Готовый перевод After the Hated Character Awakens, He Cremate Everyone / После пробуждения всеми отвергнутый сжигает дотла весь мир [✔]: Глава 8

Глава 8

В современном мире смартфон — это вторая жизнь. Внезапная потеря связи или разрядившаяся батарея могут вызвать настоящую панику. Су Синъяо, решив проблему с интернетом для всей съёмочной группы, стал для них настоящим спасителем.

Новость мгновенно разлетелась по площадке, и его статус в глазах коллег взлетел до небес. Теперь все обращались к нему не иначе как «лаоши Сяо Су» — уважительно и в то же время по-дружески, а во взглядах читалось неподдельное восхищение.

Под этим новым углом зрения Су Синъяо стал казаться всем ещё более приятным человеком. Вскоре они заметили, что, за исключением некоторых пищевых ограничений, он был скромен, дружелюбен и невероятно трудолюбив. За всё время съёмок он не дал ни единого повода для сплетен, которые окружали его имя.

Люди, давно работающие в индустрии, знали, что слухам верить нельзя. Гораздо важнее то, что видишь и чувствуешь сам. Постепенно многие начали сомневаться в правдивости той грязи, что лилась на Су Синъяо. Теперь, когда кто-то пытался выведать у них сплетни о нём, они отзывались о нём сдержанно и объективно.

***

После двух дней в горах большая часть выездных съёмок была завершена. Юй Сысы и Цзи Линхэ, отсняв свои сцены, вместе с частью группы вернулись на студию.

В последний день в горах начался сильный дождь. Температура, до этого вполне сносная, резко упала до десяти с небольшим градусов, и съёмки пришлось остановить.

— Ну и погодка, меняется каждый час, — сказала Сяо Юй, войдя в комнату Су Синъяо. Она была без тёплой одежды и теперь, замёрзнув, тёрла руки.

В горах, среди густого леса, холодный ветер с дождём ощущался гораздо сильнее.

Су Синъяо, не имея возможности выйти, решил порисовать. Он уже давно не брал в руки карандаш и теперь, пользуясь случаем, делал набросок бамбуковой рощи за окном. Появление Сяо Юй, принёсшей с собой порыв холодного ветра, отвлекло его. Увидев, что губы девушки посинели от холода, он бросил ей свою куртку.

— Нужны греющие пластыри? — спросил он, пока она одевалась.

— У тебя и это есть? — удивилась Сяо Юй.

— Немного, — кивнул Су Синъяо и достал из чемодана десяток пластырей.

Сяо Юй с изумлением смотрела на его багаж. Она помнила, что вещей у него было немного, но в нужный момент он, словно фокусник, доставал из него всё необходимое.

Проходивший мимо сценарист услышал их разговор и попросил пару пластырей. Он, в свою очередь, рассказал об этом режиссёру Вану. Вскоре и тот, продрогнув до костей, пришёл за своей долей.

На обратном пути режиссёр встретил Цзян Цзыхана и предложил ему пару пластырей. Тот с радостью согласился и, только приклеив их, узнал, что они принадлежат Су Синъяо. Ощущение тепла тут же сменилось брезгливостью. Поблагодарив режиссёра, он отвернулся, закатил глаза и, подключившись к сети, созданной Су Синъяо, начал жаловаться Шэнь Хуайси.

Цзян Цзыхан: А-а-а, не могу, я случайно воспользовался вещью Су Синъяо!

Цзян Цзыхан: У-у-у, я теперь грязный!

***

К вечеру дождь прекратился. Съёмочная группа поспешно установила оборудование, и с наступлением темноты Су Синъяо отправился к озеру для съёмок своей последней сцены здесь.

По сюжету, хотя Моцзунь Бай Сюй и два высших бессмертных вернулись в прошлое, из-за серьёзного урона, нанесённого миру бессмертных, они прибыли в разное время. Моцзунь и бессмертный Цзиньхуа родились здесь, став принцем Дуань Хуайцзинем и его телохранителем, который на самом деле был генералом вражеской страны. Бессмертный Люли, главный герой, прибыл позже и, сохранив часть воспоминаний, вселился в тело девятого принца, Дуань Хуайюя.

Этот Дуань Хуайюй с детства был любимцем императора и рос в роскоши. Дуань Хуайцзинь же, напротив, был проклят с рождения, так как его мать умерла во время родов. Обезумевший от горя император возненавидел сына и, зная, что это мальчик, заставлял его носить женскую одежду и называться принцессой, чтобы унизить его. Издевательства и унижения исказили душу Дуань Хуайцзиня, пробудив в нём демоническую сущность, которая в итоге и привела к уничтожению мира.

Девятый принц Дуань Хуайюй был одним из тех, кто травил его.

Сегодняшняя сцена была именно об этом: проиграв днём в поединке телохранителю «принцессы», девятый принц в ярости соврал, что тот потерял его нефритовую подвеску, и заставил его ночью искать её в ледяной воде.

Загримировавшись, Су Синъяо подошёл к озеру. Сяо Юй, держа в руках его куртку, с тревогой смотрела на тёмную воду. Ночная температура была ещё ниже дневной, а Сусу предстояло не только войти в воду, но и играть с Цзян Цзыханом — королём неудачных дублей. При мысли об этом Сяо Юй почувствовала, как к горлу подступает тошнота. Она была уверена, что раньше полуночи они не закончат.

Су Синъяо, конечно, тоже это понимал. Поэтому он заранее предупредил режиссёра, что у него травмы на бедре и животе, и ему нежелательно сниматься в воде. Но режиссёр заверил его, что сцена очень важна, и дублёр не подойдёт, добавив, что вода неглубокая, всего лишь по колено, и это не повредит его ранам. После таких заверений Су Синъяо не смог отказаться.

Вскоре они с Цзян Цзыханом сели в лодку, и съёмка началась.

К удивлению всех, Цзян Цзыхан был в ударе. Первый же дубль прошёл гладко. Съёмочная группа вздохнула с облегчением: похоже, он решил проявить профессионализм, и сегодня им не придётся мёрзнуть всю ночь.

Но их радость была преждевременной.

Цзян Цзыхан в роскошном наряде подошёл к Су Синъяо, стоявшему на носу лодки, и надменно произнёс:

— Нет, принцесса, эта подвеска — дар отца-императора. Она бесценна. Вы должны найти её сегодня же.

С этими словами он толкнул Су Синъяо в спину.

По указанию режиссёра, он должен был лишь изобразить толчок. Но Цзян Цзыхан, словно приняв допинг, вложил в него всю свою силу. Су Синъяо почувствовал мощный удар и, не удержавшись на краю, рухнул в воду.

Всё произошло так быстро, что все замерли в оцепенении. Лишь когда Су Синъяо поднялся на ноги, они поняли, что случилось. Вода была неглубокой, но достаточной, чтобы он промок до нитки. Глядя на свою мокрую одежду, Су Синъяо поблагодарил себя за предусмотрительность: он заранее заклеил все раны водонепроницаемой плёнкой. Иначе грязная озёрная вода наверняка вызвала бы заражение.

Все засуетились, принесли ему полотенца, а Сяо Юй начала сушить его одежду феном. Из-за ошибки Цзян Цзыхана у всех прибавилось работы. А виновник с невинным видом подошёл к Су Синъяо.

— Ой… это я виноват? Простите, я слишком вошёл в роль, не рассчитал силу.

Сяо Юй, услышав его издевательский тон, едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Входя в роль, тоже нужно быть осторожнее, — процедила она.

Цзян Цзыхан взглянул на жалкий вид Су Синъяо и с улыбкой кивнул.

— Простите, я же не нарочно…

Его ассистент тут же подхватил:

— Ну что вы, это же съёмки, всякое бывает. Одна известная актриса, когда играла, по-настоящему дала пощёчину. Это же полное погружение в роль, правда не нарочно…

Сяо Юй сжала фен так, что он затрещал. Ещё одно слово от этих двух, и она не выдержит. Но сейчас было не до них. Боясь, что Су Синъяо простудится, она продолжала сушить его одежду. Внезапно она вспомнила о греющих пластырях. Как бы они сейчас пригодились! Но, увы, днём их все разобрали.

Вскоре одежда Су Синъяо подсохла, гримёры поправили ему причёску, и съёмки возобновились. Перед началом режиссёр Ван подозвал Цзян Цзыхана и попросил его быть аккуратнее. Похоже, это подействовало, и тот стал вести себя сдержаннее.

В этот раз он не толкал Су Синъяо, но это не мешало ему срывать дубль за дублем: то забудет слова, то не сможет передать эмоцию, то рассмеётся без причины. Он перепробовал все возможные способы, чтобы затянуть съёмку.

Су Синъяо пришлось простоять в ледяной воде несколько часов. На Цзян Цзыхане был тёплый, многослойный костюм с меховой оторочкой, а на Су Синъяо — лишь тонкая, влажная после падения рубаха. Ночной ветер пронизывал до костей.

Съёмка затянулась до десяти вечера. Когда Цзян Цзыхан, во второй раз «не рассчитав силу», снова толкнул его в воду, Су Синъяо не выдержал.

— Прекращай эти детские выходки, — ледяным тоном произнёс он. — Если ты ещё раз намеренно испортишь дубль, не жди от меня пощады.

Бледная кожа в лунном свете придавала ему сходство с его персонажем — юным, прекрасным и жестоким Моцзунем. Он знал, что Цзян Цзыхан, как и его друг Шэнь Хуайси, обожает подобные мелкие пакости, чтобы унизить его. Раньше он считал такое поведение инфантильным и старался не обращать на него внимания. Но теперь он понял, что его отстранённость лишь распаляет их, заставляя думать, что он лёгкая добыча.

Холодно взглянув на Цзян Цзыхана, Су Синъяо вышел из воды.

На мгновение Цзян Цзыхан испугался. Он никогда не видел Су Синъяо таким. Но, успокоившись, он решил, что бояться ему нечего: он популярнее, у него больше фанатов. Пропустив его слова мимо ушей, он решил повторить свой трюк.

Но в этот раз, когда он уже замахнулся для толчка, Су Синъяо, стоявший к нему спиной, неожиданно сделал шаг в сторону. Вложив в движение всю силу, Цзян Цзыхан промахнулся и, потеряв равновесие, с громким плеском рухнул в воду, неуклюже забарахтавшись, как пёс, попавший в лужу. Нахлебавшись грязной воды, он долго не мог подняться, пока его не вытащил подбежавший агент.

Отвратительная жижа наполнила его желудок. Откашлявшись, он согнулся в приступе тошноты. От его былого лоска не осталось и следа: мокрый, грязный, с соплями и слезами, размазанными по лицу.

— Ты что творишь? Убить его хочешь? — закричал агент, указывая на Су Синъяо.

Тот, невозмутимо стоя на носу лодки, стёр с лица брызги.

— Этот вопрос вам следует задать ему, — спокойно ответил он, бросив взгляд на Цзян Цзыхана.

Агент на мгновение опешил. Он не ожидал, что Су Синъяо так прямо выведет их на чистую воду. Зная, что они неправы, но не желая сдаваться, он уже открыл рот, чтобы возразить, но его прервал появившийся из темноты Шэнь Хуайси.

Он и не предполагал, что, приехав с Цинь Минчуанем навестить друга, станет свидетелем такой захватывающей сцены. Насладившись зрелищем, он многозначительно посмотрел на Цинь Минчуаня и направился к Цзян Цзыхану.

Су Синъяо тоже заметил его. Но сейчас он чувствовал, как кожа на ногах горит и чешется, а голова кружится. Бросив на Шэнь Хуайси мимолётный взгляд, он пошёл к своему месту отдыха.

Цинь Минчуань, давно не видевший Су Синъяо, не сводил с него глаз. Когда луч света упал на его лицо, он заметил, что тот был бледен как бумага. Поняв, что с ним что-то не так, Цинь Минчуань бросился к нему, чтобы поддержать. Но как только его пальцы коснулись рукава, Су Синъяо отстранился.

Не обращая внимания на разочарование в глазах Цинь Минчуаня, он взял у Сяо Юй телефон.

— Сусу, это тётя Чжан.

Су Синъяо удивился её позднему звонку, но, опасаясь, что что-то случилось, тут же ответил.

— Тётя Чжан.

Едва он произнёс первое слово, как перед глазами потемнело. Тело обмякло, и он без чувств рухнул на землю.

http://bllate.org/book/13363/1188333