Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 14

Глава 14. Дело №1: Серийный отравитель

— Тук-тук-тук…

В дверь кабинета постучали. Дежурный офицер с первого этажа заглянул внутрь.

— Начальник Е, у входа в управление собралась толпа репортёров. Все из-за дела Цю Цзыюя.

Е До подошёл к окну и посмотрел вниз. У ворот действительно толпилось три-четыре десятка журналистов. Его лицо омрачилось.

— Немедленно позовите ко мне Мин Тана и Лу Чанфэна!

Мин Тан подавил зевок. Услышав о новом деле, он всю ночь ехал обратно в город и с тех пор не спал. Было уже больше часа дня, и силы были на исходе. Впрочем, как и у всех в отделе.

Но беда не приходит одна. Пока посыльный искал Мин Тана, в управление прибыли родители Цю Цзыюя, а следом за ними — представители Цю Шаояна. И те, и другие угодили прямиком в лапы жаждущей сенсаций прессы.

Семью Цю Цзыюя представляли трое, включая водителя.

От Цю Шаояна приехали четверо.

Первым был Пэй Юминь, сорокашестилетний специальный помощник председателя правления «Компании недвижимости Цилинь». В последние годы здоровье Цю Чэнъюя пошатнулось, и он полностью доверил управление компанией Пэй Юминю. Несмотря на скромную должность, его реальная власть уступала лишь власти самого председателя. В определённом смысле, Пэй Юминь мог действовать от имени Цю Чэнъюя.

Вторым был корпоративный юрисконсульт по имени Гу Юй, известная фигура в юридических кругах Чуньчэна.

Третьим — пожилой мужчина, чьи волосы уже наполовину поседели, но который держался с поразительной энергией. Его походка была твёрдой и уверенной — никак не скажешь, что ему под семьдесят. Это был Пэй Цзяньцин, отец Пэй Юминя. В молодости он был помощником Цю Чэнъюя и помогал ему строить бизнес-империю. Когда Цю Чэнъюй отошёл от дел, он стал советником отца Цю Шаояна, Цю Шэнци. Достигнув пенсионного возраста, он, вместо того чтобы наслаждаться заслуженным отдыхом, настоял на том, чтобы стать дворецким в доме Цю, и теперь управлял большинством их семейных дел.

Последним был личный ассистент Цю Шаояна, которого тот нанял сам в преддверии своего вступления в должность в компании.

Е До не успел даже обсудить с Янь Сяохэ ситуацию с прессой, как нагрянула семья Цю, застав его врасплох.

— Что у вас по Цю Шаояну? — спросил он на ходу, спускаясь по лестнице.

— Подозрения практически сняты, — ответил Мин Тан.

— Он всё ещё в комнате для допросов?

Мин Тан кивнул.

— Немедленно отпустите его, — нахмурился Е До.

Мин Тан понял его без слов. Раз приехали представители семьи, а подозрения сняты, лучше отпустить парня, чтобы избежать лишних неприятностей. Семья Цю — люди влиятельные, а их компания — одна из опор городской экономики. Отношения с ними портить не стоило.

Он и Лу Чанфэн поспешили к комнате для допросов. Когда они открыли дверь, Цю Шаоян сидел, листая журнал с фотографиями супермоделей. Увидев их, он поднялся.

— Я могу идти?

— За вами приехали, — сказал Мин Тан.

Цю Шаоян, будучи человеком сообразительным, не стал задавать лишних вопросов и вышел из комнаты.

— Где они?

— Должны быть в гостевой.

Цю Шаоян направился к лестнице.

— Цю Тяньхао и Пань Мэйюнь тоже здесь?

— В кабинете судмедэксперта, — честно ответил Мин Тан.

На лестничной площадке они столкнулись с четой Цю, как раз вышедшей оттуда.

Едва завидев Цю Шаояна, Пань Мэйюнь с яростным криком замахнулась сумочкой, целясь ему в голову.

— Убийца!

Мин Тан среагировал молниеносно. За мгновение до удара он рванул Цю Шаояна назад, и сумочка просвистела в воздухе.

Не попав с первого раза, Пань Мэйюнь ринулась в новую атаку. Мин Тан выставил руку, и удар пришёлся ему по запястью. Цю Тяньхао попытался остановить жену, но опоздал. Другой рукой Мин Тан вырвал у неё сумочку, предотвращая третий выпад.

В этот момент, словно из ниоткуда, появился Цю Шаоян. Не успели остальные опомниться, как он мёртвой хваткой вцепился в волосы Пань Мэйюнь, намотал их на кулак и с силой приложил её лицом к стене.

Пань Мэйюнь дико взвизгнула. Цю Шаоян оттянул её голову от стены и тут же с глухим стуком впечатал обратно.

— Очнулась? — ледяным тоном спросил он.

Всё произошло за три секунды. Сначала резкая боль впилась в кожу головы Пань Мэйюнь, затем лоб с силой ударился о стену. Теперь она чувствовала лишь головокружение и нехватку воздуха.

Мин Тан и Лу Чанфэн опомнились первыми. Мин Тан бросился оттаскивать Цю Шаояна, а Лу Чанфэн преградил путь Цю Тяньхао, который уже собирался вмешаться. Истерика Пань Мэйюнь — это одно, но если в драку ввяжется и её муж, это перерастёт в потасовку. Как полицейские, они не могли допустить эскалации насилия.

— Отпусти, — Мин Тан с силой пытался разжать пальцы Цю Шаояна.

Снаружи толпа репортёров. Если здесь что-то случится, как потом объясняться перед прессой? Что до удара по руке — не беда, он сам подставился.

Цю Шаоян убрал руку, державшую голову Пань Мэйюнь, но ту, что сжимала волосы, резко дёрнул на себя. Женщина взвыла от боли, закатив глаза.

— Ещё раз меня тронешь, — прошипел Цю Шаоян, — и я вытру пол твоим лицом.

Он отшвырнул Пань Мэйюнь в сторону, бросил недовольный взгляд на Мин Тана и молча зашагал вверх по лестнице.

Оставшиеся полицейские ошарашенно смотрели ему вслед. Вот это сцена…

Когда Цю Шаоян скрылся за поворотом, Лу Чанфэн отпустил Цю Тяньхао и рявкнул на столпившихся зевак:

— Чего уставились? Работы нет?

Толпа мгновенно рассеялась.

Боль прошла, и Пань Мэйюнь безвольно рухнула на пол. Лоб и щека покраснели, от образа состоятельной дамы не осталось и следа — она походила на обезумевшую мегеру.

Цю Тяньхао подбежал и заключил её в объятия. Выражение его лица было непередаваемым: сын мёртв, а теперь ещё и такой позор в полицейском управлении. Но против Цю Шаояна он был бессилен.

— Хватит реветь! — прорычал он.

Пань Мэйюнь опешила от его крика и недоверчиво посмотрела на мужа.

— Ты… ты на меня кричишь?

Мин Тан почувствовал, что обстановка накаляется, и вмешался:

— Прошу вас, пройдёмте наверх. Начальник уже ждёт.

Цю Тяньхао помог жене подняться, и они направились по лестнице. Чжао Цзинвэнь подобрала с пола сумочку и передала её Лу Чанфэну.

Мин Тан и Лу Чанфэн последовали за ними.

— Всем работать! — скомандовала Чжао Цзинвэнь оставшимся внизу.

Когда они вошли в гостевую, Цю Шаоян уже сидел рядом с Пэй Юминем. За длинным столом для переговоров во главе сидел начальник Е До. Слева от него — начальник отдела уголовного розыска Янь Сяохэ, затем Пэй Цзяньцин, Пэй Юминь, Цю Шаоян, адвокат Гу Юй и его ассистент. Места напротив были свободны.

Е До жестом пригласил их садиться.

Мин Тан сел напротив Цю Шаояна, Лу Чанфэн — рядом с ним. По соседству с ними разместились Пань Мэйюнь и Цю Тяньхао.

Возможно, окрик мужа или выходка Цю Шаояна привели её в чувство, но Пань Мэйюнь больше не вела себя как сумасшедшая.

Цю Тяньхао, чьё лицо оставалось мрачным, обратился к Е До:

— Начальник Е, вы нашли убийцу моего сына?

Е До перевёл взгляд на Мин Тана. Тот почувствовал всю тяжесть ответственности на своих плечах.

— Господин Цю, — глубоко вздохнув, сказал он, — мне очень жаль, но расследование ещё продолжается.

— Это он! — Пань Мэйюнь ткнула пальцем в Цю Шаояна. Если бы взглядом можно было убивать, он был бы уже испепелён. — Он — извращенец с больной психикой!

В комнате повисла напряжённая тишина, все присутствующие обменялись многозначительными взглядами.

Мин Тан посмотрел на Цю Шаояна. Тот сидел с таким видом, будто слова женщины его совершенно не касались.

— Госпожа Пань, — сказал Мин Тан, — по результатам предварительного расследования мы исключили причастность господина Цю Шаояна к преступлению.

— Невозможно! Это он убийца! — её голос сорвался на визг. Она была уверена, что именно Цю Шаоян убил её сына. — Ты просто не можешь вынести нашего счастья! Твоя извращённая душа заставила тебя отравить моего Цзыюя! Ты — дьявол! Убийца! Твоё сердце — самое грязное и отвратительное, что есть на свете! Такие, как ты, после смерти горят в восемнадцатом кругу ада! Ты заслужил остаться сиротой!

— Мэйюнь! — рявкнул Цю Тяньхао, но так и не договорил «замолчи».

От этой тирады лицо Цю Шаояна наконец изменилось. Мин Тан подумал, что если бы кто-то орал ему в лицо подобные вещи, он бы тоже не смог сохранить самообладание.

Е До, проживший полвека, нечасто сталкивался с такой откровенной злобой. Он невольно вступился за Цю Шаояна:

— Госпожа Цю, вы только что слышали, что у нас нет доказательств вины господина Цю Шаояна. Мы понимаем ваше горе, но прошу вас, будьте сдержаннее.

— Сдержаннее? — взвилась Пань Мэйюнь. — Мой сын ещё не остыл, а вы, вместо того чтобы арестовать этого убийцу, упрекаете меня в излишней резкости?

— Я не собирался обращать на это внимания, но ты сама напросилась, — Цю Шаоян не повышал голоса, но от этого его слова звучали ещё страшнее. — Поверь, даже если бы это я убил твоего сына, его смертью дело бы не кончилось.

— Смерть — это ещё не конец, — его голос оставался ровным, а на губах играла лёгкая улыбка, но глаза стали холодными, как лёд, и в них плескалась откровенная жажда убийства. — Труп ведь ещё здесь, верно?

Лицо Пань Мэйюнь исказилось от ужаса, голос задрожал.

— Что… что ты собираешься сделать? Предупреждаю, если ты тронешь моего сына, я тебя убью!

Цю Шаоян тихо рассмеялся, но в следующую секунду его взгляд стал острым, как кинжал, словно пригвоздив её к стулу. Улыбка исчезла, и он произнёс тоном, от которого кровь стыла в жилах:

— Хотите знать, что такой «извращенец», как я, сделает с трупом вашего драгоценного сыночка? Сначала я его выпорю. Потом сдеру кожу. Гнилое мясо скормлю бродячим псам, а кости сотру в порошок и развею с крыши вашего «Тяньхао Групп»! Что до крови… из неё я сделаю кровяную колбасу и подам к вашему столу. Приятного аппетита.

Е До, Мин Тан и остальные полицейские в комнате потеряли дар речи.

Мог ли такое сказать человек, который когда-то сам носил полицейскую форму?

Даже Е До, старый полицейский с многолетним стажем, невольно содрогнулся от этих слов. Услышь он такое по ночному радио, и сердце бы остановилось. Что уж говорить о Мин Тане, который в уголовном розыске всего три года. Да, он стал капитаном, ему доводилось собирать расчленённые тела, но он должен был признать: несколько фраз Цю Шаояна пробили его психологическую защиту. В его сознании одна за другой вспыхивали жуткие картины, описанные с леденящим спокойствием.

Одно дело — работать с трупом как с объектом, и совсем другое — наблюдать за процессом убийства. Он мог собрать по частям расчленённое тело, но смотреть, как его расчленяют, — никогда.

Пань Мэйюнь сидела с открытым ртом и пустыми, безжизненными глазами. Она была в шоке.

Мин Тан с силой ущипнул себя за бедро. Боль вернула его в реальность, вырвав из плена ужасных образов.

Он невольно задумался. Каким человеком нужно быть, чтобы с такой непоколебимой психикой, не меняясь в лице, рассказывать о своих извращённых фантазиях прямо в лицо полиции?

Что же пришлось пережить этому человеку, чтобы из блестящего офицера полиции превратиться в демона с антисоциальными наклонностями?

Цю Шаоян достиг своей цели. Он откинулся на спинку стула с лёгкой улыбкой. Высказавшись, он, очевидно, почувствовал облегчение.

Но это был ещё не конец. Он никогда не прощал обид. Его взгляд впился в Пань Мэйюнь, а улыбка стала шире.

— Моё сердце грязно, но не грязнее вашего. Даже в самой дорогой одежде вы вызываете у меня лишь омерзение.

— Цю Шаоян! Довольно! — прервал его Цю Тяньхао с побагровевшим лицом.

— Испугался?

— За всё в жизни приходится платить! — бросил Цю Тяньхао.

— Эту фразу я возвращаю тебе, — всё так же улыбаясь, ответил Цю Шаоян. — Я знаю обо всех твоих делах. И добавлю ещё кое-что: за добро воздастся добром, а за зло — злом. Просто твоё время ещё не пришло.

http://bllate.org/book/13367/1188679