Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 3

Глава 3. Дело №1: Серийный отравитель

Конференц-зал Отдела по расследованию особо тяжких преступлений.

— Ха-а-а… — Лань Нин зевнул.

Вернувшись с места преступления, он без перерыва разбирал материалы дела, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Закончив, он почувствовал, что засыпает на ходу. Взгляд на настенные часы показал 3:27 ночи.

Лань Нин взял со стола конфету. Кислый вкус едва не вырвал его душу из тела, но в то же время эффективно взбодрил. Сонливость как рукой сняло.

Чэнь Яньцзя хихикнула, наблюдая за его мучениями. Это была её конфета.

— Ну что, сразу проснулся?

Лань Нин выплюнул конфету в салфетку — терпеть это было невозможно — и, осушив несколько стаканов воды, наконец пришёл в себя.

— Кажется, я готов работать ещё трое суток!

— Ха-ха-ха, — Чэнь Яньцзя развернула себе такую же конфету и, лишь слегка поморщившись, с удовольствием положила её в рот.

Лань Нин подкатил на стуле к Чэнь Яньцзя и внимательно её осмотрел, задержав взгляд на животе.

— Цзя-цзя, ты что, беременна?

Лицо Чэнь Яньцзя тут же вытянулось.

— Сам ты беременный!

— Кто беременный?

Вошедший в комнату Мин Тан с недоумением услышал последнюю фразу.

Мин Тан, двадцать девять лет, командир Отдела по расследованию особо тяжких преступлений. Бывший оперативный сотрудник отдела по борьбе с наркотиками, три года назад переведённый из Шичэна в Чуньчэн. Прежний командир отдела скончался от болезни, и его место освободилось. По логике вещей, его должен был занять более опытный Лу Чанфэн, но начальник управления уголовного розыска, Чэнь, настоял на кандидатуре Мин Тана, и того повысили в обход установленного порядка. Долгое время Мин Тан чувствовал себя виноватым перед Лу Чанфэном, считая, что занял его место.

— Да так, шутим, — увидев в руках Мин Тана пакеты, Чэнь Яньцзя тут же просияла. — Командир Мин, вы такой хороший, даже ужин нам принесли!

— По пути купил, — Мин Тан поставил пакеты на стол. — Угощайтесь. Там ещё кофе, чтобы взбодриться.

Чэнь Яньцзя тут же подскочила к столу и, заглянув в пакеты, едва не прослезилась.

— Вот наш командир Мин — лучший! Всё, что я люблю! Не то что командир Лу со своими вечными гамбургерами. Командир Мин, вы просто бодхисаттва Гуаньинь, спаситель наш! Обожаю вас, цём-цём-цём!

От её приторного тона у Мин Тана по коже побежали мурашки, и он поспешно отступил на несколько шагов.

Лу Чанфэн, возвращавшийся от судмедэкспертов, ещё с порога услышал, как Чэнь Яньцзя его ругает. Он подошёл и несильно шлёпнул её по голове папкой с документами.

— Радуйся, что вообще есть что поесть, а ты ещё и выбираешь. В следующий раз куплю тебе на улице чёрствых булочек по юаню за две штуки.

Чэнь Яньцзя надула губы и с жалобным видом посмотрела на Мин Тана.

— Командир Мин, вы только посмотрите на него, он даже правду сказать не даёт, хнык-хнык.

Мин Тан бросил на Лу Чанфэна красноречивый взгляд: сам разбирайся.

Лу Чанфэн не выносил её театральных представлений и, махнув рукой, сдался:

— Ладно-ладно, виноват, я жадный, в следующий раз исправлюсь. Ваше величество довольны ответом вашего покорного слуги?

Чэнь Яньцзя хихикнула и, удовлетворённая, вернулась к еде, не забыв вручить порцию и Лань Нину.

«Командир Мин и командир Лу не едят, а я одна буду? Нехорошо. Нужен кто-то за компанию», — подумала она.

«Господи, за что?! Спасибо, конечно, за доброту!» — мысленно взвыл Лань Нин. Он только перевёлся и хотел произвести на начальство хорошее впечатление!

Лу Чанфэн сел рядом с Мин Таном, протянул ему папку и, зевнув, пожаловался:

— Я умираю от усталости. Возраст, знаешь ли. Кризис среднего возраста, облысение… Мне нельзя не спать.

Мин Тан взглянул на его густую чёрную шевелюру и промолчал.

Такова работа следователя: как только появляется дело, о сне и отдыхе можно забыть, времени на семью не остаётся. Но мысли о жертве и её близких, которые ждут от них ответов, заставляли забывать о всех трудностях.

Мин Тан уже в общих чертах знал о деле, но, не побывав на месте, не мог составить полной картины.

— Рассказывай подробности.

Лу Чанфэн кивнул, встал, налил себе кофе и сделал большой глоток. Горечь, растекшаяся по языку, взбодрила его. Дождавшись, пока вкус уйдёт, он начал:

— Погибший, Цю Цзыюй, перед смертью был с друзьями в караоке. Судя по записям с камер в коридоре, он вышел из кабинки в 23:18, столкнулся с кем-то, и тот затащил его в туалет. Больше он не возвращался.

— Его нашли мёртвым в туалетной кабинке. Судмедэксперты предварительно считают причиной смерти отравление. Время смерти — около одиннадцати тридцати, с погрешностью не более получаса. Криминалисты подтвердили, что кабинка — это место преступления, но ничего необычного там не обнаружили.

— То есть, человек, с которым он столкнулся в коридоре, — главный подозреваемый, — заключил Мин Тан.

Лу Чанфэн кивнул.

— Верно. Камеры у туалета зафиксировали, что в 23:20 погибший был затащен в туалет после конфликта с неизвестным. В 23:24 этот мужчина вышел один, спустился вниз и уехал. Сопоставив это с заключением судмедэксперта о времени смерти, можно утверждать, что этот человек видел Цю Цзыюя последним. Если дело будет квалифицировано как убийство, он станет подозреваемым номер один!

— Личность этого человека установили?

Чэнь Яньцзя, не отрываясь от еды, протянула Мин Тану папку.

— Установили. Но вы, командир, ни за что не угадаете, кто это.

Её слова заинтриговали Мин Тана. Он открыл папку.

Цю Шаоян, 31 год, доктор экономических наук, выпускник университета Лиги плюща. Двоюродный брат погибшего. Бывший полицейский.

Видимо, именно этот факт и имела в виду Чэнь Яньцзя. Мин Тан действительно был удивлён.

Компания семьи Цю Шаояна, «Цилинь», была флагманом строительной индустрии в провинции и пользовалась поддержкой государства. Даже здание, в котором они сейчас находились, тридцать лет назад было подарено городу семьёй Цю Шаояна. И проспект перед управлением назывался Цилинь — его тоже построила их семья.

— Семью погибшего уведомили? — спросил Мин Тан.

— Да, они за границей, уже летят обратно.

Мин Тан кивнул и погрузился в изучение собранных материалов.

Лу Чанфэн сделал ещё глоток кофе и снова сел рядом.

— Когда будет отчёт о вскрытии? — спросил Мин Тан.

Лу Чанфэн тяжело вздохнул.

— На отчёт, похоже, можно не рассчитывать.

— Почему? — удивился Мин Тан. — Без него расследование сильно осложнится.

Лу Чанфэн, как опытный следователь, прекрасно это понимал.

— Семья не даёт согласия на вскрытие, — с досадой ответил он.

— Не даёт согласия? — Мин Тан нахмурился. — Почему?

Лу Чанфэн развёл руками.

— Считают, что это осквернение тела.

— Насколько я помню, в случае неясной причины смерти полиция имеет право провести вскрытие, уведомив об этом родственников.

— Ты прав, и Цзян Хань знает это лучше всех. Он пошёл к начальнику Е, но тот поддержал семью. Они так поругались, что я, честно говоря, за три года работы здесь впервые видел Цзян Ханя в такой ярости!

Мин Тан хлопнул папкой по столу.

— Я пойду к начальнику Е!

Лу Чанфэн поспешно его остановил.

— Бесполезно. Начальник Е отвечает за привлечение инвестиций, а группа «Тяньхао» — его важный партнёр. Если мы пойдём напролом и испортим их отношения, это может стоить ему повышения. Ты не боишься, что он тебе потом палки в колёса вставлять будет?

— Пусть только попробует! — взорвался Мин Тан.

— Может, он и не посмеет, — сказал Лу Чанфэн, — но создать тебе проблемы он сможет.

И это была правда. Он — начальник управления, а Мин Тан — всего лишь командир отдела.

Мин Тан быстро остыл.

— Цзян Хань что-нибудь нашёл?

— Без вскрытия он бессилен, — ответил Лу Чанфэн. — Результаты токсикологии будут не раньше завтрашнего полудня.

Взгляд Мин Тана зацепился за фотографию, на которой была видна правая рука погибшего, испещрённая следами от уколов.

— Он наркоман?

Лу Чанфэн покачал головой.

— Проверили. Последние два года точно чист.

Но следы выглядели свежими. Это не сходилось. Если он не употреблял наркотики, откуда столько следов от уколов?

***

Допросная комната городского управления.

Поскольку погибший был наследником группы «Тяньхао», Лань Нин понимал всю серьёзность ситуации и распорядился доставить в управление всех, кто был на месте, — больше десяти человек.

Следователям пришлось нелегко: допросных не хватало, пришлось задействовать конференц-залы и разделиться на несколько групп.

Главными свидетелями были уборщик, обнаруживший тело, и друзья погибшего.

Группа, допрашивающая уборщика.

Уборщику, Лю Фу, было пятьдесят семь лет. Он приехал из другой провинции, был человеком простым и честным. Впервые в жизни он оказался в полиции из-за убийства и сильно нервничал.

— Дедушка, выпейте воды, — предложил ему следователь.

На измождённом лице Лю Фу застыло беспокойство. Его руки и ноги дрожали. Взяв стакан, он затрясся ещё сильнее, едва не расплескав воду. Выпив, он немного успокоился, но всё ещё был в напряжении.

— Товарищ полицейский, я не убивал! Поверьте мне! Я просто уборщик, — его голос был хриплым и дрожал, а в конце фразы послышались рыдания.

Следователь, вспомнив своего отца, с сочувствием сказал:

— Дедушка, мы не считаем вас убийцей. Просто расскажите всё, что знаете.

— Расскажу, всё расскажу, что знаю, — закивал Лю Фу.

— Как вы поняли, что что-то не так?

— Я просто убирал. Увидел, что в той кабинке кто-то долго сидит. У нас строгие правила, каждые два часа нужно менять мусорные пакеты. Когда я зашёл в первый раз, он уже был там. Через два часа — всё ещё там. У нас в туалетах гости часто засыпают, так что я, как обычно, позвал своего начальника.

— Вы помните, во сколько вы заходили в первый раз?

— Помню, помню. В одиннадцать тридцать. У нас в туалете есть журнал, мы каждый раз записываем время.

— А во второй раз?

— В полвторого ночи. Перед уходом с работы. Моя смена заканчивается в два.

http://bllate.org/book/13367/1188668