервный, всё время оглядывался на дверь.

— Комендант был снаружи?

— Нет, — ответил Линь И. — Он не выходил из дежурки. Да и будь он у двери, никто бы не стал постоянно на него смотреть.

Ведь комендант — NPC, убийца. Кто в здравом уме станет пялиться на убийцу?

Цинь Чжоу согласился, пробормотав:

— Тогда что он высматривал?

Если не коменданта, то что?

Линь И вдруг осенило — не все были в столовой, не хватало Цинь Чжоу!

Ван До высматривал Цинь Чжоу!

Мысли Линь И помчались вскачь.

Точно, Ван До мог искать только Цинь Чжоу.

Конкретнее — проверял, не идёт ли он. Ещё конкретнее — ждал его!

Но зачем?

Вчера в холле Цинь Чжоу отчитал Ван До за болтливость — явно не ради дружеского завтрака тот его высматривал.

Постоянные оглядки означали срочное дело — Ван До хотел что-то сказать Цинь Чжоу!

Что сказать?

Про бардак в комнате 310? Цинь Чжоу просто послал бы его.

Что же такого важного?

— Старший брат Ван До был очень напряжён, всё его тело буквально звенело, но это не было отчаянием обречённого. Похоже, он даже не подозревал, что нарушил правило смерти и скоро умрёт. Значит, комендант вчера не приходил к нему в комнату, — размышлял вслух Линь И.

Цинь Чжоу понимал логику: появление NPC ночью означает смерть. Раз Ван До не знал о близкой гибели, значит, не встречался с комендантом.

— Если не комендант, то причина его нервозности может быть только в том... — Линь И выстраивал цепочку умозаключений. — Что ночью он увидел что-то другое. Что-то настолько жуткое, что заставило искать помощи у старшего брата. Но не настолько ужасное — он смог дождаться утра и даже сесть за стол до вашего прихода.

— И это что-то... — продолжил Линь И. — Точно находилось не в комнате.

Иначе Ван До не остался бы там до рассвета и не пришёл бы в столовую третьим.

Если не в комнате, значит — за окном.

Линь И прикусил губу. Значит, ночью ему не показалось, шорохи за окном были реальны...

Может, правило смерти — посмотреть в окно?

Он тут же отверг эту мысль.

Нет, если бы взгляд в окно убивал, зачем вешать шторы? Все попали сюда через открытые окна и теперь избегали их.

Линь И снова попытался поставить себя на место Ван До. Зная об опасности окон, он держался бы подальше. Даже если бы штора взлетела, не подошёл бы и не взглянул.

Спрятался бы под одеяло с головой — чего не видишь, того нет.

Даже услышав странные звуки снаружи, не стал бы проверять. "Любопытство сгубило кошку" — известная поговорка, лучше уж читать под одеялом социалистические лозунги.

Разве что...

Что-то заползло через открытое окно внутрь.

http://bllate.org/book/13390/1191447