Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Clinging to My Ex’s Thigh / Перерождение в апокалипсисе: Вцепившись в бедро бывшего [✔]: Глава 10

Глава 10

Вечером Хуан Цянь, успешно выполнив задание, отправила Чэн Цзину сообщение:

[Твоя жёнушка, как хомяк, запасается припасами. Психическое состояние в норме, шопингом очень довольна. Но выглядит как сектантка.]

Следом она прислала две серии фотографий. На одной была дверь съёмной квартиры Цзян Наня — настоящая крепость, сверкающая тремя слоями защиты.

Для них, работающих в сфере безопасности, такой апгрейд не был чем-то новым. Это было типичное «безопасное убежище», и выглядело оно даже надёжнее тех, что делали они.

На другой серии фотографий был сам Цзян Нань — в маске, каждый раз в разной одежде, забирающий посылки на почте и делающий покупки в супермаркетах.

В переоборудованной квартире не было ничего странного. В том, что он менял одежду, чтобы не привлекать внимания, тоже. И в том, что в жару он носил маску, чтобы его не узнали, — тоже.

Но всё вместе это выглядело очень подозрительно, словно он занимался какой-то тайной, противозаконной деятельностью.

Интуиция подсказывала Чэн Цзину, что поведение Цзян Наня было ненормальным, но он решил верить, что его любимый не станет делать ничего противозаконного. Он позвонил Хуан Цянь и дал ей особые указания:

— Хуан Цянь, никому об этом не говори. Вообще никому. Если понадобится, прикрой его. Я вернусь и разберусь.

Перед отъездом, после примирения с Цзян Нанем, он рассказал ей всю правду. Он был спокоен, зная, что за Цзян Нанем присматривает надёжный человек.

Хуан Цянь отбросила свою обычную манеру шутить и серьёзно ответила:

— Не волнуйся, я всё понимаю. Но ты возвращайся скорее и расскажи мне, зачем он запасается припасами. Я умираю от любопытства. Расстаться на два года, а потом вернуться, чтобы тратить твои деньги на хомячьи запасы, — это слишком странно.

— Хорошо.

Чэн Цзин не стал вдаваться в подробности, повесил трубку и задумался.

Он хорошо знал характер Цзян Наня. Тот мог иногда подурачиться, но никогда не делал глупостей.

С того самого момента, как тот позвонил и сказал, что приедет, его поведение было странным. Он постоянно хотел быть рядом, не хотел жить в отеле, и даже когда думал, что они с Ян Каем вместе, хотел снять квартиру по соседству. А после примирения всё равно настоял на аренде и превратил квартиру в крепость…

Хотя ему и было приятно, что Цзян Нань снова его добивается, это не означало, что он ничего не замечал.

Цзян Нань вёл себя так, словно… ему было очень страшно.

Точно! Чувство безопасности!

Чэн Цзин вдруг вспомнил, что Цзян Нань несколько раз говорил, что с тех пор, как умерла его мать, ему постоянно снятся кошмары…

Он думал, что это просто из-за горя, но теперь ему казалось, что всё не так просто.

— …

За несколько секунд беспокойство захлестнуло его. Чэн Цзин схватил телефон, чтобы позвонить Цзян Наню, но тут же сбросил вызов и набрал его по видеосвязи.

Если человеку снятся такие кошмары, что он строит убежище и запасается припасами, это не могут быть просто сны!

Какой же он был невнимательный!

Возможно, Цзян Наня преследует кто-то или какая-то организация, а он боится ему рассказать. Точно так же, как тогда, когда он в одностороннем порядке решил расстаться, — все проблемы взваливает на себя!

Видеозвонок был принят. Камера качнулась, и телефон установили на подставку. Цзян Нань сидел за столом в отеле и ел хвосты раков и жареные шашлычки. Установив телефон, он снова надел одноразовые перчатки, взял рака и помахал ему:

— Брат Цзин, ужинаю…

Увидев его с перепачканным красным соусом ртом, Чэн Цзин почувствовал облегчение.

— Я думал, ты уже спишь.

— Нет, ужинаю и заодно делаю покупки в интернете… — пробормотал Цзян Нань, высасывая мозг рака. Его движения были быстрыми и ловкими.

Чэн Цзин с нежностью улыбнулся и спросил:

— Как ты спал эти дни? Кошмары всё ещё снятся?

— …

Цзян Нань хотел было по привычке ответить, что всё в порядке, но тут ему в голову пришла идея, и он покачал головой.

— Плохо. Всё ещё снятся. И сны становятся всё более реальными и страшными. Иногда, проснувшись, я даже не могу отличить сон от реальности…

В убежище уже было много припасов. Когда Чэн Цзин вернётся, скрыть это будет невозможно. Нужно было подготовить его заранее.

Чэн Цзин нахмурился.

— Можешь рассказать мне, что именно тебе снится?

Похоже, всё было действительно серьёзно.

— Конечно, я давно хотел тебе рассказать, просто боялся, что ты не станешь слушать…

Цзян Нань отложил рака, снял перчатки, вытер рот и, посерьёзнев, сел прямо, поправив угол камеры.

Чэн Цзин обеспокоенно кивнул.

— Это я был невнимателен. Говори, я выслушаю всё.

— Брат Цзин.

Цзян Нань немного подумал и начал:

— Возможно, то, что я скажу, прозвучит странно, даже безумно, но я хочу, чтобы ты поверил, что я не болен. Если то, о чём я расскажу, не произойдёт в указанное время, я пойду к врачу, хорошо?

Чэн Цзин серьёзно кивнул.

— Хорошо. Говори, я тебе верю.

Цзян Нань глубоко вздохнул, собрался с мыслями и начал выборочно рассказывать о своей прошлой жизни:

— С тех пор как умерла моя мама, мне постоянно снятся повторяющиеся кошмары о конце света. Сюжет похож на фильмы — природные катаклизмы, вирусы, зомби… И эти сны связаны между собой, в них даже есть конкретные даты.

— Мне снилось, что эта засуха закончится в конце месяца, а потом пойдёт ужасный ядовитый дождь. Те, кто попадёт под него, заразятся неизвестным вирусом, умрут, а потом оживут и превратятся в зомби.

— Зомби, движимые инстинктом голода, будут нападать на живых. Укушенные тоже заразятся и мутируют. А потом, под давлением этой катастрофы, некоторые люди пробудят в себе сверхспособности… В общем, всё очень хаотично и страшно. Я боюсь… и не решался никому об этом рассказывать.

Закончив, Цзян Нань выдохнул и уставился на Чэн Цзина, боясь, что тот рассмеётся или скажет, что у него паранойя. Хотя, со стороны это выглядело именно так.

Но Чэн Цзин не смеялся. Он серьёзно смотрел на него, очевидно, приняв его слова всерьёз. Или, по крайней мере, из доверия и уважения к любимому человеку. Но и этого было достаточно.

После долгой паузы Чэн Цзин спросил:

— Засуха закончится в конце месяца?

Значит, его не преследовали бандиты или какая-то организация. Это были просто кошмары. Но кошмары с конкретными датами — это было слишком реально и очень редко.

Впрочем, он слышал о подобных случаях. Перед крупными событиями некоторые особо чувствительные люди действительно получали предзнаменования.

Цзян Нань кивнул.

— Да, примерно двадцать седьмого числа пойдёт ядовитый дождь со смертельным вирусом. После этого появятся зомби, и наступит конец света. Примерно так. Я думаю, у любой большой катастрофы есть предвестники, поэтому, когда сны стали такими реальными, я решил подготовиться.

Выражение лица Чэн Цзина изменилось.

— Как подготовиться? Покупать вещи, запасаться припасами?

Убежище, запасы… всё как в руководствах по выживанию в апокалипсисе. Невероятно.

— Да.

Цзян Нань кивнул и, подумав, решил рассказать всё как есть:

— Я ещё и квартиру переоборудовал в убежище, и все купленные за эти дни вещи храню там. Я не решался тебе сказать, хотел поставить перед фактом. Когда ты вернёшься, я уже почти всё закуплю. А если ничего не случится, то пожертвуем всё это в бедные горные районы, так что ничего не пропадёт.

— Умно.

Чэн Цзин похвалил его. Это было отличное решение. Он всё продумал и распорядился его деньгами с умом.

Цзян Нань продолжил:

— Если действительно случится катастрофа, нам не придётся беспокоиться о припасах, пока мы будем ждать спасения… Во сне я видел, как в конце меня съели зомби, потому что у меня закончилась еда. Ты был в порядке, но не успел меня спасти…

Увидев, как потемнело лицо Чэн Цзина, он добавил:

— Брат Цзин, я не вру. Это и была причина, по которой я так настойчиво хотел тебя найти… Если действительно наступит конец света, как бы я сожалел, что мы не помирились.

Трагедия прошлой жизни не повторится, но вспоминать об этом было всё равно больно.

Чэн Цзин провёл руками по лицу и, глубоко вздохнув, сказал:

— Этого не случится. Что бы ни произошло, мы будем вместе. Не будет никакого «не успел», я обещаю!

Если действительно наступит конец света, он будет только рядом с Цзян Нанем.

— Я верю тебе, брат Цзин.

Цзян Нань улыбнулся и спросил:

— А ты веришь мне?

Чэн Цзин улыбнулся и кивнул.

— Скоро мы узнаем, были ли это просто кошмары или предзнаменование. Я верю тебе. Если ничего не произойдёт, мы пожертвуем твои запасы, а потом я отведу тебя к лучшему врачу на обследование. Но ты больше никому об этом не говори!

Цзян Нань решительно кивнул.

— Конечно, я знаю. Я доверяю только тебе, брат Цзин.

Если бы он действительно был болен, и вся его прошлая жизнь была лишь кошмаром, было бы хорошо.

Закончив разговор, Цзян Нань продолжил ужинать и делать покупки в интернете. Чэн Цзин сказал ему покупать всё, что он хочет, и что денег на карте хватит.

Ну, раз так, он не будет стесняться!

Раз уж он получил поддержку, нужно купить побольше. Когда Чэн Цзин вернётся, уже должен быть прогноз погоды, и тогда они смогут обсудить дальнейшие действия.

http://bllate.org/book/13358/1187693