Готовый перевод First Interstellar Guide / Первый межзвездный проводник [✔️]: Глава 6.

Лу Цзэсюань ни на секунду не поверил в случайное падение Леонарда. Человек, столь отчаянно цепляющийся за жизнь, не мог так глупо оборвать её. Во время нападения мутантов Леонард трусливо прятался, стянув всех стражей для своей защиты. Он не пожалел баснословных сумм на приобретение самых передовых регенерационных капсул, панически боясь любых несчастных случаев.

"Такой человек не мог просто 'оступиться и упасть'", — размышлял Лу Цзэсюань, хмуря брови.

К тому же, Леонард не отличался рассеянностью или неуклюжестью. Его осторожность граничила с паранойей. Да и произошло это в здании, где он работал ежедневно, знал каждый уголок. "Случайное падение" казалось слишком неправдоподобным.

Лу Цзэсюань задумчиво посмотрел на Юй Жаня:

— Ты вырос здесь. Что думаешь о Леонарде?

Юй Жань выглядел растерянным, словно ошеломлённый новостью о гибели командующего. Он не сразу отреагировал на вопрос, и лишь когда голос Лу Цзэсюаня вывел его из оцепенения, неуверенно произнёс:

— Я мало что знаю о командующем Леонарде, почти не общался с ним... На публике он всегда казался дружелюбным, часто посещал школы, общался с учениками.

В этот момент к ним присоединился Мо Эр, переодевшийся в гражданское. Услышав обрывок разговора, он с недоумением спросил:

— Что случилось с Леонардом?

— Мёртв, — лаконично ответил Лу Цзэсюань.

Мо Эр застыл, не веря своим ушам. Ещё утром он видел Леонарда живым и здоровым. Как человек мог вот так, в одночасье, уйти из жизни? Потерев лоб, Мо Эр горько усмехнулся:

— Вот это проблема... Если не ошибаюсь, Леонард был стражем B-класса, а его дядя... кажется, какой-то влиятельный член Конгресса?

Лу Цзэсюань молча кивнул.

— Разве не сказали, что он упал? — с любопытством спросил Юй Жань. — Какие могут быть проблемы?

Мо Эр повернулся к юноше:

— Неважно, какова причина смерти. Следственный отдел обязательно начнёт расследование. Леонард был не только стражем B-класса, но и высокопоставленным чиновником базы. А учитывая связи его дядюшки... Скорее всего, базу немедленно закроют. Даже если прибудут представители Ассоциации Проводников, тебе сегодня уехать не удастся.

Следственный отдел, официально именуемый "Федеральным отделом по расследованию особых дел, связанных со стражами и проводниками", представлял собой автономную и влиятельную структуру.

В человеческом обществе 80% составляли обычные люди, не обладавшие особыми способностями. Их безопасностью занималась "Федеральная полиция". Но эволюционировавшие люди — это совсем другое дело. Они могли с лёгкостью убить обычного человека. Если бы стражи начали сражаться друг с другом, используя свои уникальные способности, или проводники стали бы манипулировать сознанием обычных граждан, общество погрузилось бы в хаос. Именно поэтому, чтобы держать эволюционировавших под контролем и поддерживать порядок, Федерация создала специальный Следственный отдел, занимающийся исключительно делами, связанными с эволюционировавшими.

Начальником Следственного отдела был Чжу Тяньи, страж S-класса. Его духовным спутником был гигантский чёрный паук. Благодаря своей уникальной способности "разделения духовного тела", он мог выпускать огромное количество паутины, способной удержать кого угодно. Говорили, что никому ещё не удавалось вырваться из его сетей.

Чжу Тяньи славился своей железной хваткой. За последние годы он поймал немало преступников среди стражей и проводников, чем заслужил уважение и страх в кругах эволюционировавших.

"Он всегда так занят, неужели приедет лично?" — пронеслось в голове Юй Жаня. Воспоминание о чёрном пауке вызвало у него отвращение, но внешне он остался невозмутим. Обратившись к Мо Эру, юноша спросил:

— Если базу закроют, может, стоит сообщить представителям Ассоциации, чтобы они приехали на несколько дней позже?

— Не беспокойся, — ответил Мо Эр. — Они уже в пути.

Он ободряюще похлопал Юй Жаня по плечу:

— Не волнуйся, на тебя это практически не повлияет. Следователи, скорее всего, просто зададут пару формальных вопросов и отпустят, убедившись, что ты ни при чём.

— Давайте сначала осмотрим место происшествия, — прервал их разговор Лу Цзэсюань. — Мо Эр, пойдёшь со мной.

Мо Эр последовал за Лу Цзэсюанем, но, сделав пару шагов, обернулся к Юй Жаню:

— Жань-жань, подожди пока в моей комнате. Мы с командиром Лу скоро вернёмся.

— Хорошо, — кивнул юноша.

Как только они вышли, Лу Цзэсюань неожиданно спросил:

— Похоже, ты очень доверяешь этому Юй Жаню?

Мо Эр ответил:

— История Юй Жаня очень похожа на мою. Я тоже потерял родителей в шестнадцать и в одиночку отправился в Ассоциацию Проводников. Я видел некоторые его воспоминания в духовном пейзаже, ощущал его боль... Просто сочувствую парню, вот и всё.

Лу Цзэсюань предостерёг:

— Воспоминания не всегда правдивы. Я слышал, что проводники S-класса способны создавать ментальные иллюзии, обманывая других.

Мо Эр покачал головой, улыбнувшись:

— Конечно, я знаю, что воспоминания можно подделать. Но эмоции в ментальном мире очень трудно сфальсифицировать. Боль, которую я почувствовал в духовном пейзаже Юй Жаня, была настолько яркой и подлинной, что её невозможно подделать. Он действительно потерял родителей и до сих пор страдает из-за этого. В этом нет никаких сомнений.

— Вот как? — задумчиво произнёс Лу Цзэсюань.

Разумеется, проводник лучше понимал другого проводника. Может быть, это он сам слишком подозрителен?

Мо Эр с любопытством посмотрел на стража:

— Что такое? Ты сомневаешься в его происхождении?

Лу Цзэсюань прямо ответил:

— Когда-то в столице я уловил феромоны проводника, очень похожие на его. Всё время не покидает чувство, будто мы уже встречались.

— Похожий запах не обязательно означает полное совпадение, верно? — заметил Мо Эр.

Лу Цзэсюань не стал возражать. Прошло слишком много времени. Он не мог с уверенностью сказать, идентичен ли аромат, который он почувствовал пять лет назад, тому, что ощутил вчера ночью под проливным дождём. К тому же, его друг предоставил подробные данные о выпускном бале 494 года, и среди проводников, присутствовавших на нём, не было никого подозрительного.

Все доказательства указывали на то, что Юй Жань — просто невинный юный проводник, родившийся на далёкой планете и пробудивший свои способности всего месяц назад.

И всё же... Проклятая интуиция стража не позволяла Лу Цзэсюаню полностью отбросить свои сомнения.

Больше ничего не сказав, Лу Цзэсюань ускорил шаг, направляясь к месту происшествия.

Центральное административное здание базы возвышалось на десять этажей. Вокруг него уже собралась толпа зевак, обсуждавших случившееся. Тело Леонарда лежало в луже крови. Падение с высоты оказалось смертельным — он приземлился головой вниз, череп раскололся, мозг вытек на асфальт. Смерть наступила мгновенно, даже регенерационная капсула здесь была бессильна.

Лу Цзэсюань, не нарушая целостности места преступления, распорядился разогнать толпу зевак и оцепить здание, ожидая прибытия следователей.

Обеспечив сохранность места происшествия, Лу Цзэсюань и Мо Эр вернулись на звездолёт "Сокол". Рядом с ним как раз приземлился небольшой корабль, украшенный изящным серебристо-белым венком — эмблемой Ассоциации Проводников.

Элегантная женщина в белом костюме грациозно спустилась по трапу. Встретившись взглядом с Лу Цзэсюанем, она приветливо улыбнулась и протянула руку:

— Генерал Лу, давно не виделись.

Лу Цзэсюань вежливо ответил на приветствие:

— Госпожа Джозеф, рад встрече.

Женщина с энтузиазмом спросила:

— Как вам моё прошлое предложение? Не хотите ли по возвращении в столицу познакомиться с проводником, которого мы для вас подобрали?

Лу Цзэсюань сдержанно ответил:

— Пока я не рассматриваю возможность брака. Благодарю за заботу.

Госпожа Джозеф перевела взгляд на Мо Эра:

— А вы, доктор Мо? Не хотите ли присоединиться к нашей системе подбора пар? Я обязательно найду вам подходящего стража.

Мо Эр поправил очки и с улыбкой повторил:

— Я тоже пока не думаю о женитьбе. Спасибо за внимание.

Госпожа Джозеф мысленно закатила глаза.

Как глава отдела кадров Ассоциации Проводников и директор Центра подбора пар для стражей и проводников, она из кожи вон лезла, пытаясь устроить личную жизнь этих упрямцев.

Увы, несгибаемый Лу Цзэсюань не проявлял ни малейшего интереса к досье проводников, которые она ему присылала, упорно оставаясь холостяком. А Мо Эр, со своим спокойным и отрешённым видом, казалось, вот-вот уйдёт в монастырь.

Госпожа Джозеф, бросив на них безнадёжный взгляд, сменила тему:

— Где тот недавно пробудившийся проводник?

Мо Эр услужливо указал направление:

— Я провожу вас к нему.

В это время Юй Жань, погружённый в свои мысли, сидел в комнате. Услышав стук в дверь, он встал, чтобы открыть.

На пороге стояла приветливо улыбающаяся женщина средних лет. Её золотистые волосы были собраны в элегантный пучок на затылке, а на шее красовалось рубиновое ожерелье, подчёркивающее белизну кожи и придающее ей почти неземной вид. Рядом с ней сидела пушистая белая кошка породы рэгдолл с круглыми небесно-голубыми глазами, выглядевшая невероятно очаровательно.

Это была госпожа Джозеф из Ассоциации Проводников. Её муж занимал пост командующего Солнечным легионом — один из немногих трёхзвёздных генералов Федерации. Сама она тоже была весьма влиятельной фигурой, проводником А-класса. Каждые выходные она проводила бесплатные сеансы "духовной гармонизации для стражей" в созданной ею клинике, чем заслужила уважение среди эволюционировавших.

"Она лично приехала?" — удивился про себя Юй Жань, но внешне изобразил растерянность. Он посмотрел на госпожу Джозеф, а затем на Мо Эра, стоявшего позади неё:

— Кто эта дама?

Мо Эр представил гостью:

— Это госпожа Джозеф, глава отдела кадров Ассоциации Проводников. Узнав о твоей ситуации, она лично приехала за тобой.

Юй Жань вежливо поклонился:

— Здравствуйте, госпожа Джозеф.

Госпожа Джозеф внимательно разглядывала юношу. На нём были простые брюки и свитер. Несмотря на худощавое телосложение, его пропорции были гармоничными, придавая фигуре стройность. Черты лица юноши были изящными, но особенно выделялись его необычные глаза — правый был чёрным, а левый — ярко-красным, словно самый прекрасный рубин.

"Гетерохромия? — подумала госпожа Джозеф. — Впервые вижу проводника с разноцветными глазами. Какая красота!" Её глаза заблестели, когда она взяла Юй Жаня за руки:

— Ты ведь Юй Жань, верно? Мо Эр рассказал мне о тебе. Какая печальная история... Не волнуйся, теперь Ассоциация Проводников станет твоим новым домом. Мы позаботимся о тебе.

Юй Жань послушно склонил голову:

— Спасибо, госпожа.

Госпожа Джозеф повернулась к Лу Цзэсюаню:

— Я забираю его. В столице уже всё подготовлено.

— Боюсь, сегодня вам не удастся улететь, — сказал Лу Цзэсюань.

Мо Эр пояснил:

— Дело в том, что на базе произошёл несчастный случай. Один из высокопоставленных стражей погиб, упав с высоты. По правилам, пока всё не прояснится, никто не может покинуть базу.

Госпожа Джозеф широко раскрыла глаза:

— Чиновник упал? Какое отношение это имеет к нашему Юй Жаню?

Она на мгновение задумалась, затем повернулась к юноше:

— Ты был там, когда этот чиновник упал?

Юй Жань покачал головой:

— Нет, не был.

Он бросил взгляд на Лу Цзэсюаня и добавил:

— В это время мы с генералом были в больнице. Он может подтвердить это.

Лу Цзэсюань замер на мгновение:

— ...Да, я могу это подтвердить.

"Неужели я, сам того не подозревая, стал лучшим свидетелем, обеспечивающим Юй Жаню алиби?" — промелькнуло в голове стража.

http://bllate.org/book/13373/1189636