Готовый перевод First Interstellar Guide / Первый межзвездный проводник [✔️]: Глава 2.

Лу Цзэсюань оглядел окрестности. Неподалеку возле мусорного бака валялась человеческая рука, остальных частей тела не было видно. На углу улицы справа лежал труп ребенка, умершего в таком ужасе, что глаза вылезли из орбит. Рядом тела нескольких людей, растоптанные стаей зверей в кровавую кашу. Внутренности разбросаны повсюду.

Конечности повсюду. Очевидно, местные жители только что пережили бойню, устроенную звездными зверями.

Даже привыкшие к жутким зрелищам стражи спецотряда «Сокол» содрогнулись при виде этой картины.

Некоторые не сдержались:

— Проклятье, сколько же людей сожрали эти твари?

— Одним ударом лапы всю требуху в фарш превратят!

— С чего они вдруг напали на людей?

Лу Цзэсюань тоже никогда не встречал таких странных гигантов. В базах данных Федерации о них ничего не было.

Но крупные существа обычно неуклюжи, особой угрозы для стражей с их высочайшей скоростью не представляют. Лу Цзэсюань взял радионаушник и спокойно приказал:

— Колибри, обыщи стаю, проверь, есть ли у них вожак.

— Поняла! — в наушнике зазвучал четкий женский голос.

Колибри — позывной 24-летней женщины-стража, разведчицы спецотряда «Сокол». Среди людей у нее лучшее зрение и скорость. Ее духовное тело — проворная колибри. Она умеет хорошо прятаться.

Получив приказ, женщина-страж в черном комбинезоне решительно повернулась и нырнула в гущу звериной стаи. Она скользила между гигантами легко и ловко, как птичка в лесу. Звери не замечали хрупкую девушку — она двигалась слишком быстро, как порыв ветра.

В наушнике раздался голос поисковой группы:

— Командир, нашли подземное убежище, там много студентов!

— Оставьте двоих охранять, остальные ищут дальше, — сказал Лу Цзэсюань. — 1-й отряд, не дайте зверям прорваться!

Спецотряд «Сокол» был хорошо натренирован, не раз действовал сообща. С этими «низкоинтеллектуальными» зверями справиться несложно. Просто их слишком много, убивать по одному — неэффективно. К тому же на базе еще куча людей ждет спасения.

Лу Цзэсюань на миг задумался и решил призвать свое «духовное тело».

Духовное тело подобно питомцу-спутнику, всегда сопровождающему хозяина. Оно в некоторой степени отражает способности и характер стража или проводника.

Духовное тело Лу Цзэсюаня — огромный белый сокол с размахом крыльев в сотни метров, способный затмить солнце. Он взирал на землю серыми глазами, словно божественная птица свысока.

В миг его появления за спиной Лу Цзэсюаня внезапно распахнулась пара великолепных белых крыльев. Мужчина одним прыжком взмыл в воздух и молнией полетел над звериной стаей.

Разделение способностей с духовным телом — особый дар, развивающийся только у стражей S-класса.

Лу Цзэсюань быстро летел над стаей, сразу заметив затерявшуюся внизу боевую подругу Колибри. Она двигалась быстро, не привлекая внимания зверей. Но будучи стражем A-класса, не владела полетом, и с земли ей трудно оценить маневры всего стада.

Лу Цзэсюань пристально вгляделся. Острое зрение позволяло ему видеть зверей на земле предельно четко. Сотни звездных чудовищ мчались к человеческой базе. Эти гиганты были неуклюжи, но действовали на удивление слаженно, будто подчиняясь приказу.

Внезапно его взгляд выхватил зверя, явно мельче и изящнее остальных. При ближайшем рассмотрении стало ясно, что его неотступно охраняют сородичи.

— Колибри, в направлении 11 часов, триста с лишним метров вперед.

Колибри тут же рванула к указанной командиром группе зверей. Вскоре в наушнике прозвучал ее звонкий голос:

— Командир, нашла!

— Действуй.

Едва Лу Цзэсюань договорил, женщина-страж выхватила электромагнитный нож и одним четким движением отсекла вожаку переднюю лапу! Почти в тот же миг Лу Цзэсюань камнем рухнул сверху, с точностью приземлившись на голову предводителя.

Длинный клинок в руке мужчины безжалостно вонзился в череп, послышался хруст. Резко повернув запястье, Лу Цзэсюань взмахнул электромагнитным лезвием, мгновенно превратив мозг монстра в кашу!

— А-а-а! — пронзительный вой разнесся по стае.

Все звери застыли как вкопанные.

Затем, лишившись главаря, звездные звери бросились врассыпную. Их топот громоподобно сотрясал землю.

— Пусть бегут, не преследовать, — скомандовал Лу Цзэсюань по рации.

— Вас понял!

Через минуту на разоренной человеческой базе воцарилась тишина. Грохот убегающей своры затихал вдали.

Лу Цзэсюань убрал клинок и подошел к товарищам.

После жестокой схватки многие стражи были с ног до головы забрызганы кровью. Лу Цзэсюань окинул всех взглядом и спросил с беспокойством: 

— Есть раненые?

— Командир, пара ребят слегка задеты, ничего серьезного!

Лу Цзэсюань кивнул:

— Хорошо, всем разделиться на три группы, продолжаем поиск выживших.

Странно, что звездные звери отступили сразу после гибели вожака. Вроде бы угроза миновала, но Лу Цзэсюаню казалось, что все не так просто. Внезапно появившиеся неизвестные существа вызывали много вопросов. Впрочем, сейчас некогда об этом думать.

Лу Цзэсюань направился к человеческой базе.

Вдруг он остановился у входа в кондитерскую — здесь будто бы ощущалось присутствие проводника. Хоть и слабое, но острое обоняние стража S-класса уловило этот еле заметный проблеск проводниковой ауры.

Тела проводников выделяют особую «проводниковую ауру» с индивидуальным запахом, который чуют только продвинутые. Сейчас Лу Цзэсюань ощутил чистый, прохладный аромат, похожий на запах снега, упавшего на сливу — свежий и бодрящий.

Поскольку проводников среди продвинутых меньше десятой части от числа стражей, правительство Федерации очень дорожит ими. Был даже принят специальный «Закон о защите проводников». Каждый проводник регистрируется и подчиняется столичной «Ассоциации проводников».

Кроме выпускников военных училищ вроде Мо Эра, которые служат в войсках, большинство проводников остаются на столичной планете. Они либо помогают стражам восстанавливать ментальное здоровье, либо работают в научных институтах, занимаясь сложными исследованиями, требующими большой интеллектуальной нагрузки.

Откуда на дикой ресурсной планете вроде B-73 в созвездии Наугольника взяться непонятному проводнику?

Встревоженный Лу Цзэсюань быстрым шагом вошел в кондитерскую.

Гигантские звери разнесли здание, внутри царил хаос.

Мужчина окинул взглядом погруженное в полумрак помещение и вскоре обнаружил в углу большую дыру, пробитую чудовищем.

Лу Цзэсюань направился к пролому и спрыгнул вниз.

Это был подвал, заваленный всевозможным хламом. Несмотря на кромешную тьму, Лу Цзэсюань, для которого ночное зрение мало отличалось от дневного, сразу заметил в углу сидящего юношу.

Юноша был худощавого телосложения, с нездорово бледной кожей. Правый глаз у него был черный, а левый — красный, очень редкий случай разноцветных глаз. Юноша еле дышал, явно получив ранения. У его ног, чуть живой, скорчился белый пушистый комочек размером с ладонь.

Духовное тело проводника.

Приглядевшись, Лу Цзэсюань различил, что это маленький лисенок.

Такое слабое духовное тело говорило о невысокой ментальной силе хозяина. Возможно, проводник самого низкого, C-уровня?

Белый сокол Лу Цзэсюаня почуял присутствие лисенка и занервничал. Хлопая крыльями, он уменьшился в размерах, собираясь спуститься поиграть. Но Лу Цзэсюань мысленно одернул его строгим приказом:

«Не лезь, еще напугаешь. Он слишком хрупкий.»

Снежный Орел: «…Ладно.»

Между стражами и проводниками существует природное притяжение. Духовные тела стражей, встретив духовное тело проводника, тоже стремятся приблизиться. Но разница в уровнях между Лу Цзэсюанем и незнакомым юношей была слишком велика. Бедный лисенок мог не вынести приближения могучего орла S-класса. Если лисенок испугается, это способно травмировать и самого проводника.

Укрыв орла, Лу Цзэсюань постарался смягчить исходящую от него ауру и подошел к юноше.

— Не бойся, я страж из спасательного отряда. Я здесь, чтобы вытащить тебя, — проговорил он максимально ровным тоном.

С этими словами он протянул руки и осторожно, словно драгоценность, поднял прислонившегося к стене юношу.

«Он такой легкий…»

Лу Цзэсюань неловко прижимал к груди «невесомого» проводника, боясь неосторожным движением ненароком раздавить это еле живое создание.

Юноша безмолвно замер в его руках, лишь необычайно яркие в темноте глаза пристально смотрели на Лу Цзэсюаня. Затем он задумчиво опустил взгляд.

Лу Цзэсюань, надежно удерживая юношу, одним прыжком выбрался из подвала через дыру в потолке.

В ушах раздался шелест распахнувшихся крыльев. Лу Цзэсюань взмыл ввысь, унося юношу в небо. Ледяной ветер швырял дождь в лицо. Промокший юноша слегка нахмурился и спросил:

— Куда ты меня несешь?

Лу Цзэсюань опустил глаза. Юноша выглядел некомфортно. Он поспешно прикрыл его своей курткой от дождя и вполголоса пояснил:

— По «Закону о защите проводников Федерации» раненых проводников следует лечить в первую очередь. Я доставлю тебя на звездолет «Сокол». Там есть врачи и лечебные капсулы, ты быстро поправишься.

Юноша кивнул.

— Спасибо, — тихо произнес он.

Из раны на лбу у него сочилась кровь.

Кровь как раз попала в красный глаз, придавая ему странный мистический блеск.

Лу Цзэсюаню чудилось в этом юноше что-то загадочное. И аромат его ауры казался смутно знакомым, будто он уже встречал его раньше. Но сейчас не время допытываться о прошлом незнакомца. Важнее оказать помощь. Решив так, Лу Цзэсюань ускорился, устремляясь прямиком к парящему в вышине звездолету «Сокол».

На корабле тыловой координатор Мо Эр, заранее получив сообщение от командира Лу, ждал у шлюза. Увидев, как командир Лу торопливо вносит юношу с окровавленным лицом, Мо Эр растерялся:

— Командир Лу, это…

— Нашел раненого проводника, — ответил Лу Цзэсюань.

Проводника? Мо Эр поспешно принял юношу из рук Лу Цзэсюаня.

Глядя на залитое кровью лицо, Мо Эр мягко спросил:

— Здравствуй, ты в сознании? Слышишь меня?

Юноша кивнул:

— Да.

— Я врач-проводник, — Мо Эр сжал его холодную руку. — Не волнуйся, сначала я тебя осмотрю.

Мо Эр отвел юношу в лечебный отсек и тщательно обследовал. Обломки камней рассекли лоб, кровь лилась непрерывно, выглядело жутко, но на деле раны были поверхностными. Еще на теле имелось множество ссадин. Мо Эр аккуратно остановил кровотечение и наложил повязки, быстро обработав все повреждения.

Лу Цзэсюань немного подождал у двери, и вскоре Мо Эр вывел юношу. Лоб юноши обвивал белый бинт, мертвенно-бледное лицо выдавало сильную слабость. Его духовное тело, лисенок, вяло повис на плече, уронив голову, едва живой.

Мо Эр пояснил:

— Травмы нетяжелые, просто большая кровопотеря плюс нервное потрясение, поэтому упадок сил. Я ввел ему питательный раствор, после ночного отдыха станет лучше.

Лу Цзэсюань успокоился. Он повернулся к юноше и вполголоса осведомился:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— Меня зовут Юй Жань, мне 18, — тихо ответил юноша.

— Ты не зарегистрирован в Ассоциации проводников? Почему остался здесь один?

— Я только в прошлом месяце пробудился, не успел встать на учет…

Лу Цзэсюань хотел расспросить подробнее, но Мо Эр оборвал его:

— Ладно, хватит. Он очень слаб, незачем сразу устраивать допрос.

Юноша, похоже, побаивался Лу Цзэсюаня. Он потупился и незаметно отступил за спину Мо Эра, пряча глаза. Заметив это, Лу Цзэсюань деликатно произнес:

— Хорошо. Мо Эр, сначала отведи его отдыхать. Остальное обсудим завтра.

Уходя Лу Цзэсюань многозначительно взглянул на Мо Эра: «Присмотри за ним».

Мо Эр понимающе кивнул.

Странный проводник, объявившийся на дикой планете, и правда вызывал подозрения.

Мо Эр оглянулся на юношу и встретился с его несчастным, умоляющим взглядом. Юноша напоминал напуганного зверька, излучая неподдельный страх и тревогу, которые ясно ощущал Мо Эр.

Юй Жань? Совершенно незнакомое имя.

Его духовная сила кажется очень слабой, духовное тело младенчески беспомощное. Неужели и впрямь только пробудившийся проводник C-уровня?

В сердце Мо Эра зародилось легкое сомнение.

Пожалуй, стоит при случае его прощупать.

http://bllate.org/book/13373/1189632