Готовый перевод Control Freak (Luo Yue Qian) / Помешанный на контроле: Глава 5. У тебя изменились предпочтения?

Гуань Хэн стоял у входа. В университете его хорошо знали, да и внешность у него была такой, что многие посетители, ещё не закончившие ужин, невольно обернулись. Е Чжоу не успел даже поздороваться, как Гуань Хэн первым заговорил:

— Извини. Последнее время я был очень занят, только сегодня удалось зайти. Я опоздал? Кажется, заказы уже не принимают. Если неудобно…

— Нет, всё в порядке, — поспешно перебил его Е Чжоу.

Он уже почти перестал надеяться, что Гуань Хэн действительно придёт, а тот вдруг появился сам. Упускать такую возможность Е Чжоу совершенно не хотелось. Он машинально оглядел зал в поисках свободного столика и заметил, что многие посетители посматривают на Гуань Хэна. Тот, похоже, давно привык к подобному вниманию и никак на него не реагировал. Но Е Чжоу почему-то захотелось посадить его в более спокойном месте, поэтому он указал на столик в углу у окна.

— Садись здесь.

— Хорошо, — Гуань Хэн не возражал и сел туда, куда его проводил Е Чжоу.

— Что будешь есть? Есть что-нибудь, чего ты не ешь?

Гуань Хэн заметил, что ресторан уже почти закончил работу, и не стал привередничать.

— Я всё ем. Приготовь что-нибудь из того, что осталось.

— Тогда…

Е Чжоу вдруг вспомнил о лобстере, оставленном в мойке. Мысленно извинившись перед Фан Цзи, он сказал:

— Подожди немного. Я быстро.

Он вернулся на кухню. Сотрудники ресторана и бара работали посменно, а шеф-повар уже собирался уходить. Е Чжоу не захотел никого задерживать и сам занялся лобстером. Тщательно вымыл его, отделил клешни, разделал тушку, очистил и выложил мясо на противень вместе с овощами. Хороший свежий лобстер не нуждался в обилии приправ, поэтому Е Чжоу приготовил лишь лёгкий соус, который должен был подчеркнуть естественный вкус мяса.

Пока лобстер готовился, он заглянул в холодильник, нашёл подходящие продукты и вдобавок приготовил простой жареный рис и прозрачный суп.

Несколько сотрудников ресторана застыли у входа на кухню, ошеломлённо наблюдая за тем, как хлопочет их босс. Е Чжоу всегда хорошо относился и к друзьям, и к работникам, но настолько заботливым они его ещё не видели. Казалось, сегодня перед ними был совершенно другой человек.

— Босс что, с кем-то встречается?

— Я ничего такого не слышал, но выглядит именно так.

— Вы вообще когда-нибудь видели, чтобы босс так старался ради кого-то?

Все дружно ответили:

— Нет.

Провозившись около двадцати минут, Е Чжоу сам понёс Гуань Хэну аппетитно приготовленного лобстера с сезонными овощами. И именно в этот момент Фан Цзи, который сегодня действительно пришёл пораньше, открыл дверь и увидел происходящее.

Е Чжоу: —…

Фан Цзи сначала посмотрел на Е Чжоу, затем на сидевшего у окна Гуань Хэна и наконец — на блюдо с лобстером и овощами в руках друга. После этого он ещё несколько раз оценивающе взглянул на Гуань Хэна и только потом вновь повернулся к Е Чжоу. На его лице появилась многозначительная полуулыбка.

Е Чжоу: —…

Е Чжоу уже обещал лобстера Фан Цзи, а в итоге отдал другому. Понимая, что поступил не слишком красиво, он перекинулся с Гуань Хэном несколькими словами, а потом отправился объясняться с другом.

Разумеется, Фан Цзи не собирался злиться из-за какого-то лобстера. Он прекрасно знал, как Е Чжоу обычно к нему относится. Его куда больше удивляло другое: когда это Е Чжоу успел настолько сблизиться с таким красивым мужчиной?

— Так это мой лобстер?

— Да, — виновато потёр нос Е Чжоу.

— И тебе нечего мне объяснить? — усмехнулся Фан Цзи.

Е Чжоу и хотел бы объяснить, да только сам толком не знал, что сказать. Он просто так долго ждал, когда Гуань Хэн наконец придёт, что теперь не мог позволить себе накормить его абы как.

Было уже больше восьми вечера, сотрудники ресторана разошлись по домам. Двое хозяев устроились в углу и разговаривали вполголоса, почти не привлекая внимания.

Заметив нерешительность Е Чжоу, Фан Цзи снова посмотрел на Гуань Хэна, который спокойно ужинал у окна, и неожиданно спросил:

— У тебя изменились предпочтения?

— Что?

Е Чжоу опешил, а затем рассмеялся.

— Нет… Он мой сосед.

Фан Цзи удивлённо приподнял брови.

— Когда это у тебя появился сосед?

— Я…

Е Чжоу только теперь вспомнил, что из-за случайно услышанного разговора Гуань Хэна так и не рассказал Фан Цзи о новом соседе. Он всё не мог придумать, как объяснить ситуацию, и в итоге откладывал этот разговор целый месяц. Он вздохнул и решил сказать как есть — разумеется, не вдаваясь в чужие личные дела.

— Гуань Хэн переехал месяц назад. Между нами возникло небольшое недоразумение, и мне было немного неловко перед ним. Вот я и хотел угостить его ужином.

Фан Цзи знал Е Чжоу больше десяти лет, поэтому такое объяснение его не слишком удивило. Е Чжоу действительно хорошо относился к друзьям, но делал это легко и естественно, никогда не стараясь угодить им любой ценой. В отношениях он тоже умел быть серьёзным, когда это было нужно, однако после расставания всегда отпускал человека без лишних мучений.

Но сегодня Фан Цзи впервые собственными глазами увидел Е Чжоу таким и почувствовал, что здесь всё немного иначе.

— Я никогда раньше не видел, чтобы у тебя так горели глаза.

Е Чжоу спокойно посмотрел в сторону Гуань Хэна. Красивый, утончённый мужчина сидел у окна, словно часть безмятежной картины.

— На такого красавца кто угодно засмотрится.

— Нет, — возразил Фан Цзи. — Тут другое.

После стольких лет почти братской дружбы объяснять, что именно он имеет в виду под этим «другое», не требовалось.

Фан Цзи снова посмотрел на Е Чжоу.

— Если бы я не знал, сколько времени ты уже один, решил бы, что после последних отношений ты до сих пор ни от кого не оправился.

— Нет. Я просто устал, — улыбка Е Чжоу исчезла, и он ответил уже серьёзнее. — В какой-то момент мне вдруг стало казаться, что отношения — это уже не так интересно.

О некоторых вещах Е Чжоу мог говорить только с Фан Цзи.

Тот помолчал, а затем многозначительно спросил:

— А сейчас? Не думал попробовать?

Е Чжоу беспомощно улыбнулся.

— Ты же сам понимаешь. Мы слишком разные, словно из разных миров. К тому же… в постели у нас, похоже, одинаковые предпочтения.

Фан Цзи хотел было сказать, что Е Чжоу ничем не хуже Гуань Хэна, но последние слова заставили его осечься. Разговоры о том, кто из двух мужчин предпочитает активную, а кто пассивную роль, для гетеросексуального Фан Цзи были немного неловкими: стоило задуматься — и воображение невольно начинало дорисовывать лишнее. Но Е Чжоу давно не считал его посторонним, поэтому мог обсуждать с ним подобные вещи без стеснения.

Фан Цзи видел обоих прежних партнёров Е Чжоу. Оба были мягкими, покладистыми парнями. Да и сам Е Чжоу действительно… совершенно не производил впечатления человека, предпочитающего пассивную роль.

Фан Цзи задумался, а потом спросил:

— А откуда ты вообще знаешь, что он такой же? Вдруг ты ошибаешься?

Е Чжоу: —…

Вот этого он объяснить не мог. Не говорить же Фан Цзи, что он сделал такой вывод после случайно подслушанной сцены расставания.

*** *** ***

Е Чжоу не стал долго болтать с другом. В конце концов, Гуань Хэн пришёл сюда именно по его приглашению, и оставлять гостя одного было невежливо. Гуань Хэн ел спокойно, без спешки, но и не растягивал ужин. Когда Е Чжоу вернулся к его столику, оказалось, что тот уже съел всё до последнего кусочка.

Для Е Чжоу готовка оставалась всего лишь увлечением, хотя собственные кулинарные способности он оценивал довольно высоко. И всё же видеть совершенно пустые тарелки было приятно — в этом ощущалось какое-то простое удовлетворение. Однако специально говорить Гуань Хэну, что ужин приготовил лично, Е Чжоу не стал.

— Ну как?

— Очень вкусно.

— Наелся? Может, приготовить ещё что-нибудь?

Гуань Хэн, вероятно, заметил, что бар уже начал работу, и потому отказался:

— Нет, спасибо.

Е Чжоу воспользовался возможностью получше познакомиться с новым соседом. Он подсел к нему, представил Фан Цзи и рассказал немного об истории ресторана и бара. Когда Е Чжоу искренне хотел с кем-то сблизиться, перед его открытостью и теплотой было трудно устоять. При этом рядом с Гуань Хэном он вовсе не чувствовал себя хуже из-за разницы в образовании. Е Чжоу уже знал о его впечатляющих достижениях, но понимал и другое: у каждого человека были свои сильные стороны и свой путь, так что сравнивать их не имело смысла.

С Гуань Хэном оказалось, на удивление, легко общаться. Он говорил немного, но держался мягко и спокойно, и рядом с ним было удивительно комфортно. Когда собеседник говорил, казалось, что Гуань Хэн действительно внимательно его слушает.

После рассказа Е Чжоу Гуань Хэн тоже немного рассказал о себе.

— Я преподаватель. Работаю в университете неподалёку.

Е Чжоу прекрасно знал, насколько впечатляющим было его резюме. Гуань Хэна совершенно заслуженно называли профессором, однако сам он представился всего лишь преподавателем — без малейшего желания подчеркнуть свой статус.

Когда-то, ещё во время учёбы в университете, Е Чжоу удивлялся, почему студентов приучают обращаться к университетским преподавателям просто «учитель», даже если перед ними профессор. Позднее он понял, что такое обращение звучит теплее и привычнее, тогда как «профессор» подчёркивает статус и создаёт большую дистанцию.

Е Чжоу потёр нос, чувствуя, как его симпатия к Гуань Хэну понемногу увеличивается. Он мог бы сделать вид, будто впервые слышит о его работе, но не захотел притворяться.

— Я знаю. Студенты, которые приходят сюда есть, упоминали тебя.

Тем самым Е Чжоу косвенно признал, что интересовался Гуань Хэном и кое-что о нём узнал.

Ему казалось, что хуже всего в дружбе — недоверие. Он уже однажды позволил чужим словам повлиять на своё отношение к Гуань Хэну и теперь не хотел снова составлять о нём мнение со слов других людей.

Гуань Хэн лишь слегка улыбнулся.

— А ты не боишься, что я могу оказаться плохим человеком?

Они оба прекрасно понимали, о чём идёт речь, хотя Гуань Хэн не стал прямо повторять слова бывшего парня о том, что тот его «боится». Одно воспоминание об этом до сих пор заставляло Е Чжоу смущаться. Он и сам не понимал, почему ему ещё более неловко, чем Гуань Хэну — человеку, которого напрямую касался тот разговор и который сейчас совершенно спокойно сидел напротив.

Но после этого вопроса Е Чжоу окончательно понял: та история осталась в прошлом и больше не будет стоять между ними. Поэтому он без всякого стеснения пошутил:

— Если окажешься плохим человеком, я просто вызову полицию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13352/2072469