Готовый перевод Criminal Investigation Notes / Заметки об уголовном расследовании [✔]: Глава 8.

Было уже пять часов вечера, когда Су Хуэй, попрощавшись с охранниками, вышел из тюрьмы Байхушань (Белый Тигр). Яркость дневного света уже начала угасать.

В это время обычные визиты родственников давно закончились, а время прогулок для заключенных истекло. Вероятно, все заключенные уже были собраны на вечерние занятия. В административном корпусе царила полная тишина, коридоры опустели, словно в покинутом мире.

Здесь все выглядело чистым, упорядоченным, тихим и аккуратным.

Но именно за этими железными решетками содержались люди, совершившие самые страшные грехи.

Су Хуэй выпрямился и зашагал по безлюдному коридору. Его металлическая трость тихо постукивала по полу. Эта трость помогала ему ориентироваться на нечетком пути — он уже начал привыкать полагаться на нее при ходьбе.

Он миновал длинный коридор, прошел через высокие железные ворота и вышел наружу. Перед ним расстилалось огромное размытое серое пространство. Су Хуэй знал, что это должны быть зеленые горы и леса, но его глаза не могли различить цвета.

Солнце за его спиной отбрасывало длинную тень.

Обернувшись, он увидел тюрьму, окутанную легкой дымкой. Она казалась нереальной, словно мираж.

Су Хуэй долго ждал на автобусной остановке, прежде чем подошел транспорт, идущий вниз с горы.

В салоне кроме него было лишь несколько разрозненных пассажиров.

Су Хуэй вспомнил, что та пожилая женщина была права — на спуске водитель гнал еще быстрее, пользуясь инерцией.

Вся поездка напоминала усиленные американские горки — резкие торможения сменялись ускорениями. Внутренности словно сжимала невидимая рука, перехватывая дыхание. Не успевал мозг привыкнуть к одному повороту, как тут же следовал другой.

Су Хуэй был благодарен той женщине за пластиковый пакет. Сжимая его в руках, он чувствовал некоторое душевное облегчение.

Его постоянно тошнило, и дело было не только в горной дороге. Куда сильнее на него давили воспоминания о двухчасовом разговоре, фотографии жертв, жуткие подробности преступлений. Все это продолжало крутиться в голове Су Хуэя...

Чтобы понять эту тьму, нужно было шаг за шагом погружаться в нее, окунаться в черноту, пытаясь наладить контакт.

Эта чернота словно закрывала ему рот и нос, перекрывая кислород, постоянно пытаясь проникнуть в его тело.

Иногда Су Хуэй чувствовал себя опустошенным из-за своего равнодушия к миру. Но порой именно это бесчувствие отрезало его от зла, оставляя по ту сторону.

Его внутренний мир словно заморозило.

Он ощущал себя телефоном в авиарежиме — отключенным от связи с внешним миром.

Су Хуэй предполагал, что это своего рода защитный механизм, не позволяющий ему сломаться психологически.

В итоге его так и не вырвало. Подумав, он осознал, что сегодня ел только на завтрак. Наверное, он проголодался, но тело этого не чувствовало.

Результатом пассивного курения весь день стал непрекращающийся кашель. Казалось, что даже дыхание подавлено. Выйдя из автобуса, он медленно побрел домой. Шаги были тяжелыми, старая рана в легких словно разрывалась, вызывая ощущение удушья.

К концу пути он почувствовал привкус крови во рту, будто вот-вот начнет ее откашливать.

Когда Су Хуэй добрался до дома, было уже больше шести вечера. В квартире царила кромешная тьма. Он машинально включил свет.

Его жилище площадью почти 130 квадратных метров было слишком роскошным для одного человека. В квартире было всего две комнаты — это была популярная планировка премиум-класса с просторной гостиной и столовой. За диваном в гостиной Су Хуэй поставил огромный письменный стол, а стену за ним превратил в книжный шкаф.

Большую часть дня Су Хуэй проводил в постели, в остальное время сидел за рабочим столом. Диван был завален одеждой и грязным постельным бельем.

Су Хуэй, казалось, не замечал беспорядка в гостиной. Он небрежно бросил вещи на стул у обеденного стола, скинул одежду на диван и отправился в душ.

Через двадцать минут он вышел в халате, шлепая босыми ногами в тапочках. Его тонкие лодыжки были обнажены.

Солнце уже садилось, но в комнате были задернуты плотные шторы, не пропускающие ни лучика света.

Су Хуэй привык и даже любил темноту. Даже днем он редко открывал шторы или окна. Для этого он установил в квартире систему вентиляции — воздух поступал через небольшие отверстия в потолке, а освещение обеспечивали белые лампы.

Этот искусственный свет и искусственный воздух давали ему ощущение безопасности.

Су Хуэй сел в кресло за огромным письменным столом, заваленным книгами. Некоторые стопки были настолько высокими, что грозили обрушиться. Большинство книг были по криминологии, многие на иностранных языках. Некоторые лежали открытыми, в других были загнуты страницы, третьи пестрели разноцветными закладками.

На светлом деревянном полу валялись нераспакованные посылки и грязная одежда. Студенты должны были прийти убраться только в понедельник днем — еще два дня ждать.

Вдруг Су Хуэй понял, что чего-то не хватает. Он заглянул за диван — лоток для кошачьего туалета и кошачья лежанка были пусты.

Он опустился на колени и тихонько позвал:

— Мяу-мяу...

Щель под диваном была довольно большой, но в темноте невозможно было разглядеть, есть ли там кот.

Су Хуэй позвал еще раз. Его единственное здоровое ухо наконец уловило тихий ответный писк из-под груды одежды на диване.

Услышав кошачий голос, Су Хуэй с облегчением выпрямился.

Однажды, когда его не было дома, кот каким-то образом сбежал на улицу. К счастью, добрые студенты нашли и вернули его.

Су Хуэй пошел на кухню, достал корм и наполнил миску. Затем добавил воды в автоматическую поилку.

Маленький котенок медленно выбрался из-под одежды, подбежал к миске, оглянулся на хозяина и принялся за ужин.

Су Хуэй присел рядом и погладил кота по голове. Тот поднял мордочку, посмотрел на хозяина и лизнул его руку.

С этого ракурса Су Хуэй не мог разглядеть выражение кошачьей мордочки, но чувствовал под рукой теплый комочек с мягкой шерсткой — маленькое живое существо.

Этого котенка Су Хуэй подобрал в университетском городке. Годовалому самцу он сделал стерилизацию, дегельминтизацию и прививки. Назвал его Аристотелем.

У Аристотеля были большие выразительные глаза — он казался слишком умным для обычного уличного кота.

Студенты Су Хуэя обожали котенка. Они часто приносили ему консервы и лакомства, надеясь откормить. Но Су Хуэй часто забывал покормить питомца, да и сам нередко пропускал приемы пищи. Так что Аристотель, как и его хозяин, жил то впроголодь, то с избытком еды.

Покормив кота, Су Хуэй налил себе стакан молока, добавил хлопьев и съел пару кусков хлеба.

В квартире стояла полная тишина, нарушаемая лишь звуками трапезы человека и кота — они ужинали вместе.

Аристотель, выросший на улице, легко приспосабливался к обстоятельствам. Наевшись, он забрался в свою лежанку и заснул. А Су Хуэй отнес принесенные материалы к рабочему столу, включил ноутбук и машинально открыл Вейбо.

Главный тренд был тем же, что и утром, когда Су Хуэй уходил из дома: #100 дней со дня исчезновения Пэй Вэйвэй#.

Соответственно, хэштег #Скоро казнь маньяка-таксиста Сун Жунцзяна# поднялся на десятое место.

Пэй Вэйвэй.

За это время все жители Хуаду запомнили это имя.

С момента исчезновения девушки ее семья и друзья не прекращали поиски.

Более трех месяцев назад хэштег #Ищем Пэй Вэйвэй# прочно занял первое место среди городских тем Хуаду на Вейбо.

Тема постоянно попадала в тренды, на рекламных щитах появились фотографии Пэй Вэйвэй, на перекрестках студенты раздавали листовки о пропавшей девушке.

В такой ситуации даже самые равнодушные и отстраненные люди запомнили имя Пэй Вэйвэй.

Люди боялись, что время притупит ненависть, что погибшую навсегда забудут. Прошло сто дней, но те, кто активно искал девушку, так и не нашли никаких следов.

Казалось, она растворилась в этом душном городе, в этом мире, полном суеты.

Это не должно было случиться в ее двадцать лет...

Су Хуэй подпер щеку левой рукой, а правой кликнул на тренд. Первым открылось видео с официального аккаунта СМИ — интервью с однокурсниками и родителями Пэй Вэйвэй.

Журналист сначала опрашивал однокурсников. Они наперебой заявляли:

"Хоть прошло уже сто дней, мы никогда не прекращали искать Вэйвэй".

"Иногда мне кажется, что Вэйвэй все еще рядом с нами. Она обязательно вернется..."

"Я так жалею, что не запомнил номер машины в тот день".

"Все должны быть осторожны, когда садятся в такси. Обязательно сфотографируйте номер и отправьте друзьям. Нужно быть бдительными..."

"Я скучаю по Вэйвэй... Мы оставили ее кровать в общежитии нетронутой. Ждем, когда она вернется".

Су Хуэй промотал видео вперед. На экране появились родители Пэй Вэйвэй. Женщина средних лет рыдала:

"Как мать, я умоляю всех добрых людей — помогите найти мою Вэйвэй... Я так хочу снова услышать, как она зовет меня мамой... До сих пор мы не знаем, жива наша дочь или нет. Я надеюсь найти ее... Прошло уже сто дней с исчезновения Вэйвэй. Кто-то советует нам сдаться, и я понимаю, что надежды все меньше. Но даже если мы найдем только ее останки, мы сможем похоронить ее по-человечески..."

Мать Пэй Вэйвэй не могла сдержать рыданий. Ее муж продолжил:

"Вот мои контакты. Я прошу всех, кто что-либо знает, связаться со мной. Любая информация важна. Если она подтвердится, я готов заплатить. Я продам дом, компанию, отдам все, что у меня есть. Кто бы ни владел информацией о моей дочери — пожалуйста, свяжитесь со мной!"

Су Хуэй смотрел на взволнованного мужчину на экране, затем прокрутил страницу вниз, читая популярные комментарии.

"Черт, у меня сердце разрывается! Какая же сволочь это сделала".

"Тетя, не плачьте! Мы не сдадимся, мы будем стараться! Вэйвэй обязательно найдется!"

"Такие убийцы, как Сун Жунцзян, должны сдохнуть! Сдохнуть! Сдохнуть!"

"Сун Жунцзяна уже приговорили к смертной казни. Он все равно умрет, не может же умереть дважды?"

"У автора комментария выше есть сердце? Сун Жунцзяна приговорили за убийство двух других женщин! Не за смерть Пэй Вэйвэй! Это совершенно разные вещи!"

"Если Сун Жунцзян убил или держит в заточении Пэй Вэйвэй, но молчит об этом, значит ли это, что после его казни мы никогда не найдем Пэй Вэйвэй?!"

"А вы не думали, что убийца может быть кто-то другой?"

"Вероятно, Пэй Вэйвэй давно мертва, но где ее тело? Я думаю, пока это дело не раскроют, душа той девушки не обретет покоя!"

"Пэй Вэйвэй пропала так давно из-за бездействия полиции!"

"Полиция очень старалась, иначе как бы они так быстро поймали того извращенца? Теперь, когда нет доказательств, вы обвиняете не преступника, а полицию?"

Пользователи Вейбо спорили, отстаивая разные точки зрения. Почитав немного, Су Хуэй закрыл веб-страницу и открыл текстовый документ, чтобы систематизировать сегодняшние материалы. Он раскрыл папку с документами, полученными от начальника Тана, и положил рядом. Затем по привычке потянулся к стаканчику для ручек на столе, но схватил пустоту.

Су Хуэй поднял голову и обнаружил, что стаканчик пуст.

"Опять нужно покупать ручки?" — вздохнул он про себя.

В этой квартире словно была черная дыра, постоянно поглощавшая мелкие предметы, особенно ручки. Сколько бы он ни покупал, всегда не мог найти ни одной в нужный момент.

Су Хуэй достал из сумки ручку, которую брал с собой, и наконец смог продолжить работу. Его палец скользнул по имени на полицейском отчете — "Начальник отдела по особо тяжким преступлениям: Лу Цзюньчи".

После обнаружения тела второй жертвы дело передали в отдел по особо тяжким преступлениям. Расследование и арест проводил Лу Цзюньчи. Он быстро поймал Сун Жунцзяна, но даже прославленному детективу не удалось выяснить местонахождение Пэй Вэйвэй или доказать причастность Сун Жунцзяна к ее исчезновению.

Позже Лу Цзюньчи поручили новое дело, а поиски Пэй Вэйвэй передали в другой отдел полицейского управления. Все строго по инструкции.

Затем Сун Жунцзяна передали в прокуратуру, состоялся суд и вынесли приговор...

Су Хуэй поставил точку возле имени "Лу Цзюньчи", оставив черное чернильное пятно.

Сегодня он впервые встретился с ним лицом к лицу. Казалось, они были так близко, но в то же время бесконечно далеки друг от друга.

Это имя уже давно не появлялось в его жизни.

Воспоминания об этом имени относились к событиям нескольких лет давности. Тогда Су Хуэй несколько раз встречался с Лу Цзюньчи. В памяти он остался красивым и статным мужчиной, смелым и умным. У Су Хуэя сложилось о нем хорошее впечатление. При новой встрече Лу Цзюньчи показался заметно повзрослевшим.

Тот молодой полицейский вырос и стал начальником отдела по особо тяжким преступлениям.

Думая об этом, Су Хуэй почувствовал, как начинает болеть голова. Казалось, он упускает что-то важное.

Видимо, после той аварии часть его воспоминаний стерлась. Многое в голове было словно смято, как ненужная бумага. Он знал, что эти воспоминания где-то там, но не мог их восстановить, развернуть.

Су Хуэй вздохнул, оставив попытки вспомнить. Он открыл небольшую картонную коробку — недавно купленный пазл.

Су Хуэй любил собирать пазлы, особенно после того случая два года назад. Эти головоломки были для него как дорожные знаки на потерянном пути, указывающие направление.

На этот раз он купил два пазла серии Wave Puzzle — один из пяти деталей, другой из семи. Оба были творениями известного японского дизайнера головоломок Юу Асака.

Су Хуэй выбрал пазлы с синими и оранжевыми деталями. Нужно было просто разместить цветные элементы в белой рамке. Он взял пятидетальный пазл, отложив семидетальный в сторону.

Это было скорее логической игрой, чем обычным пазлом. На первый взгляд головоломка казалась очень простой, как детская игрушка. Но уровень сложности был довольно высок, в ней скрывался особый принцип.

Здесь не требовалось добиться идеального совпадения деталей. Нужно было просто правильно разместить геометрические фигуры.

Су Хуэй попробовал несколько вариантов с синими деталями. Как бы он ни располагал их — горизонтально или вертикально — всегда оставались щели. Казалось, чего-то не хватает.

Каждый раз решение было так близко, но в то же время бесконечно далеко. Истина словно лежала на поверхности, но оставалась неуловимой.

Су Хуэй пристально смотрел на пазл. Вдруг его осенило, и он наклонил деталь под углом...

Похоже, это был правильный подход. Вскоре остальные детали встали на свои места.

Всего на решение ушло несколько минут. Синие волнистые линии сложились в подобие морских волн. Когда обычные методы не работают, иногда достаточно просто изменить угол зрения, подойти с другой стороны — и ответ найдется сам собой…

http://bllate.org/book/13381/1190568