Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 61. Близнецы Грейс. (32)

К настоящему времени кое-что, наконец, прояснилось.

Враждебность госпожи Аямэ к Чизуру началась с родимого пятна в виде хризантемы на запястье Чизуру. Это напомнило ей о сестре, которую она сама убила, и она убедила себя, что эта дочь - дух мести, пришедший забрать её жизнь. Вот почему она никогда не заботилась о Чизуру и даже относилась к ней как к врагу.

И всё же её подозрения были небезосновательны. Судя по тому, как всё обернулось, Чизуру действительно была реинкарнацией Макино Сакуры.

Только когда Чизуру была маленькой, в ней не проявлялось ни одной черты Óни. Если бы госпожа Аямэ тогда относилась к ней по-доброму, кто знает, как всё могло бы измениться.

Впрочем, это была бесполезная мысль. Не было никаких "если".

Предположение Ло Е было верным. Вся эта трагедия произошла из-за ревности. Единственная загвоздка в том, что в этой истории Чизуру не была сообщницей. Она была самим Óни.

Семнадцать лет назад она появилась в додзё в том же широмуку, в котором умерла.

Шестнадцать лет назад она переродилась в дочь Макино Кику, и благодаря этому в додзё много лет царил мир.

Что касается предыдущей загадки, то причина, по которой Óни не смог убить, тоже была ясна. Призрак госпожи Аямэ держал её в узде, не давая проявиться Макино Сакуре. Пока госпожа Аямэ находилась рядом, Чизуру не могла действовать напрямую. Всё, что она могла, - это направлять других. Она подтолкнула слуг к самоубийству. Она подтолкнула Мо Чичи к попытке покончить с собой.

А за несколько лет до этого Чизуру, вероятно, не полностью восстановила воспоминания. К тому времени, когда это произошло, это, должно быть, было незадолго до или после смерти госпожи Аямэ. В то время она была занята созданием "Кровавого Гу" и не спешила никого убивать. Три месяца назад, вероятно, из-за того, что "Кровавый Гу" был почти готов, ей понадобилось больше крови, и она начала склонять людей к самоубийству.

Но вчера, благодаря Хякки Ягё, сила Макино Сакуры возросла. Госпожа Аямэ была подавлена и не могла появиться. Вот почему Чизуру, наконец, смогла действовать собственными руками и убить Цао Жана и Ци Цана, чьи имена она узнала.

Точно так же, как "Аямэ" было псевдонимом Макино Кику, "Макино Сакура" не было настоящим именем Чизуру в её прошлой жизни.

И её настоящее имя было известно только госпоже Аямэ!

Ло Е понял, что медлить нельзя.

- Госпожа Аямэ! Скажите мне, как зовут вашу сестру! - спрятавшись в углу, где никто не видел, Ло Е внезапно закричал. Даже Чизуру не ожидала, что он спросит что-то подобное.

- Она… её звали... - госпожа Аямэ открыла рот, но не смогла выдавить из себя ни слова. Чизуру уже ворвалась во двор и схватила её за горло.

Чизуру подняла руку и подняла призрачную фигуру госпожи Аямэ в воздух. На её лице появилась кривая улыбка.

- Ты правда думала, что можешь говорить без моего разрешения?

На мгновение Чизуру приложила столько усилий, что тело госпожи Аямэ стало слабым и почти прозрачным, как будто она могла исчезнуть в любой момент. Несмотря на это, призрак собрала все силы, которые у неё остались, и подняла дрожащий палец, указывая направление. Мгновение спустя её рука упала, лишившись сил. Даже если это длилось всего мгновение, Ло Е уловил этот жест.

Она указала на сброшенную Чизуру кожу.

"Зачем указывать на человеческую кожу?"

Мысли Ло Е заметались, но тихий смех прервал его.

Чизуру наблюдала за ним с яркой, игривой улыбкой.

- Не спешите, господин Ашия, - сказала она весёлым голосом. - Как только я закончу с моей дорогой сестрой, настанет ваша очередь.

Она помолчала, затем задумчиво нахмурилась.

- Ну, может быть, не сразу. Если получится, я бы хотела оставить вас напоследок. В конце концов, вы мне действительно нравитесь.

Пока она говорила, её хватка усилилась, едва не раздавив душу госпожи Аямэ.

Ситуация была достаточно тяжёлой, но кто-то всё равно подлил масла в огонь.

Мацумото Шигеру внезапно вскочил на ноги, по его лицу текли слёзы. Он посмотрел на Чизуру с глубокими, неподдельными эмоциями.

- Прекрати, Сакура! Зачем всё так безнадёжно усложнять? Что бы ни случилось, она всё равно твоя сестра. Вы обе женщины, которых я люблю всем сердцем. Ради меня, пожалуйста, я умоляю, не убивайте друг друга.

Услышав эту бесстыдную чушь, Ло Е вытаращил глаза.

"Что за бред он несёт?!"

Чизуру не рассердилась. Она рассмеялась.

- И кем ты себя возомнил, что командуешь мной? - голос Чизуру стал ледяным. - Влюбиться в такого, как ты, было самым большим позором в моей жизни. И теперь у тебя хватает наглости говорить мне, что мы обе твои любимые женщины и я должна сдерживаться?

Чизуру выглядела так, словно только что услышала самую смешную шутку в мире, и воздух вокруг неё похолодел.

- Подожди, Мацумото Шигеру, - прорычала она. - Сначала я убью её, а потом тебя.

Она решила убить госпожу Аямэ, желая покончить с ней одним ударом. Но в тот момент, когда она моргнула, она почувствовала что-то странное в призраке, которого держала в руках.

Угасающая душа госпожи Аямэ внезапно стала холодной и неподвижной.

Чизуру резко повернула голову. Макино Кику нигде не было видно. То, что она держала, было вовсе не Кику. Это была кукла!

- Хех... - неподалёку, лёжа на холодной земле, Чиори медленно приходила в себя. На голове у неё была огромная рана, и кровь пропитала землю под ней. Она была на грани смерти, но, возможно, благодаря огромной силе воли ей удалось отшвырнуть куклу, которую она сделала в виде своей матери.

Может быть, это была связь между матерью и дочерью, а может быть, тоска, которую вложила в неё Чиори, но в тот момент, когда Чизуру отвлеклась, кукла одурачила её, и она приняла её за Макино Кику!

Собрав последние силы, Чиори, наконец, замерла. Где-то во дворе Макино Кику издала крик отчаяния. Она выскочила из тени и врезалась в Чизуру. Двое Óни, сражавшихся кулаками и ногами, лишили Ло Е дара речи, но сейчас было не время пялиться.

Это было потому, что мгновение назад он заметил что-то у открытых ворот. Воздух там поплыл, как вода, а затем бесшумно рассеялся.

Если это место действительно было барьером... тогда барьер был разрушен. Они могут сбежать!

Ло Е не колебался. Он схватил Мо Чичи левой рукой, а Линь Цзяньин правой и потащил их обоих прочь, не оглядываясь. Что касается Мацумото Шигеру, то он был потрясён тем, что онмёдзи так быстро бросили его, но инстинкт самосохранения заставил его последовать за ними. Несмотря на свой немощный вид старика, он бежал как человек гораздо моложе.

Они пробежали через двор и спрятались в укромном уголке. Мо Чичи, тяжело дыша, не смогла сдержаться.

- Мы не можем просто прятаться здесь… Чизуру найдёт нас.

Ло Е кивнул.

- Она так и сделает. Но теперь мы в более выгодном положении, - на его губах появилась слабая улыбка. - Думаю, я выяснил, как её звали в прошлой жизни.

Намёк Макино Кику дал ему пищу для размышлений.

Ло Е вытащил драгоценный талисман, спрятанный у него под одеждой, и торжественно вручил его Линь Цзяньин. Затем он наклонился к уху Цзяньин и прошептал имя.

- Через мгновение, когда Чизуру найдёт нас, я проверю её, - сказал Ло Е. - Если я выкрикну это имя, используй талисман и убей её.

"Убей её, и всё закончится".

Линь Цзяньин кивнул.

Мо Чичи была в замешательстве, но понимала, что сейчас не время для вопросов. Всё, что они могли сделать, это подождать. Макино Кику долго не продержится, и как только Чизуру проверит, как там Кровавый Гу, она придёт и покончит с ними.

И действительно, вскоре по коридору разнёсся тихий гул, похожий на похоронный звон.

Мацумото Шигеру задрожал. Ло Е напрягся, готовый к последней схватке.

Мгновение спустя в поле зрения появился взмах белой юбки. Чизуру легко шагнула к ним. Она с улыбкой посмотрела на Ло Е.

- Как и ожидалось от господина Ашии. Вам даже удалось уничтожить Кровавого Гу, на подготовку которого я потратила столько времени. Но знаете ли вы, что Кровавый Гу может восстанавливаться?

Ло Е приподнял бровь. Ладно. На самом деле он этого не знал.

- Вы уничтожили одного, но я могу создать другого. У меня почти бесконечное количество времени, так что я могу подождать, - Чизуру перестала улыбаться. В одно мгновение мягкость в её глазах исчезла, сменившись жаждой убийства.

Её первой целью были не Игроки. Это был Мацумото Шигеру.

Со скоростью молнии она оказалась перед ним и свернула ему шею, не дав издать ни звука. Даже после убийства мужчины, которого она когда-то любила, в её глазах не было облегчения. Возможно, она понимала, что злодеи умирают от того, что слишком много говорят, потому что не прошло и двух секунд после того, как она убила его, как набросилась на Мо Чичи.

У Мо Чичи не было возможности среагировать. Она была из плоти и крови. Как она могла сражаться с Óни? Она не могла увернуться. Как только отчаяние охватило её, что-то врезалось в неё и отбросило в сторону. Кто-то принял на себя смертельный удар вместо неё.

Мо Чичи ударилась о землю, её пронзила боль, но она не обратила на это внимания. Она подняла глаза, и её сердце сжалось.

- Ло Е!

Она выкрикнула его имя. Рука Чизуру уже пронзила его грудь.

Он выглядел точно так же, как трупы Цао Жана, Ци Цана и Му Ин.

***

В тот момент, когда Чизуру пронзила его, разум Ло Е наполнился видениями, вращающимся вихрем воспоминаний.

Только это были не его воспоминания. Они принадлежали ей.

Он увидел пожилого мужчину, который держал на руках двух маленьких девочек и улыбался.

- Вы сёстры, самые близкие люди на свете. Имена - самое короткое проклятие, поэтому вы должны защищать имена друг друга...

Видение изменилось. Обе девочки уже выросли.

Сакура, краснея, держала за руку юного Мацумото Шигеру. Наблюдая из тени, Макино Кику крепко сжимала свою одежду.

Ещё одна смена. Сакура тайком примеряла широмуку, которое их мать надевала на свадьбу. Кику вошла с улыбкой и позвала её на улицу. Затем, в укромном уголке, Кику вонзила нож в грудь Сакуры.

Увидев это, Ло Е на мгновение растерялся. Чизуру нежно дотронулась до его щёки и вытерла кровь с губ.

Она мягко улыбнулась.

- Ты действительно добрый человек. Ты без колебаний принял этот удар на себя ради мико. Глупо... но до боли трогательно.

В её голосе послышались нотки сожаления.

- Если бы только… если бы только тот, в кого я тогда влюбилась, был тобой. Если бы это был ты, ты бы раскрыл правду о моей смерти. Ты бы не позволил Макино Кику уйти безнаказанным.

Ло Е покачал головой.

- ...Но ты стала таким же убийцей, как и она.

Чизуру тихонько рассмеялась и ничего не ответила. Когда она заговорила снова, её голос стал нежнее.

- Ты сожалеешь об этом? О том, что спас меня у речки?

- ...Сожалеть бессмысленно, - пробормотал Ло Е.

Она рассмеялась.

- Верно. И даже если бы ты не спас меня, такой человек, как Макино Кику, никогда не смогла бы убить меня. Тогда я могла носить только человеческую кожу, и я была слабее, чем сейчас, но она никогда не была мне ровней. Её маленькая выходка была всё равно, что мотылёк, бросившийся в пламя.

Она говорила быстро, безудержно насмехаясь над глупостью Макино Кику.

- Но сейчас важно не это… Есть кое-что, что меня всё ещё волнует, - Чизуру уставилась на Ло Е, её лицо было омрачено надеждой и сожалением.

- Итак, тебя зовут Ло Е, - прошептала она.

- Верно, - сказал Ло Е, едва в состоянии говорить. - Е означает "свет огня" и "солнечный свет".

Чизуру опустила взгляд и попробовала на вкус значение иероглифа.

- Свет огня, солнечный свет, надежда. Это замечательное имя. Ты мне действительно нравишься. Жаль, что ты никогда не узнаешь моего имени, - она покачала головой и тихо рассмеялась. - Ты умираешь, Ло Е.

Несмотря на её слова, Ло Е улыбнулся.

- Кто сказал… что я не знаю твоего имени?

Он с усилием поднял голову и посмотрел прямо ей в глаза. Несмотря на её потрясение, он чётко выговорил каждое слово.

- Тебя зовут Кири¹, не так ли?

1. Иероглиф, означающий "павловния".

http://bllate.org/book/13349/1591859