Готовый перевод After the Hated Character Awakens, He Cremate Everyone / После пробуждения всеми отвергнутый сжигает дотла весь мир [✔]: Глава 6

Глава 6

Съёмочная группа дорамы «Опавшие цветы и глазурь», проекта S-класса от сайта «Айку», с самого начала привлекала пристальное внимание поклонников. Когда же стало известно, что главные роли исполнят популярный айдол Цзян Цзыхан и восходящая звезда Цзи Линхэ, фанаты обоих артистов начали неусыпно следить за каждым шагом съёмочной группы.

На сегодняшней церемонии открытия обе фанбазы, разумеется, присутствовали в полном составе. Однако опытные администраторы фан-сайтов Цзян Цзыхана, привыкшие преследовать своего кумира на передовой, оказались на шаг впереди. Даже когда съёмочная группа, пытаясь защититься от посторонних глаз, возвела вокруг площадки многометровый забор из профнастила и зелёной ткани, его преданные поклонницы, в отличие от растерявшихся фанатов Цзи Линхэ, проявили недюжинную смекалку: арендовали экскаватор и, забравшись в ковш, устроили себе эксклюзивную фотосессию.

Не успела церемония завершиться, как интернет наводнили свежие фотографии.

Фан-сообщество Цзян Цзыхана ликовало. Поклонники превозносили своего кумира, расхваливая его внешность и образ со всех мыслимых и немыслимых ракурсов. Понимая, что для оглушительного успеха сериала необходимо продвигать экранную пару, они щедро делились и снимками Цзи Линхэ, сопровождая их дежурными комплиментами.

Но если Цзи Линхэ удостоился такого внимания, то Су Синъяо повезло куда меньше.

Администраторы фан-сайтов Цзян Цзыхана обнаружили, что на всех совместных снимках их кумир проигрывает Су Синъяо, чья внешность затмевала его самым безжалостным образом. Опасаясь, что их любимец окажется в тени с первого же дня съёмок, они немедленно удалили все компрометирующие кадры. А те, что были сделаны общим планом и не подлежали удалению, без зазрения совести отретушировали, намеренно исказив внешность Су Синъяо.

Как только фотографии были опубликованы, новостные ленты взорвались.

Первым это заметил Цзян Цзыхан. К тому времени основные актёры уже расселись за длинным столом, приготовив ручки и блокноты для предстоящей читки сценария. Однако режиссёр задерживался из-за срочных дел, и мероприятие отложили на полчаса. Воспользовавшись паузой, Цзян Цзыхан тут же достал телефон и погрузился в Weibo. Он поддерживал связь с несколькими влиятельными фанатами и знал, что сегодня они должны были сделать снимки на церемонии, чтобы подогреть интерес к его новому проекту.

Увидев своё имя на первой строчке трендов, Цзян Цзыхан довольно улыбнулся и перешёл по ссылке, с наслаждением читая восторженные комментарии. Просмотрев фотографии и отзывы, он вернулся на главную страницу и задержал взгляд на хэштеге, который приметил ранее: #Почему Су Синъяо ещё не убрался#.

На этот раз он не стал открывать его, и без того прекрасно представляя содержание. Это известие мгновенно развеяло дурное настроение, вызванное утренним сравнением его внешности с Су Синъяо. Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит в его сторону — все либо играли, либо листали TikTok, — он сделал удивлённое лицо и громко объявил:

— Ай… как это наш сериал уже в трендах?

Слова Цзян Цзыхана привлекли всеобщее внимание. Все присутствующие — от актёров до съёмочной группы — подписывали соглашение о неразглашении, чтобы избежать утечек во время съёмок. Услышать, что сразу после церемонии открытия они попали в тренды, было равносильно шоку. Скорость казалась просто невероятной.

Юй Сысы отложила телефон и открыла Weibo. На экране высветились три хэштега:

#Опавшие цветы и глазурь Цзян Цзыхан#

#Опавшие цветы и глазурь Цзи Линхэ#

#ХэХан cp#

А прямо под ними, резко контрастируя с общей атмосферой, красовался ещё один: #Почему Су Синъяо ещё не убрался#.

Этот хэштег заметили все. Он был самым длинным, самым броским и самым скандальным. Нужно было быть слепым, чтобы его не увидеть. Людей всегда привлекают сенсации, поэтому почти каждый невольно нажал именно на эту ссылку.

Как и ожидалось, лента была заполнена гневными комментариями.

[Этот придурок всё ещё в индустрии? Я думал, его давно вышвырнули.]

[Вышвырнуть его невозможно, у этого парня кожа толще городской стены. Постоянно устраивает скандалы и ничему не учится.]

[Чёрт, у него что, спонсор есть? Как он вообще попал в «Опавшие цветы и глазурь»?]

[Кто-нибудь понимает, какая же это неудача? Почему Су Синъяо прицепился к этому проекту?]

[Су Синъяо, убирайся! Держись подальше от нашего Цзыхана, опять начнёшь свои интриги плести!]

[Народ, вам не кажется, что Су Синъяо изменился за то время, что его не было видно?]

[Я не в теме, а как он выглядел раньше? Сегодня впервые увидел его на фото, вроде симпатичный. На общих снимках он выделяется среди других актёров.]

[Некоторым пора бы подлечиться. В индустрии что, больше некого любить, или вы ослепли, раз так заступаетесь за Су Синъяо?]

Сообщения появлялись одно за другим, и почти все они выражали протест против участия Су Синъяо в проекте. Хотя съёмочная группа и ожидала подобной реакции, они предполагали, что это произойдёт позже, после публикации официальных промо-фотографий. Стать свидетелями такого скандала в реальном времени, прямо в присутствии самого объекта ненависти, было довольно… волнующе.

Многие взгляды невольно обратились к Су Синъяо. Попасть в тренды вместе со всеми — неловко, но быть единственным, кого при этом поливают грязью, — неловко вдвойне.

Один из сотрудников даже обхватил себя руками, чувствуя испанский стыд за него. Оказаться в такой ситуации в первый же день, на глазах у всего коллектива… Будь он на его месте, давно бы сбежал в туалет под каким-нибудь предлогом.

Он с сочувствием посмотрел на Су Синъяо.

Но тот сидел с идеально прямой спиной, словно не замечая обращённых на него взглядов, и что-то подчёркивал в своём экземпляре сценария. Самое поразительное было то, что он даже не притронулся к телефону, будто его совершенно не волновал разразившийся скандал.

Сотрудник был поражён его невозмутимостью.

В этот момент ассистент Цзян Цзыхана, словно намеренно желая привлечь внимание Су Синъяо, громко произнёс:

— В трендах почти все наши главные актёры: «Опавшие цветы и глазурь Цзян Цзыхан», «Опавшие цветы и глазурь Цзи Линхэ» и вот ещё, «Почему Су Синъяо ещё не уб…»

Оборвав фразу на полуслове, он, будто осознав свою бестактность, тут же повернулся к Су Синъяо и принялся извиняться:

— Простите, простите, лаоши Су, я не нарочно.

Су Синъяо, уставший от этих детских провокаций, отложил сценарий и неторопливо обернулся. На его лице не было и тени гнева. Напротив, он слегка улыбнулся и спокойно посмотрел на ассистента. После двухсекундной паузы он тихо спросил:

— За что именно вы просите прощения?

Этот простой вопрос заставил ассистента, полного дурных намерений, потерять дар речи. Он встретил взгляд Су Синъяо и, несмотря на внешне невинное и ясное выражение его глаз, ощутил пронизывающую остроту, словно все его жалкие уловки были видны насквозь. Ему показалось, что Су Синъяо давно разгадал его замысел и теперь с терпеливым любопытством наблюдает за его неуклюжим спектаклем.

Эта мысль испугала его. Смутившись, он не посмел смотреть Су Синъяо в глаза и, покраснев, с трудом выдавил:

— Н-ни за что.

Су Синъяо ничего не ответил, лишь с той же лёгкой улыбкой отвернулся и снова углубился в чтение.

Зато слова ассистента услышал подошедший режиссёр.

— Какие ещё тренды? — недовольно спросил он. — Чьи это фанаты такие всемогущие, что умудрились сделать снимки?

Цзян Цзыхан виновато промолчал, поспешно убирая телефон и делая вид, что вертит в руках ручку. К счастью, режиссёр не стал допытываться и лишь велел одному из сотрудников уладить вопрос с хэштегами.

— Коллеги, прошу прощения. Пришлось срочно решить один вопрос, из-за чего мы потеряли время.

Извинившись, режиссёр сел во главе стола и открыл свой сценарий.

— Времени у нас мало, так что не будем тянуть. Доставайте сценарии, давайте пройдёмся по тексту.

Сказав это, он посмотрел на Юй Сысы.

— Сысы, у тебя самый большой опыт, покажи остальным пример.

Юй Сысы без лишних церемоний подпёрла подбородок рукой и, выбрав случайный отрывок, начала читать.

После неё режиссёр попросил всех собраться с мыслями и приготовиться. Перед началом Цзян Цзыхан взглянул на свой сценарий и, указав на первый абзац, с улыбкой сказал Су Синъяо:

— Синъяо, ты начинаешь.

Стоявший рядом Цзи Линхэ бросил на него насмешливый взгляд. Цзян Цзыхан этого не заметил, продолжая с любопытством наблюдать за Су Синъяо. Он помнил слова Шэнь Хуайси о том, что Су Синъяо — отвратительный актёр, который читает текст без малейших эмоций, и спасает его только последующая озвучка. Теперь, когда тому предстояло читать первым, Цзян Цзыхан сгорал от нетерпения услышать, насколько всё плохо. Он даже приготовился незаметно включить диктофон, чтобы потом отправить запись Шэнь Хуайси. Утренняя неудача не давала ему покоя, и чем спокойнее держался Су Синъяо, тем сильнее ему хотелось сорвать с него маску.

Су Синъяо, вновь оказавшись в центре внимания, взглянул на предвкушающее выражение лица Цзян Цзыхана и всё понял.

— Да, — тихо ответил он.

Режиссёр дал знак начинать.

И в следующую секунду улыбка исчезла с его лица, а взгляд мгновенно похолодел.

Все замерли. Лишь когда Су Синъяо, почти не глядя в сценарий, произнёс свою реплику, до них дошло — он вошёл в образ за одно мгновение!

Осанка, выражение лица, интонация… С первым же словом Су Синъяо в нём проявились высокомерие и надменность Моцзуня, взирающего на мир с высоты своего могущества.

Присутствующие, включая режиссёра, были наслышаны о том, что он никудышный актёр и певец. Под влиянием этих слухов никто не ожидал от него ничего выдающегося. Поэтому, когда Су Синъяо закончил свою часть, в комнате воцарилась странная тишина.

А Цзян Цзыхан, которому следовало подхватить диалог, от изумления забыл свои слова…

В его глазах читалось полнейшее недоверие. На мгновение ему даже показалось, что он ослышался. Разве Су Синъяо не актёрский профан? Как он мог так быстро войти в роль? Неужели он тайно занимался с преподавателем?

Прежде чем Цзян Цзыхан успел найти ответ, режиссёр, в глазах которого всё ещё плескалось удивление, нарушил молчание:

— Сяо Су, я помню, у тебя нет профильного образования.

Су Синъяо кивнул.

— У тебя неплохая дикция.

— Мой бывший сосед по комнате учился на актёрском, он научил меня основам.

— Вот оно что, — режиссёр понимающе кивнул, но не поскупился на похвалу. — Впрочем, чтобы добиться такого результата, нужно и самому много работать.

Сказав это, он бросил взгляд на рассеянного Цзян Цзыхана и напомнил:

— Итак, начинаем. Прошу всех сосредоточиться.

Поняв, что режиссёр косвенно упрекнул его в невнимательности, Цзян Цзыхан запаниковал. Его собственная дикция оставляла желать лучшего, и он никогда не чувствовал себя уверенно. Раньше он утешал себя мыслью, что на фоне Су Синъяо его игра будет выглядеть сносно. Но кто бы мог подумать… Су Синъяо оказался так хорош!

Раздосадованный своей оплошностью и разгневанный недавним унижением, Цзян Цзыхан, когда Су Синъяо закончил свою реплику, с трудом заставил себя читать дальше. Он отчаянно пытался вложить в слова эмоции, но от излишнего усердия эффект получился обратным. Особенно на фоне уверенного и точного прочтения Су Синъяо его собственная игра выглядела ещё более жалкой и неубедительной.

Юй Сысы, наблюдавшая за этой маленькой драмой, прикрыла лицо ладонью, с трудом сдерживая улыбку. Она видела бесчисленное множество подобных попыток унизить кого-то. В мире шоу-бизнеса всегда есть место трениям и тайному соперничеству. Но чтобы кто-то после череды нападок так легко и изящно давал отпор, она видела впервые.

Во время читки Юй Сысы украдкой взглянула на Су Синъяо и почувствовала к этому молодому человеку искреннее уважение.

***

Читка сценария закончилась только в девять вечера. Режиссёр попросил актёров поделиться своим видением персонажей. Цзян Цзыхан, всё ещё переживавший свой провал, был рассеян и ограничился поверхностными замечаниями. Цзи Линхэ, напротив, высказался довольно развёрнуто. Су Синъяо, понимая, что его роль не главная, предпочёл не говорить много. Лишь в самом конце он поделился со сценаристом несколькими мыслями о своём персонаже Бай Сюе и предложил изменить пару нелогичных моментов в сюжете.

Когда всё закончилось, сценарист, перебирая свои заметки, с удивлением посмотрел на режиссёра.

— Режиссёр Ван, я вернусь, доработаю эти моменты и сразу вам пришлю.

— Не торопись, — отмахнулся тот. — Мы всё равно не скоро дойдём до этих сцен.

Они вместе направились к машине. Уже в пути сценарист не выдержал и высказал то, что вертелось у него на языке:

— А Су Синъяо, кажется, не так уж и плох… Совсем не тот болван, каким его описывают.

Действительно, не болван. Те несколько правок, что он предложил, заставили сценариста по-новому взглянуть на персонажа. Он признался себе, что, создавая Бай Сюя, намеренно упростил его образ. Но Су Синъяо, изменив всего несколько деталей, придал ему глубину и объём, подарив автору новые идеи.

Режиссёр Ван был с ним полностью согласен, но всё же высказался осторожно:

— Видно, что он серьёзно работал над сценарием. Но пока рано делать выводы. Посмотрим, как он покажет себя завтра на съёмках.

— А ты разве не проводил прослушивание? — удивился сценарист.

Режиссёр зевнул и покачал головой.

— Нет. Его инвестор пропихнул.

— Какой ещё инвестор?

— Директор Цинь, кто же ещё.

http://bllate.org/book/13363/1188331