Готовый перевод The Uncanny Valley Traveling Guide / Путеводитель по Долине ужасов [✔]: Глава 3

В это время в центральном районе шла жаркая битва. Несколько больниц, школ и строительных площадок были испещрены следами лазерных ожогов и представляли собой полное разорение. Лэй Мин, капитан команды «Громовой ястреб», взвалил на плечо скорострельную пушку и одним выстрелом превратил в осколки игрока, показавшего лишь край одежды из-за укрытия. Рядом с ним девушка с двумя лазерными деррингерами столь же легко расправилась с игроком, пытавшимся атаковать Лэй Мина из засады, — по земле рассыпались белые световые монеты.

Скорострельная пушка и лазерные деррингеры относились к мощному, но сложному в управлении оружию, однако эти двое владели им словно продолжением собственных рук. Лэй Мин имел облик высокого крепкого мужчины в берете и противоослепляющих очках. Он глухо произнёс:

— Маньмань, отдай лазер новичку, сама возьми что-нибудь другое. Нам нужно ускориться — не стоит слишком затягивать этот раунд.

Игрок с ID «Ядовитый плющ» откликнулась, швырнула парные пистолеты новичку и выхватила из груды оружия электромагнитное дробовое ружьё S-12K, игриво рассмеявшись:

— Новички в этом раунде наконец-то начали думать головой, даже научились объединяться против нас. Куда веселее прошлой партии!

Лэй Мин взглянул на счётчик убийств и оставшееся количество игроков, тихо добавил:

— Останемся здесь собирать очки, подождём, пока Сяо Ши с остальными зачистят свою зону и подтянутся к нам. Тогда прокачаем новичка опытом и переходим к следующему порталу.

Новичок поспешно выразил благодарность:

— Спасибо, брат Лэй, за заботу! И спасибо сестрице Маньмань и всем старшим товарищам!

— Ладно, теперь мы одна команда. Если будешь стараться, это и станет лучшей благодарностью за нашу опеку. — «Ядовитый плющ» поморщилась и, глядя на табло, пожаловалась: — Кроме нас осталось тридцать восемь человек... Сяо Ши с ребятами что-то затягивают.

В следующую секунду после её слов перед глазами всех членов команды «Громовой ястреб» промелькнула голубая строка данных.

[Chin использует дисперсионное частичное ружьё. Убит tentime]

[Вэнь Ди использует винтовку «Шершень» SN-9. Убит Зимний отзвук]

[Осталось игроков: 36]

«Ядовитый плющ» вытаращила глаза и неверяще завопила:

— Что за чёрт?! Сяо Ши и Зимний убиты?!

***

Нижний район. Парковка.

Счётчики убийств над головами дуэта уже удвоились. Те двое побеждённых игроков успели вырубить немало народу, и весь их опыт теперь достался Вэнь Чжэлю и Chin, отчего они выглядели как два божества резни в ореоле кровавого света.

Вэнь Чжэлю выпил флакон лекарства, обмотал руку Chin холодным компрессионным бинтом для быстрого заживления раны. Chin, опустив взгляд на перевязку, протянул ему чёрный длинный клинок.

— Боевой нож из высокоуглеродистой стали... — пробормотал Вэнь Чжэлю. — Отличная штука, небось из первого десанта прихватил.

Когда первый воздушный транспорт пролетал над ними, они с Chin ещё отбивались от огня случайных игроков и упустили момент, что и привело к последующей тяжёлой схватке с этой парочкой.

Chin присел рыться в сумках трофеев:

— Уровень этих двоих явно отличался от остальных игроков. Они из той команды?

— Очень вероятно, — ответил Вэнь Чжэлю. — Их товарищи теперь наверняка знают наши имена.

— Ты говорил, что эта команда зашла в количестве девяти человек. — В голосе Chin послышались задумчивые нотки.

— Плюс новичок — девять, — уточнил Вэнь Чжэлю. — Изначально было одиннадцать, двое ушли.

Chin перезарядил винтовку GAU-90, вставляя энергетические кристаллы, и очертил круг на пыльной земле:

— Исключив новичка и двоих убитых нами, остается шестеро. Будь я капитаном Громовых птиц, тоже разбил бы людей на пары и разослал по разным районам резать новичков. Теперь, когда мы завалили двоих из их команды, как думаешь — пришлёт ли он группу нас заблокировать?

— Всего четыре района: центральный, восточный, западный и нижний. Мы в нижнем. Как думаешь, из какого района придут?

Вэнь Чжэлю уже перестал поправлять его в названии команды «Громовой ястреб». Он задумался:

— Не знаю, включили ли они совместное отслеживание позиций. Если да, то система передаст им координаты смерти игроков.

Chin провёл пальцем по персональному терминалу, и трёхмерная карта тут же развернулась и увеличилась перед ними.

— Мы здесь, — он ткнул длинным сильным пальцем. — Впереди центральный район, это восток, это запад...

— Главная дорога восточного района ближе всего к нам, — заметил Вэнь Чжэлю. — Скорее всего, оттуда и придут.

— Идём блокировать, — Chin зарядил оружие. — А потом в центральный район прикончим того новичка.

***

— Идём блокировать, — приказал Лэй Мин в командном канале. — А потом собираемся у меня.

Новый GAU-90 Chin был крупнокалиберным оружием — одного выстрела хватало, чтобы снести любого. В сочетании с его чудовищным слухом и интуицией случалось так, что Вэнь Чжэлю едва улавливал слабый звук, а тот уже делал выстрел и убивал противника прямо сквозь стену. Монеты осыпались дождём.

Вэнь Чжэлю почти что соревновался с ним в количестве убийств. У него самого случались промахи, но Chin словно был безупречным роботом, запрограммированным на нулевую погрешность — стоило ему нажать спуск, как число выживших тут же уменьшалось на единицу.

— Где... где ты этому научился? — не выдержал потрясённый Вэнь Чжэлю. — Не мог же какой-нибудь ас из топовой команды завести дополнительный аккаунт?

Chin усмехнулся с лёгкой насмешкой:

— Братан уже сказал — играю впервые. Талант, понимаешь?

Вэнь Чжэлю подавил желание врезать ему и уже хотел ответить, когда насторожился:

— Стой! Кажется, земля дрожит... Укрываемся!

Они метнулись в разные стороны за ближайшие укрытия. Едва коснувшись земли, ударная волна смешалась с пылью и понеслась во все стороны, на прежнем месте громыхнул оглушительный взрыв!

У Вэнь Чжэлю сдавило грудь, в горле тут же появился металлический привкус. Стряхнув с головы обломки, он тихо проговорил в микрофон:

— Импульсная граната. Как дела?

В наушнике зашипело, затем донёсся голос Chin:

— Всё в порядке. А у тебя?

— Тоже нормально, — Вэнь Чжэлю понизил голос. — ...Идут!

Пыль ещё не рассеялась полностью, когда Chin зажмурился и внезапно выстрелил. Но в момент нажатия спуска его бровь дёрнулась, и он рефлекторно бросился к ближайшей стене!

Звук пробивающей броню пули прозвучал глухо и коротко — она просвистела мимо самого уха, оставив в толстой стальной плите за его спиной дыру размером с миску. Вэнь Чжэлю дёрнулся:

— Chin!

— Не подходи! — Chin неподвижно смотрел вперёд и глухо предупредил: — У них есть снайпер.

Как и в самом начале — один отвлекает огонь на себя, другой вычисляет траекторию и убивает противника. Только тогда у них было лишь базовое рельсовое ружьё, а сейчас у врага настоящий снайпер.

— Попал? — спросил кто-то с той стороны.

— Нет, — чуть шевельнул губами стрелок. — Увернулся. Новички в этом раунде серьёзные.

Вэнь Чжэлю тихо сказал:

— Так дело не пойдёт. Ты снизу, а я поднимусь и сниму того снайпера...

Едва он попытался подняться, как по спине прошёл холодок. Chin резко крикнул:

— Ложись!

Инстинктивно пригнувшись, Вэнь Чжэлю почувствовал, как пуля разорвалась рядом с каблуком его ботинка. Он почти физически ощущал траекторию снаряда, прошедшего над самой головой.

В глазах Chin больше не было и следа смеха — теперь в них застыл холод, словно зимний лёд сковал весеннее озеро. Он достал из кармана несколько кристаллов и один за другим заряжал их в энергетический отсек, решительно произнеся:

— У моего оружия большая зона поражения. Я займу снайпера, ты разберись с тем, что впереди.

Вэнь Чжэлю подумал, взял клинок в левую руку, винтовку в правую и кивнул:

— Хорошо.

— Первый выстрел... — Chin медленно поднял дуло. — ...Беги!

Вот он — момент, которого они ждали!

На губах снайпера мелькнула едва заметная улыбка. Он чуть шевельнул пальцем, собираясь нажать спуск, когда над головой внезапно грохнуло, посыпались песок и камни!

Как так? Неужели противник обнаружил его укрытие? Но как это возможно?!

Пока он недоумевал, Вэнь Чжэлю одним выстрелом разогнал клубящуюся пыль, переложил оружие и ринулся с клинком на высокого мужчину впереди!

Лезвие боевого ножа из высокоуглеродистой стали могло разрезать железо как масло. Мужчина не осмелился принять удар на себя и с рёвом выставил пушку наперерез ледяному клинку. Детали ствола тут же разлетелись в стороны.

Мужчина оскалился и, пользуясь тем что Вэнь Чжэлю ещё не успел отскочить, обрушил кулак на его живот с такой силой, что мог превратить противника в россыпь монет и опыта — именно так он два часа назад прикончил нескольких незадачливых новичков. Однако Вэнь Чжэлю, хоть и принял удар в полную силу, хоть перед глазами и вспыхнули красные всполохи критического состояния, не умер!

Клинок вылетел из рук, мужчина схватил Вэнь Чжэлю за горло и уже заносил второй кулак, когда SN-9 развернулась и уперлась ему в подбородок. Огненный язык яростно вырвался наружу!

Монеты и опыт тут же хлынули потоком, окатив Вэнь Чжэлю с головы до ног.

[Вэнь Ди использует винтовку «Шершень» SN-9. Убит Кровавая битва до конца]

[Осталось игроков: 21]

Он опустился на одно колено, тяжело кашляя. Полоска здоровья почти исчезла — остался лишь тонкий красный ободок. Не будь он таким живучим, давно бы взорвался без остатка.

Немного отдышавшись и выпив две аптечки, чтобы восстановить силы до нормального уровня, он услышал последний выстрел. Призрачный голубой свет снова полоснул перед глазами:

[Chin использует винтовку GAU-90. Убит Ин Чанкун]

[Осталось игроков: 20]

Торопливые шаги за спиной, тёплые сильные руки легли на плечи, ладони пахли порохом. Chin обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

Вэнь Чжэлю пару раз кашлянул и, опираясь на приклад, поднялся с земли:

— Нормально... Живучий, не помру.

Chin подобрал клинок, пристегнул его обратно к поясу товарища и, подхватив его руку, перекинул через своё плечо:

— Ещё немного потерпи. Поедем на машине, братан поможет тебе прикончить этих отморозков.

Вэнь Чжэлю прислонился к нему, отдыхая, и со смехом заметил:

— Сейчас у меня больше очков, взгляни сам.

Chin поднял глаза и увидел, что после убийства той пары счётчик над головой [Вэнь Ди] показывает 21 убийство, а над [Chin] — всего 17.

Он беспечно рассмеялся и повёл Вэнь Чжэлю к машине:

— Впереди осталось восемнадцать человек. Кто победит — ещё неизвестно. Садись поудобнее.

Он усадил Вэнь Чжэлю на пассажирское сиденье, сунул ему в руки аптечку и, нажав на газ, направился через восточный район к центру.

У членов команды «Громовой ястреб» лица теперь были чёрными от злости. «Ядовитый плющ» побледела как от настоящего отравления, она прошипела сквозь зубы:

— Откуда взялись эти двое? Неужели кому-то от нечего делать захотелось в зону новичков пойти прокачивать дополнительный аккаунт?

Лэй Мин подумал и тихо признал:

— Я недооценил противника. Байняо, Наньян, примерно зачистите игроков в ваших зонах и подтягивайтесь к центру. Устроим им облаву.

В наушниках один за другим прозвучали отклики «Понял». Лэй Мин повернулся к «Ядовитому плющу»:

— Маньмань, отведи новичка куда-нибудь в укрытие. Не дай ему потерять весь опыт в этом раунде.

«Ядовитый плющ» кивнула, схватила новичка за воротник и оттащила назад, толкнув в укромный уголок:

— Спрячься здесь, выползай только после нашей победы...

Едва она договорила и обернулась, как на далёком горизонте показался столб серой пыли. Лэй Мин взвалил пушку на плечо и глухо рявкнул:

— Идут!

Вэнь Чжэлю громко возразил:

— Лобовая атака слишком рискованна!

— Осталось несколько человек, снесём одной волной! Держись крепче, детка! — Chin вдавил педаль газ в пол, машина летела так, что готова была развалиться. — You jump I jump!

Вэнь Чжэлю ничего не мог с ним поделать, только приготовился в любой момент прыгать. Парящий автомобиль с грохотом пробил заграждение из колючей проволоки, едва не перевернувшись. Видя, что они всё ближе к руинам в центре города, Chin заорал:

— Сейчас! Прыгай!

Вэнь Чжэлю ногой вышиб дверцу, обхватил кучу снаряжения и покатился между камней и гравия, больно расшибшись и потеряв часть здоровья. Машина не сбавляла скорости и под оглушительный скрежет, высекая искры, понеслась прямо на фигуры в центре руин.

Скорострельная пушка с рёвом выстрелила, превратив автомобиль в тучу осколков. Клубы чёрного дыма взвились к небу. Вэнь Чжэлю поспешно выпил лечебное зелье, достал припасённую импульсную гранату и злобно швырнул её в дым. Chin сказал:

— Теперь я отвлекаю огонь на себя, а ты обходи сзади...

— Ты сошёл с ума! — ахнул Вэнь Чжэлю. — Знаешь ли ты, какой мощный капитан команды «Громовой ястреб»? Сможешь ли один выдержать его огонь?

— Без понятия, не знаю, не интересуюсь, — Chin растянул слова. — Братан сказал идти — значит, иди! Ослушаешься, а?

Вэнь Чжэлю чуть не рассмеялся от злости. Chin усилил интонацию:

— Быстрее! Не доверяешь брату?

Импульсная волна разнеслась с грохотом, заставив дым клубиться ещё гуще. Вэнь Чжэлю оглянулся назад и понял, что имел в виду Chin. Стиснув зубы, он бросил Chin электромагнитное дробовое ружьё и сам незаметно двинулся вперёд. Как и ожидалось, в поле зрения уже показался парящий автомобиль, летящий с главной дороги западного района.

Chin хотел, чтобы он здесь заблокировал подкрепление. Но сможет ли он сам выдержать атаку Лэй Мина?

За спиной уже раздалась интенсивная перестрелка. Он лежал за разрушенной бетонной стеной, терпеливо ожидая прибытия подмоги.

Посреди ожесточённого боя из наушника донёсся насмешливый магнетический голос Chin:

— Скучно? Может, братан расскажет анекдот?

Чёткие звуки перезарядки снайперских винтовок, голос девушки звучал всего через стену от Вэнь Чжэлю:

— Там двое! Давим огневой мощью!

Вэнь Чжэлю чуть не подавился, прошипев в микрофон:

— Следи за собой, сосредоточься!

— Братан же говорил — семечки, — звук обратного отсчёта в наушнике стал отчётливо слышен. Chin выругался и после серии громоподобных взрывов выплюнул землю: — Блин, и правда огневая мощь.

Видя его затруднения, Вэнь Чжэлю не мог больше сдерживаться. Едва он шевельнулся, Chin словно читающий мысли рассмеялся:

— Стоп, лежи там и не двигайся. Жди снайперского выстрела, братан ещё держится.

Вэнь Чжэлю нервно ждал, когда наконец парящий автомобиль, скользя по обломкам, остановился. Из него выскочили двое молодых мужчин с оружием, что-то сказали в микрофоны и направились в сторону Chin. Он облегчённо вздохнул — звук перезарядки оружия казался особенно тихим и лёгким среди оглушительного грохота вокруг.

— Байняо, ты с Наньяном заходите с двух сторон! — заорал Лэй Мин. — У одного из них стрельба уже хаотичная, пользуйтесь моментом!

Всё вокруг замедлилось. Камни и дым медленно проплывали перед прицельной сеткой, Вэнь Чжэлю освободил разум и дважды быстро нажал спуск. Только звук разрывающихся пуль оставался глухим и смертоносным.

[Вэнь Ди использует винтовку «Шершень» SN-9. Убит Наньян]

[Осталось игроков: 6]

В голове Лэй Мина что-то взорвалось, глаза налились кровью. «Ядовитый плющ» завизжала:

— Спереди только один, сзади засада!

Не успела она договорить, как к её ногам прилетела ещё одна импульсная граната. Вэнь Чжэлю точным выстрелом взорвал её в воздухе — расцвели фейерверки:

— Простите, сестрица!

[Вэнь Ди использует импульсную гранату. Убита Ядовитый плющ]

[Осталось игроков: 5]

Лэй Мин взревел, развернулся и устроил бешеную канонаду по траектории выстрелов Вэнь Чжэлю. Тот, видя неладное, поспешно перекатился в сторону, но всё равно попал под ударную волну. Его отбросило далеко, он потерял половину здоровья и врезался в груду кирпичей и обломков.

— Куда смотришь?! — резко крикнул Chin, выпустив очередь дроби в спину Лэй Мина. Тот пошатнулся, Chin хотел выстрелить снова, но Вэнь Чжэлю из-под завала крикнул:

— Ещё один обходит тебя сбоку!

Услышав слабый звук, Chin свирепо обернулся, передёрнул затвор и беспощадно снёс пол-лица подкравшемуся врагу. Белый свет и монеты брызнули как кровь!

[Chin использует электромагнитное дробовое ружьё S-12K. Убит Байняо]

[Осталось игроков: 4]

Вэнь Чжэлю инстинктивно потянулся за лекарством, но, пошарив, обнаружил, что все флаконы разбились от ударной волны, даже аптечка неизвестно куда закатилась. Едва он поднялся, как встретился взглядом с дрожащим от страха игроком-новичком.

Вэнь Чжэлю: «?»

Игрок-новичок: «...»

Вэнь Чжэлю сразу понял, кто это. Хотя этот игрок был новичком, приведённым командой «Громовой ястреб», игровое чутьё у него имелось. Опомнившись, он уже собирался пустить Вэнь Чжэлю пулю в голову из лазерного деррингера, но клинок безжалостно пронзил ему грудь, насадив на стену как шашлык.

Вэнь Чжэлю:

— Прощай.

[Вэнь Ди использует боевой нож из высокоуглеродистой стали. Убит Дуриан очень вкусный]

[Осталось игроков: 3]

— Брат, новичка убрал! — в порыве радости он проговорился и назвал Chin братом. Под грохот выстрелов из наушника донёсся голос Chin:

— Братан услышал, братан рад, но не мог бы ты сейчас помочь братану разобраться с этой штуковиной?

Вэнь Чжэлю обернулся и обомлел.

Из руин поднимался трёхметровый стальной робот, стряхивающий с себя пыль и песок. Чёрный как смоль, он был утыкан пушками, огнемётами, лучевыми излучателями — полный арсенал. Он издал яростный рёв в сторону Chin!

— Что это за хрень?! — Chin прыгал под его ногами и орал во всё горло, едва не погибнув под шквальным огнём. — Читы что ли?!

Вэнь Чжэлю поспешно подобрал винтовку, отвлекая на себя огонь:

— Это APM — индивидуальная мобильная боевая платформа! Абсолютное оружие из воздушных десантов! Не чит!

Chin уворачивался на бешеной скорости и выругался:

— Чёрт, как с этим драться!

Вэнь Чжэлю крупнокалиберной GAU-90 непрерывно долбил платформу, стреляя и перебегая от укрытия к укрытию. Видя, что Chin не справляется, он поспешно швырнул ему клинок:

— Бери! Она не полностью неуязвима!

Лэй Мин, управляющий боевой платформой, взревел от ярости:

— Все сдохните!

Вэнь Чжэлю не успел увернуться от рикошета, пуля попала в голень. Перед глазами полыхнул красный свет, полоска здоровья упала до тончайшей плёнки. Chin, воспользовавшись моментом невнимания, схватил клинок и прыгнул на платформу сзади. В то мгновение лезвие в его руке изогнулось почти полумесяцем!

Его силуэт против света скрывал черты лица, но взгляд оказался острее клинка — от него у Вэнь Чжэлю снова отвисла челюсть.

В игровом мире опыт и энергия — важнейшие показатели силы игрока. Но Chin был всего лишь десятого уровня, едва вышедшим из защиты новичков, а демонстрировал такую потрясающую силу, что Вэнь Чжэлю поневоле начал подозревать — кем же он является в реальном мире.

Клинок сверкнул лунным светом, стальной гигант разлетелся надвое, словно лунный свет окатил поле боя!

[Chin использует боевой нож из высокоуглеродистой стали. Убит Лэй Мин]

[Осталось игроков: 2]

Мир погрузился в тишину. Разрубленная пополам боевая платформа с лязгом рухнула на землю. Chin тихо дышал, некоторое время стоял, опираясь на клинок.

— Как дела? — спросил Вэнь Чжэлю. — Всё в порядке?

Chin сглотнул и улыбнулся ему:

— А что, перестал называть братом?

Вэнь Чжэлю указал на счётчик убийств над головой. После всех накоплений цифра достигла устрашающих 46 человек. У Chin было чуть меньше — 42.

— Продолжаем?

Вместе с его вопросом перед ними снова сложилась голубая строка данных.

[Активировать режим финального сражения?]

Chin усмехнулся.

— Хватит, — он бросил клинок и направился к лежащему на земле Вэнь Чжэлю. — Детка хорош... Ладно, считай, братан проиграл в этом раунде.

Вэнь Чжэлю тоже рассмеялся и протянул руку, позволив Chin поднять себя.

[Мир выживания ждёт вашей победы. Поздравляем игрока Вэнь Ди с победой в этом раунде! Награда переведена на персональный терминал. Начать следующий раунд? Да/Нет]

Вэнь Чжэлю устал до смерти и поспешно ответил:

— Нет, нет, нет! Хватит, возвращаемся в холл!

— Пойдём лучше в торговый центр, — вмешался Chin. — Братан ещё не выполнил обещание со спора.

http://bllate.org/book/13368/1188964