Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Clinging to My Ex’s Thigh / Перерождение в апокалипсисе: Вцепившись в бедро бывшего [✔]: Глава 9

Глава 9

— …

Чэн Цзин несколько мгновений смотрел на него, а потом вдруг улыбнулся и провёл рукой по его затылку.

— Я боялся, ты подумаешь, что я пользуюсь ситуацией, раз мы только помирились… К тому же, я не могу остаться.

— Вовсе нет. Это я хочу воспользоваться тобой, брат Цзин.

Сказав это, Цзян Нань прильнул к его губам и легонько прикусил их. Его голос слегка дрожал.

— Ничего, если не останешься. Просто… успокой меня сначала… Брат Цзин, я так по тебе скучал.

Негативные эмоции, накопившиеся за две жизни, не могли улечься от нескольких слов и одного объятия.

Заметив его напряжение, Чэн Цзин поцеловал его в щёку и спросил:

— Хочешь выпить немного?

Цзян Нань усмехнулся.

— Не нужно. Я хотел выпить для храбрости, чтобы попросить у тебя денег. Теперь это не нужно… Я и без алкоголя могу сходить с ума.

Хотя после долгой разлуки он чувствовал себя немного скованно, стоило войти во вкус, и всё наладилось.

— Угу.

Их губы и дыхание смешались. Чэн Цзин, обнимая его, предупредил:

— Цзян Нань, раз уж вернулся, будь со мной и не смей больше сбегать. Ещё раз сбежишь — я переломаю тебе ноги и запру в клетке!

Цзян Нань тихо хмыкнул.

— Не сбегу. В этой жизни я буду цепляться за тебя до самой смерти.

— Хорошо.

Чэн Цзин был доволен. Он нежно погладил его безымянный палец, размышляя о том, что пора бы надеть на него кольцо — знак принадлежности.

А во время отпуска, после завершения миссии, можно и расписаться.

Слишком долго встречаться без регистрации — это тоже своего рода мошенничество.

***

Чэн Цзин ушёл только после того, как Цзян Нань уснул. Он оставил ему машину и ключи, а также предупредил персонал отеля.

Домой он вернулся уже за полночь. Ян Кай ещё не спал — сидел на диване, курил и смотрел телевизор. Увидев его, он бросил на него изучающий взгляд.

— Брат Чэн, где ты был сегодня вечером?

— Так поздно, а ты не спишь. Поменьше кури, ты ещё молод, — сказал Чэн Цзин, вместо ответа включая второй очиститель воздуха. За те несколько месяцев, что этот парень жил здесь, вся квартира пропиталась запахом табака.

К счастью, он строго-настрого запретил Ян Каю входить в его спальню. Иначе, когда приедет Цзян Нань, ему бы это точно не понравилось.

— Я ждал тебя. Хоть миссия и завершена, я волновался, что ты так поздно не возвращаешься.

Ян Кай затушил сигарету в пепельнице и, посмотрев на него, изменился в лице.

— Запах геля для душа из отеля. Ты был в отеле?

Чэн Цзин сел напротив.

— Пьёшь, куришь, а нос такой чуткий. Вы, агенты под прикрытием, действительно впечатляете.

— Брат Чэн.

Ян Кай пристально посмотрел на него и снова спросил:

— Где ты был?

Чэн Цзин нахмурился.

— Ты же сам почуял. В отеле. Миссия закончена, мне тоже нужно расслабиться.

Ян Кай скривил губы и с ревностью спросил:

— С тем твоим земляком?

Это была профессиональная интуиция.

— …

Чэн Цзин не ответил. Ему не хотелось, чтобы кто-то, особенно человек со статусом Ян Кая, знал о Цзян Нане. Но раз уж тот догадался, отрицать было бессмысленно.

Он только что помирился с Цзян Нанем и был на седьмом небе от счастья.

Ян Кай понял, что угадал, и почувствовал необъяснимое раздражение. Он снова закурил и, глубоко затянувшись, заговорил сам с собой:

— Цзян Нань, да? С тех пор как ты его сегодня увидел, ты сам не свой… Я уж было подумал, что у вас что-то было в прошлом, а оказывается, вы всё ещё вместе. Но его реакция на меня не была похожа на реакцию законного партнёра… Он твой любовник?

Реакция Цзян Наня была слишком естественной. Даже с его проницательностью он не смог заметить ни малейшего намёка.

Чэн Цзин возразил:

— Не «всё ещё», а «снова»… Он просто подыгрывал нашей работе. Он — мой законный партнёр. Я не держу любовников.

Если бы он мог завести любовника, то не тосковал бы так по этому маленькому негодяю.

Ян Кай всё понял.

— Но я слышал от сестры Хуан Цянь, что у тебя есть «белая луна»… из-за которой ты страдал так, будто овдовел, и до сих пор не можешь её забыть.

Чэн Цзин кивнул.

— Да, мой почивший супруг воскрес.

Буквально только что он изменил свой статус в личном деле на «женат». Пусть теперь кто-нибудь посмеет над ним смеяться!

— А?

Ян Кай сначала опешил, а потом всё понял.

— Так вот оно что… это он. А я-то думал…

Он посмотрел на Чэн Цзина с тоской во взгляде.

— Брат Чэн, ты мне нравишься. Ты, должно быть, это знаешь. Но во время миссии мы выполняли свои обязанности. Теперь, когда миссия закончена, у меня есть шанс?

Самой примечательной чертой Цзян Наня были его глаза — «персиковый цвет», как говорят. Взгляд мягкий, с лёгкой улыбкой. Он действительно походил на тех бессердечных красавцев, которые могут свести с ума. Неудивительно, что Чэн Цзин попался. Тут уже ничего не поделаешь.

Чэн Цзин был готов к этому разговору с тех пор, как Хуан Цянь начала распускать слухи. Поэтому он не удивился и, не выказав особых эмоций, спокойно и серьёзно ответил, глядя ему в глаза:

— Ян Кай, мы — партнёры по работе. Если в жизни человека есть только один шанс по-настоящему влюбиться, то мой лимит исчерпан. Честно говоря, я не люблю мужчин. Никого, кроме него.

Сделал ли его Цзян Нань геем?

Конечно, нет. Такие вещи происходят по обоюдному согласию. Просто он всегда был более пассивной стороной: не смог устоять, когда Цзян Нань его добивался; был беспомощен, когда тот его бросил; и даже не мог долго злиться, когда этот маленький негодяй решил вернуться. Стоило Цзян Наню прослезиться, как ему хотелось его обнимать, целовать и носить на руках.

Это было что-то вроде инстинкта, который срабатывал только на Цзян Наня.

— …

Ян Кай молча смотрел на него, а потом вдруг рассмеялся.

— Хорошо, я понял. Приятно было работать вместе. Поздравляю с воссоединением.

— Спасибо. И тебе спасибо за сотрудничество.

Чэн Цзин кивнул, взял пульт, выключил телевизор, и они разошлись по своим комнатам.

Лёжа в кровати, Чэн Цзин не мог уснуть. Он достал телефон и начал перечитывать их переписку с Цзян Нанем. Сообщений было немного, но он не мог оторваться.

***

На следующий день Чэн Цзин и Ян Кай уехали в Бэйши. Цзян Нань, с ноющей спиной и болью во всём теле, отлёживался в отеле и начал безумный онлайн-шопинг, договариваясь с продавцами о доставке в определённое время.

На всякий случай половину заказов он оформил на адрес ближайшего почтомата, указав номер телефона Чэн Цзина, а другую половину — с доставкой на дом, указав свой номер. При этом он старался выбирать службы доставки, расположенные подальше от его района.

Только к закату он выехал на машине, чтобы разведать обстановку в ближайших супермаркетах.

Покупать предстояло много, как онлайн, так и офлайн. Постоянно закупаться в одном и том же месте было бы слишком подозрительно.

Хотя в начале апокалипсиса курьеры и другие работники, постоянно находящиеся в разъездах, погибали первыми, осторожность не повредит.

«Выживание» — вот его девиз, и он будет следовать ему до конца.

Кроме того, он специально купил несколько вместительных внешних жёстких дисков и планшетов, чтобы скачать фильмы, сериалы и различные энциклопедии, охватывающие всё — от быта до выживания.

Многие авторитетные руководства по выживанию в катастрофах рассматривали и сценарий апокалипсиса.

Пережив конец света однажды, он мог совместить опыт с теорией, чтобы подготовиться как можно лучше.

Купить всё было невозможно, но тратить деньги парня, ездить на его машине — жизнь содержанца была прекрасна!

Поскольку он вчера отдал запасной ключ мастерам, в ближайшие три дня ему не нужно было появляться в съёмной квартире. Он приедет только на третий день, чтобы принять работу и оплатить остаток.

Три дня пролетели быстро. Вечером 18 августа он принял работу по переоборудованию своей «крепости». Убедившись, что всё сделано по его требованиям, Цзян Нань щедро расплатился с мастерами и даже оплатил им такси.

Затем он вызвал слесаря, заплатив втридорога, чтобы тот приехал из другого конца города и установил самый дорогой механический замок на рынке. В его сердце механика была вечной богиней!

Когда всё было готово, на следующий день, 19 августа, он начал закупать припасы. Он ездил на «Хаммере» Чэн Цзина, курсируя между супермаркетами и почтовыми отделениями.

Иногда, делая крупные закупки в больших магазинах, он просил доставить их до входа в лифт в подземном гараже. Если не переусердствовать, это не привлекало внимания.

А в далёком Бэйши Чэн Цзин, глядя на уведомления о списании средств и данные GPS-трекера, погрузился в раздумья.

Маршруты Цзян Наня пролегали между крупными и мелкими супермаркетами, торговыми центрами и почтовыми отделениями. Да, ещё аптеки и фермерские рынки. Он действительно закупался, причём очень разнообразно.

Так продолжалось несколько дней. Чэн Цзин подозревал, что ежедневные траты были прямо пропорциональны физическим силам Цзян Наня: уставал таскать — переставал покупать, а на следующий день начинал снова.

Чэн Цзину было не жаль денег. Он даже перевёл на карту ещё пятьсот тысяч. В конце концов, в супермаркетах и торговых центрах всё было недёшево, и было бы неловко, если бы платёж не прошёл.

Но ему было до смерти любопытно, что же Цзян Нань покупает. Судя по трекеру, он не заезжал в бутики. А обычных товаров он накупил столько, что можно было открывать небольшой магазин…

Наконец, 22 августа, Чэн Цзин не выдержал и позвонил самому надёжному человеку — Хуан Цянь, попросив её незаметно выяснить, чем занимается Цзян Нань.

http://bllate.org/book/13358/1187692