Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 17

Глава 17. Дело №1: Серийный отравитель

Мин Тан покинул кабинет Тан Яня почти одновременно с Цю Шаояном, а точнее — сразу вслед за ним.

— Господин Цю, — окликнул его Мин Тан.

Цю Шаоян остановился и обернулся с немым вопросом на лице.

Мин Тан в два шага сократил дистанцию. С умными людьми не было нужды ходить вокруг да около.

— Внезапный визит Сюй Шувэня и его компании в участок — ваших рук дело, не так ли?

На лице Цю Шаояна отразилось искреннее недоумение.

— О чём вы? Я не понимаю, к чему вы клоните.

— Четыре человека одновременно являются в полицию и в один голос указывают на Чжао Хая. Слишком нарочито, — произнёс Мин Тан, внимательно наблюдая за реакцией собеседника. И снова, как и прежде, он ощутил волну неприязни, исходящую от Цю Шаояна. Он не мог припомнить, чтобы они встречались раньше или чтобы он чем-то успел ему насолить. Откуда тогда эта холодная враждебность? Это необъяснимое чувство оставляло неприятный осадок.

Цю Шаоян едва заметно улыбнулся.

— Возможно, они просто беседовали, обменялись известными им фактами и пришли к выводу, что Чжао Хай — главный подозреваемый. Вот и решили сообщить вам о своих подозрениях.

— Вы думаете, я не смогу проверить ваши сегодняшние передвижения и выяснить, что вы встречались? — Мин Тан посмотрел Цю Шаояну прямо в глаза.

Их взгляды встретились лишь на мгновение. Цю Шаоян тут же отвёл глаза. Его раздражала эта стальная решимость во взгляде Мин Тана, перед которым любая ложь казалась прозрачной. Этот пронзительный взгляд вызывал у него глубинное, нутряное отвращение. Он развернулся и направился к лестнице.

— Даже если мы и встречались, что это доказывает?

Мин Тан последовал за ним.

— То, что вы дёргаете за ниточки из-за кулис.

— Не вешайте на меня такие громкие обвинения, я не настолько влиятелен, — Цю Шаоян увеличил разрыв между ними. — Но даже если и я… Вы полагаете, я подставил Чжао Хая, чтобы он взял вину на себя?

Действительно, ну и что с того?

В конечном счёте, им следовало бы поблагодарить Цю Шаояна. Если бы не он подтолкнул Сюй Шувэня и остальных явиться в полицию, они бы не так скоро вышли на Чжао Хая.

Появление этой фигуры позволило выстроить чёткую логическую цепочку. Не назови они его имя, полиция, вероятно, обратила бы внимание на Чжао Хая лишь тогда, когда все остальные версии зашли бы в тупик.

Мин Тан не нашёлся, что ответить.

— Спасибо, что прикрыли меня сегодня.

— Защита граждан — долг полиции.

Цю Шаоян ничего не ответил, лишь неопределённо хмыкнул.

— Вы всё же неравнодушны к Цю Цзыюю.

— С чего вы взяли?

— Хоть вы и избили его, но все удары пришлись мимо жизненно важных органов. Подсознательно вы не хотели причинять ему серьёзного вреда. Это значит, что пока он вас не трогает, вы можете сосуществовать мирно.

— И это всё, на чём строятся ваши выводы? — Цю Шаоян усмехнулся. — Я просто бил по тем местам, за которые сложнее привлечь к ответственности.

— Тогда объясните, почему вы с таким усердием расследуете причину его смерти?

— А я обязан вам что-то объяснять? — холодно бросил Цю Шаоян. — Я бизнесмен. Смерть Цю Цзыюя затрагивает мои интересы, поэтому я, естественно, хочу, чтобы полиция как можно скорее нашла истину и позволила мне минимизировать убытки. Однако ваша работа, откровенно говоря, оставляет желать лучшего. Мне, подозреваемому, приходится помогать вам искать улики. Вместо того чтобы тратить время на досужие домыслы о моих мотивах, лучше бы вы направили свои усилия на поиск улик и раскрытие дела.

Мин Тан застыл на месте. Слова Цю Шаояна по силе не уступали публичной пощёчине.

Глядя на удаляющуюся фигуру, он почувствовал укол горечи. Все считали его выдающимся следователем, чьи показатели раскрываемости росли год от года. Но никто не видел, каких титанических усилий это стоило.

В его распоряжении были огромные ресурсы, лучшие специалисты вроде Лу Чанфэна, Цзян Ханя и Тан Яня, и всё же он уступал в скорости Цю Шаояну.

— Командир Мин, вы разве не на совещание?

Тан Янь думал, что Мин Тан уже давно ждёт его в конференц-зале, и удивился, встретив его в коридоре.

Мин Тан глубоко вздохнул, его настроение было подавленным.

— На совещание.

Тан Янь протянул ему папку.

— Это от Шаояна.

Мин Тан взял документы и начал просматривать их на ходу.

Тан Янь незаметно отправил сообщение Цю Шаояну: [Ты что-то сказал Мин Тану?]

Цю Шаоян ещё не покинул здание управления и ответил: [А что? Он к тебе придирается?]

[Нет…] — Тан Янь бросил взгляд на Мин Тана и, опустив голову, продолжил печатать: [Просто у него такой вид, будто его катком переехали.]

«Как он вообще стал полицейским с такой слабой психикой?» — Цю Шаоян нахмурился. [Тебя это не касается, не лезь.]

Состояние Мин Тана изменилось кардинально меньше чем за три минуты. Причиной мог быть только Цю Шаоян. [Что ты ему сделал?]

Цю Шаоян: [Он полицейский, на голову выше меня. Что я мог ему сделать? Лучше спроси, что он сделал мне.]

[И что же он тебе сделал?]

Погружённый в переписку, Цю Шаоян не смотрел на дорогу и врезался в проходившего мимо человека. От удара тот отшатнулся на несколько шагов.

— Простите, вы не ушиблись? — тут же извинился он.

Когда он разглядел лицо незнакомца, то на мгновение замер.

Тот, придя в себя, ответил:

— Всё в порядке.

— Извините, я не смотрел под ноги, — повторил Цю Шаоян. — Вы точно не пострадали?

Мужчина покачал головой.

— Нет.

С этими словами он направился к выходу.

Лицо этого человека было поразительно похоже на лицо его одноклассника, но Цю Шаоян понимал, что это не он. Не совпадал возраст.

Парню, с которым он столкнулся, было на вид двадцать четыре или двадцать пять, тогда как его однокласснику в этом году исполнялся уже тридцать один.

Стоя в холле полицейского управления, Цю Шаоян перенёсся мыслями в школьные годы. Тогда его дядя был ещё жив, и он всем сердцем стремился стать таким же, как он.

Минуло больше десяти лет, и от того воодушевлённого юноши не осталось и следа.

Он обернулся, взглянув на полицейскую эмблему на стене, и почувствовал, как в душе поднимается горечь.

Прежде чем это чувство поглотило его целиком, он быстрым шагом покинул здание.

Тан Янь так и не дождался ответа. Совещание началось, и Мин Тан вновь обрёл свою обычную собранность и деловитость.

— Итак, подведём итоги сегодняшней работы, — начал Мин Тан.

Цзян Хань нетерпеливо взял слово:

— Результаты токсикологической и патологоанатомической экспертиз готовы. Смерть наступила в результате острого отравления триоксидом мышьяка.

Мин Тан кивнул.

Лань Нин продолжил:

— Мы совместно с дорожной полицией отследили передвижения Цю Цзыюя в день смерти по камерам наблюдения. Утром он был на занятиях. После обеда, около трёх часов, отправился в кофейню рядом с университетом, где встретился со своей девушкой Ло Тяньтянь. Проводив её обратно в кампус, он вернулся в кофейню, купил четыре стакана айс американо и пошёл в общежитие. Там он около часа играл с соседями в видеоигры. Примерно в пять вечера они с Чжао Хаем выехали из кампуса и направились в ресторан в районе Гуду на ужин с Сюй Шувэнем и остальными. За время ужина он пять раз выходил в туалет. Около половины восьмого они все вместе поехали в караоке-клуб «Лю Цзинь Суйюэ», где и оставались до момента смерти.

— Может, проблема в кофе? — предположил Сяо Дин.

Лань Нин покачал головой:

— Мы просмотрели записи из кофейни. Процесс приготовления напитков был стандартным, бариста не мог быть отравителем.

Тан Янь добавил:

— Мы проверили все личные вещи Цю Цзыюя, следов триоксида мышьяка не обнаружено.

Лань Нин снова взял слово:

— В ресторане Цю Цзыюй ел и пил то же, что и остальные, так что отравление там исключено. Мы также тщательно осмотрели его автомобиль — ничего подозрительного. Отчёты по всем напиткам и еде из караоке-клуба тоже чистые. Учитывая время отравления, установленное главным Цзяном, и исключив все прочие варианты, остаётся только кофе, который Цю Цзыюй принёс в общежитие. Утром криминалисты были в его комнате — у соседей никаких признаков отравления. По их словам и записям с коридорной камеры, после возвращения Цю Цзыюя в комнату никто больше не входил и не выходил. Следовательно, отравитель — один из его соседей.

— В таком случае, Чжао Хай становится главным подозреваемым, — заключил Лу Чанфэн.

Лань Нин кивнул.

— Кровати Цю Цзыюя и Чжао Хая стоят рядом. Ему действительно было проще остальных что-то подсыпать в кофе.

— Немедленно взять Чжао Хая под стражу! — распорядился Мин Тан.

— Есть!

Чэнь Яньцзя подняла руку.

— Командир Мин, у меня новая информация.

— Говорите, — обернулся к ней Мин Тан.

На мультимедийном экране появились личные данные шести человек.

— Это информация о случаях отравления триоксидом мышьяка в районе Юйху за последние полгода, — пояснила Чэнь Яньцзя. — Один из пострадавших — бывший староста деревни Сяюань уезда Линьшань, остальные пятеро — жители той же деревни.

— То есть, весьма вероятно, что это серия спланированных отравлений, — задумчиво пробормотал Лу Чанфэн, потирая подбородок.

— Но Цю Цзыюй не из уезда Линьшань, и его случай никак не связан с остальными. Не слишком ли шаткое основание для объединения дел? — усомнился Лань Нин.

— Связь есть, — вмешался Тан Янь. — Пятнадцать лет назад химический завод «Исинь» был закрыт по распоряжению властей из-за утечки арсенидов, повлекшей гибель нескольких десятков человек. Все причастные понесли наказание. Завод находился в деревне Сяюань уезда Линьшань. А его директором был дед Цю Цзыюя по материнской линии, отец Пань Мэйюнь.

Мин Тан передал папку, полученную от Тан Яня, Лу Чанфэну.

Тот недоумённо взял её.

— Что это? — Но, открыв, замер. Внутри были все материалы по делу химзавода «Исинь» пятнадцатилетней давности, причём куда более подробные, чем те, что имелись у них. — Откуда это?

Тан Янь, опасаясь, что Мин Тан выдаст Цю Шаояна, поспешно ответил:

— От доброжелателя, пожелавшего остаться неизвестным.

Мин Тан хмыкнул, подтверждая его слова.

Лу Чанфэн промолчал, но на душе стало неприятно. У Мин Тана и Тан Яня появились от него секреты.

Чжао Цзинвэнь и Лань Нин с любопытством поглядывали на папку, и Лу Чанфэн передал её дальше.

Тан Янь поднялся и обратился к Чэнь Яньцзя:

— Выведите, пожалуйста, на экран карту уезда Линьшань в высоком разрешении и отметьте на ней местоположение химзавода.

Когда он подошёл к экрану, карта уже была выведена.

— Вот здесь находился завод «Исинь», — указал он. — В пяти километрах к востоку от него расположено водохранилище, снабжавшее водой половину уезда. Арсениды загрязнили воду, что привело к массовому переселению жителей из низовья в уезд Юйху. Несколько лет назад, в связи с расширением города, уезд Юйху был преобразован в район и вошёл в состав Чуньчэна. Половина населения нового района — бывшие жители уезда Линьшань.

— Яньцзя, выведи данные на Чжао Хая.

На экране появилось досье.

— Настоящее имя Чжао Хая — Ян Хай, — продолжил Тан Янь. — После смерти отца его мать снова вышла замуж, и сейчас он прописан в уезде Чуньшань города Чуньчэн. Но его первоначальная прописка — деревня Янцзяцунь, уезд Линьшань. Яньцзя, покажи, где находится эта деревня.

Все увидели, что Янцзяцунь располагалась всего в десяти километрах от Сяюаня.

— Яньцзя, будь добра, найди материалы по делу Ян Чанхуэя двенадцатилетней давности.

В графе «ответственные лица» первым стояло имя капитана отдела уголовного розыска Цю Шэнлиня, погибшего при исполнении.

Только теперь Мин Тан понял, почему Цю Шаоян действовал так быстро и сразу указал на Чжао Хая. Дело вёл его дядя, а замешанное предприятие было ему хорошо знакомо. Он определённо знал некоторые внутренние детали.

Полиция тогда закрыла дело с формулировкой «смерть в результате неосторожного употребления». Жена Ян Чанхуэя подала в суд на отца Пань Мэйюнь, но проиграла, так как адвокат ответчика обвинил её в мошенничестве со страховкой — незадолго до смерти Ян Чанхуэй застраховал свою жизнь.

http://bllate.org/book/13367/1188682