Готовый перевод After the Hated Character Awakens, He Cremate Everyone / После пробуждения всеми отвергнутый сжигает дотла весь мир [✔]: Глава 7

Глава 7

После того провала на читке сценария Цзян Цзыхан ещё надеялся взять реванш во время съёмок. Однако уже в первый день он был вынужден признать горькую правду: самым слабым звеном в актёрском составе был он сам. Легендарный бездарь Су Синъяо не просто хорошо играл — он был великолепен. Даже в сценах с опытными актёрами он ничуть им не уступал.

Осознав, что Су Синъяо превосходит его во всём, Цзян Цзыхан наконец-то умерил свой пыл.

Впрочем, не только он был удивлён игрой Су Синъяо. Вся съёмочная группа, наслышанная о его дурной репутации, поначалу не ждала от него ничего хорошего. Многие думали: «Лишь бы не скандалил и доработал до конца». Но, к всеобщему изумлению, он не только вёл себя профессионально, но и демонстрировал прекрасную актёрскую игру, отличную дикцию и ответственное отношение к работе. Ни о каком счёте до пяти вместо реплик, о чём трубили хейтеры, не было и речи.

Осознав, что слухам верить нельзя, съёмочная группа за несколько дней кардинально изменила своё отношение к нему.

***

Сегодня у Цзи Линхэ, к его большой радости, не было ночных съёмок. Он уже предвкушал, как пораньше закончит и отправится ужинать в любимый ресторан. Однако небеса распорядились иначе. Его партнёр по сцене, Цзян Цзыхан, весь день был словно сонный, никак не мог собраться и постоянно срывал дубли.

Цзи Линхэ, будучи актёром с профессиональным образованием, относился к тому типу, что полностью погружается в атмосферу на площадке. Когда Цзян Цзыхан раз за разом выбивал его из состояния, заставляя переснимать сцену, он к концу дня был на грани срыва.

В результате, в следующей сцене с одним из ветеранов кино, он никак не мог поймать нужную эмоцию. С горем пополам отсняв эпизод на чистом профессионализме, Цзи Линхэ помрачнел, чувствуя, как внутри всё кипит от злости.

День выдался жарким, температура перевалила за тридцать пять градусов, и съёмочная площадка превратилась в раскалённую печь. Раздражённый чужой некомпетентностью и измученный зноем, Цзи Линхэ чувствовал себя всё хуже.

Бросив плащ ассистенту, он тяжело опустился на стул у кондиционера. Во рту пересохло. Холодный воздух не приносил облегчения, голова гудела от жары. Он потянулся за бутылкой воды, стоявшей у ножки стула.

Внезапно его пальцы коснулись чего-то ледяного. Прохлада мгновенно поползла вверх по руке, и ему показалось, что даже жар в теле начал отступать.

Поняв, что это не пластиковая бутылка, Цзи Линхэ поднял глаза. Перед ним стоял Су Синъяо, протягивая ему стакан ледяной лимонной газировки.

В прозрачном стеклянном стакане плавали ломтики лимона и кубики льда, пузырьки газа весело поднимались со дна, а синяя соломинка кокетливо прислонилась к краю. Завершали композицию несколько свежих листочков мяты. Уже один вид этого напитка дарил ощущение долгожданной прохлады.

— Это мне? — удивлённо спросил Цзи Линхэ, не ожидая увидеть его здесь.

Су Синъяо кивнул, вложил стакан ему в руку и протянул маленький вентилятор. Цзи Линхэ действительно мучила жажда. Сказав «спасибо», он сделал большой глоток. Это был его любимый летний напиток, и он никак не ожидал насладиться им в душном апреле на съёмочной площадке. Сделав большой глоток, он почувствовал, как волна прохлады прокатилась по телу, смывая накопившееся за день раздражение.

Настроение заметно улучшилось, и на лице Цзи Линхэ наконец-то появилась улыбка.

— Почему ты ещё не ушёл? — с любопытством спросил он у Су Синъяо. — Твои сцены на сегодня давно закончились.

На площадке было невыносимо жарко, и актёры, отработав своё, спешили укрыться в прохладе отеля. Су Синъяо был первым, кого он видел задержавшимся по своей воле. Конечно, Цзи Линхэ не был настолько самовлюблён, чтобы подумать, будто тот ждал его. Он редко интересовался чужими сплетнями, но умел разбираться в людях. Несмотря на скандальную репутацию, Су Синъяо казался ему вполне адекватным человеком, не склонным к интригам.

Ответ Су Синъяо подтвердил его догадки.

— Я остался, чтобы поучиться у лаоши Гуна.

Лаоши Гун — тот самый ветеран, с которым Цзи Линхэ только что играл. Обладатель бесчисленных наград за лучшую мужскую роль второго плана, он славился своим непревзойдённым мастерством.

Цзи Линхэ понимающе кивнул. Когда-то он и сам так делал: оставался на площадке, чтобы наблюдать за игрой мэтров. Ведь на съёмках, в отличие от готового фильма, всё происходит вживую, со всеми непредвиденными ситуациями. Наблюдая за работой мастеров, можно научиться не только актёрской игре, но и умению справляться с любыми неожиданностями.

Увидев в Су Синъяо отражение себя в прошлом, Цзи Линхэ решил дать ему совет:

— У лаоши Гуна действительно есть чему поучиться. Но ты мог бы и поговорить с ним напрямую. Он очень простой в общении, всегда ответит на любые вопросы.

Су Синъяо улыбнулся и кивнул, но тихо добавил:

— Лаоши Гун сейчас очень устал.

Цзи Линхэ понял свою оплошность. В такую жару даже ему, молодому парню, было тяжело, что уж говорить о почти семидесятилетнем актёре. Он вспомнил, каким измождённым тот выглядел после съёмки. Сейчас действительно было не лучшее время для разговоров.

Цзи Линхэ сделал ещё один глоток газировки. Вдумчивость Су Синъяо заставила его посмотреть на него по-новому. Как говорится, с кем поведёшься. Стакан лимонада спас ему жизнь, и Цзи Линхэ, почувствовав прилив благодарности, пригласил Су Синъяо вечером поужинать.

За ужином они непринуждённо обсудили предстоящие совместные сцены, а потом немного поиграли в онлайн-игру. Атмосфера была спокойной и комфортной. После ужина Цзи Линхэ добавил Су Синъяо в друзья в WeChat. Это было их первое настоящее знакомство. До этого они лишь обменивались кивками. Несмотря на совместные ужины со съёмочной группой, у них не было ни одной общей сцены, и личного общения почти не было.

После сегодняшнего вечера мнение Цзи Линхэ о Су Синъяо кардинально изменилось. Он оказался приятным в общении, сдержанным и уравновешенным человеком — идеальным другом.

Вернувшись в отель, Цзи Линхэ, вспомнив, как Су Синъяо читал сценарий, решил обратиться к нему за помощью.

— У меня завтра утром сложная сцена. Сяо Су, не мог бы ты помочь мне с репликами?

Су Синъяо охотно согласился.

Они репетировали почти до десяти вечера. Благодаря уверенности Су Синъяо, Цзи Линхэ наконец-то смог восстановить своё душевное равновесие, пошатнувшееся из-за Цзян Цзыхана. Он был очень благодарен за помощь.

С того дня их отношения заметно потеплели. Цзи Линхэ часто звал Су Синъяо репетировать вместе и давал ему дружеские советы по поводу игры, движений и работы с камерой. Благодаря его поддержке, Су Синъяо стал чувствовать себя на площадке гораздо увереннее.

Однако их дружба не понравилась Цзян Цзыхану, который на время затих, но теперь снова начал проявлять недовольство. Он пришёл в этот проект с одной целью — стать звездой первой величины. А для успеха дорамы в жанре «даньмэй» самое главное — это «химия» между главными героями. Его агент бесчисленное количество раз повторял ему: «Больше общайся с Цзи Линхэ, пусть камера ловит ваши случайные прикосновения и взгляды. Потом это войдёт в материалы со съёмок и станет доказательством вашей «любви» для фанатов!» Чем правдоподобнее они будут играть за кадром, тем сильнее в них поверят поклонники.

Цзян Цзыхан старательно следовал этим инструкциям, но Цзи Линхэ не поддавался на его уловки, держался отстранённо и не проявлял энтузиазма. Теперь же, видя, как он заботится о Су Синъяо, учит его актёрскому мастерству и проводит с ним время, Цзян Цзыхан чувствовал, будто съел тысячу лимонов. Зависть и ревность переполняли его.

Раздражение по отношению к Су Синъяо росло с каждым днём, и в конце концов Цзян Цзыхан не выдержал и пожаловался своему другу Шэнь Хуайси, попросив его навестить его на съёмках.

***

Сюжет «Опавших цветов и глазури» делился на две части: «Мир бессмертных и демонов» и «Мир людей». Первая часть была короче, и её отсняли довольно быстро. Примерно за две недели основные сцены были готовы, и съёмки плавно перешли ко второй части.

Сюжет «Мира людей» был гораздо сложнее, и съёмки проходили в разных локациях. Большую часть сцен планировалось снимать в павильонах, но перед этим съёмочная группа отправилась на три дня в живописный горный район в нескольких сотнях километров от города Y.

Место для съёмок — ещё не до конца освоенный туристический объект — поражало своей красотой: горы, поросшие лесом, тишина и покой. Однако условия, под стать первозданной природе, оказались весьма суровыми. Здесь не было ни отелей, ни гостевых домов, и актёрам пришлось разместиться в деревянных и бамбуковых домиках. Су Синъяо уступил более комфортный бамбуковый домик коллегам-женщинам, а сам поселился в уединённом деревянном домике на краю посёлка.

Обстановка была спартанской: одна кровать из досок и больше никакой мебели. Но Су Синъяо, привыкший к трудностям, не придал этому значения. Быстро разобрав вещи, он вышел на улицу, чтобы прогуляться и сделать несколько фотографий.

Во дворе он увидел Юй Сысы, которая с тревогой ходила из стороны в сторону, глядя в телефон. Подумав, что у неё какие-то проблемы, он подошёл к ней.

— Сестрица Сысы, что-то случилось?

Юй Сысы, до этого хмурившаяся, при виде Су Синъяо просияла и показала ему телефон.

— Синъяо, у тебя в комнате есть сигнал? У меня такой слабый, что даже видеозвонок дочери не проходит.

Су Синъяо ещё не проверял свой телефон.

— Одна палочка, — ответил он, взглянув на экран.

Надежда на лице Юй Сысы угасла.

— У меня тоже одна. — Она с иронией вздохнула. — Режиссёр Ван и впрямь нашёл место, где живут бессмертные. Наши телефоны полностью отрезаны от мира людей.

В этот момент к ним подошёл Цзи Линхэ.

— У вас тоже проблемы с сигналом? — Он показал на зависшую картинку на экране своего телефона. — Сегодня начался новый сезон, я хотел с друзьями поиграть, пока нет съёмок… А тут такое.

Вскоре и другие члены съёмочной группы осознали проблему и начали сокрушаться по поводу слабого сигнала.

— Здесь так глухо, что нет связи? У меня даже звонки прерываются.

Услышав это, Су Синъяо покачал головой.

— Дело, скорее всего, в том, что горы и лес блокируют сигнал от базовой станции. Поэтому он такой слабый.

— Вот оно что! Лаоши Су, вы так много знаете… — с восхищением произнесла ассистентка Юй Сысы.

Су Синъяо скромно покачал головой и, видя всеобщее уныние, неуверенно предложил:

— Возможно… мы могли бы попробовать усилитель сигнала.

— Усилитель чего? — не поняла Юй Сысы.

На этот раз за него ответил Цзи Линхэ.

— Он говорит об усилителе сигнала. Такая штука, которая его улучшает. — Он с сожалением добавил: — Я тоже об этом подумал, но мы в такой глуши. Пока закажем и дождёмся доставки, съёмки уже закончатся.

Надежда, только что вспыхнувшая в глазах Юй Сысы, тут же погасла.

— Значит, нам остаётся только сидеть без интернета три дня? — сокрушённо вздохнула она.

Но не успела она договорить, как Су Синъяо повернулся к своей ассистентке Сяо Юй.

— Ты привезла посылку, которую я просил забрать вчера?

Сяо Юй, немного растерявшись, ответила:

— Да, да, привезла. Сусу, она нужна тебе сейчас?

— Да.

Хоть и удивлённая, Сяо Юй быстро принесла коробку. Су Синъяо, убедившись, что внутри всё на месте, сказал:

— Думаю, я смогу собрать один здесь.

Присутствующие, словно утопающие, ухватившиеся за соломинку, тут же обступили его.

— Собрать?! Ничего себе, Синъяо, ты такой крутой!

— А-а-а, как? Нужны какие-то материалы, лаоши Су? Я сейчас же найду!

— Лаоши Су, а самодельный будет работать? В интернете пишут, что это бесполезно.

Су Синъяо спокойно ответил на все вопросы:

— Он не самодельный. И все инструменты у меня с собой. — Он вскрыл коробку. — Мой бывший сосед, узнав, что я еду на съёмки в горы, прислал мне прототип их новой разработки. Попросил протестировать.

Он мельком взглянул на инструкцию и отложил её в сторону.

— Если всё получится, то видео должно грузиться без проблем.

Глаза у всех загорелись. Они окружили Су Синъяо плотным кольцом, затаив дыхание и боясь шелохнуться, чтобы случайно не сдуть какую-нибудь деталь.

И в следующие минуты актёры и съёмочная группа стали свидетелями удивительного зрелища: легендарный «бездарный красавчик» Су Синъяо умело, шаг за шагом, собирал из россыпи деталей сложное устройство.

Через час он выпрямился.

— Готово, — сказал он, отряхивая руки.

Цзи Линхэ тут же подобострастно протянул ему влажную салфетку.

— Лаоши Су, протрите руки. — И с надеждой спросил: — Будет работать?

— Попробуем.

Су Синъяо нажал на кнопку. Все тут же уставились в свои телефоны.

Две секунды спустя по площадке прокатилась волна восторженных криков.

— Твою ж…

— Вот это да! Твою ж мать!!!

Все с изумлением обнаружили, что индикатор сигнала, до этого еле живой, теперь показывал полную сеть! Юй Сысы тут же открыла TikTok, и видео, которое раньше даже не загружалось, теперь проигрывалось идеально гладко.

!!!!!!!!!!!

Вот она, сила науки и гения!

В тот вечер все члены съёмочной группы, словно сговорившись, опубликовали в своих соцсетях одинаковый пост. Он был коротким, но выражал всю гамму их чувств: благоговение, восторг и безграничное уважение.

Пост гласил:

[Лаоши Су!!!

ВЫ! МОЙ! БОГ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

http://bllate.org/book/13363/1188332