Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 50. Близнецы Грейс. (21)

Первой остановкой их ночного расследования стала комната Мацумото Шигеру, и у Ло Е были на то свои причины.

Поведения Чизуру и Чиори были слишком подозрительными, и идти прямо в их комнаты было бы рискованно. Что ещё более важно, Ло Е не мог отделаться от ощущения, что Мацумото Шигеру, Аяко и даже Сато Юки что-то скрывают.

Темнота - лучшее место для хранения секретов.

Странные благовония и три смежные комнаты… связь между этими тремя людьми никак не могла быть простым совпадением.

Женщина в белом куда-то ушла. Её плача больше не было слышно. Все трое двигались тихо, но уверенно и вскоре добрались до комнаты Мацумото Шигеру.

Комната была довольно просторной, но от храпа мужчины могла сотрясаться крыша. Даже издалека он был похож на раскат грома.

- ...Этот старик, - пробормотал Ло Е себе под нос, слегка приоткрывая раздвижную дверь. Сквозь узкую щель он мог ясно видеть, что происходит внутри.

Мацумото Шигеру не погасил масляную лампу полностью. В темноте мерцал огонёк, отбрасывая тусклый свет на его спящее лицо. Он крепко спал, совершенно не замечая, что происходит вокруг.

В этот момент Мо Чичи сморщила нос и потянула Ло Е за рукав.

- Опять этот запах, - прошептала она. - Благовония… Запах сильнее, чем в прошлый раз, когда мы были здесь.

Ло Е приподнял бровь. Было ли у этого старика какое-то расстройство сна? Почему он использовал такую большую дозу успокаивающих благовоний?

Даже небольшое вдыхание вызывало у них сонливость. Они не осмеливались задерживаться, опасаясь потерять сознание прямо в коридоре. Они тихонько прикрыли дверь и прокрались в соседнюю комнату, которая была покоями госпожи Аяко.

Но не успели они дойти до двери, как услышали странные звуки, доносившиеся изнутри.

- ...Что там происходит? - все трое остановились и прижались к стене, прислушиваясь через тонкую бумажную дверь.

Через несколько секунд они поняли, что что-то не так.

Звуки были узнаваемы: шуршание одежды, движение тел и тихие голоса мужчины и женщины. Потребовалось всего мгновение, чтобы понять, что происходит внутри. Ло Е и Мо Чичи оба покраснели, в то время как обычное бледное лицо Линь Цзяньин тоже приобрело оттенок розового.

Очевидно, никто из них не знал, что сказать об этом... открытии.

- Ах... Юки... - раздался хрипловатый голос Аяко, в каждом слове которого слышалось удовольствие. Прислушиваясь к нарастающему ритму и словам, Ло Е закрыл лицо руками, отчаянно желая не слышать этого.

- Аяко… Я люблю тебя...

В комнате управляющий изливал душу, и в этот момент до Игроков дошла правда.

Неудивительно, что Мацумото Шигеру «использовал» такие сильные благовония! Неудивительно, что выражение лица Сато Юки было странным, когда об этом заговорили! Благовония были его рук делом. Он окуривал своего господина, чтобы тайно встретиться с Аяко в соседней комнате. Каждую ночь, пока старик крепко спал, управляющий и Аяко… предавались любовным утехам прямо рядом с ним!

Неудивительно, что Сато Юки отказался покидать додзё даже после того, как началось преследование. Вероятно, его удерживала там «любовь».

Они втроём ещё немного постояли в неловкой позе, прежде чем поняли, что ничего полезного не узнают из этой сцены. Сегодня вечером в этой комнате не будет разговоров о призраках или тайнах.

Они выскользнули из комнаты со смущёнными лицами. Когда они, наконец, добрались до тихого места, Мо Чичи глубоко вздохнула и выпалила:

- Так это и есть главный секрет ночного додзё? Мы выбрались посреди ночи только для того, чтобы стать свидетелями этого?!

Ло Е вздохнул, а затем не смог удержаться от смешка.

- Что посеешь, то и пожнёшь. Мацумото Шигеру похитил молодую женщину, и теперь жена, которую он принудил к браку, спит с его доверенным слугой. Трудно сказать, невезение это или высшая справедливость.

- Я бы сказала, что это справедливо, - пробормотала Мо Чичи. - Если бы он не заставил семью Аяко выдать её за него замуж, ничего бы этого не случилось. И, честно говоря, учитывая, как он выглядит сейчас, я сомневаюсь, что он смог бы удовлетворить её в любом случае.

Ло Е прочистил горло.

- Давайте не будем зацикливаться на этом... Сейчас важно то, как мы используем то, что нашли. Мы поймали их с поличным. Возможно, мы сможем обратить это в свою пользу.

- Мы могли бы пригрозить им, - медленно произнёс Линь Цзяньин. - Если они не расскажут нам всё, что знают, мы раскроем их роман.

- Это... могло бы сработать, но... - нахмурилась Мо Чичи. - Они прибыли в додзё совсем недавно. Неужели они что-то знают о том, что произошло семнадцать лет назад, или даже о чём-то более раннем?

- Я думаю, что да, - сказал Ло Е, обдумывая это. - Помните, что это всё ещё игра. У существующего сюжетного элемента должна быть цель. Если сценаристы придумали роман между Аяко и управляющим, это должно быть как-то связано с главной тайной.

- ...Такого секрета, как этот, может быть достаточно, чтобы заставить их заговорить, - тихо добавил Линь Цзяньин. - Для них это непростительный скандал и предательство по отношению к Шигеру. Они не могут позволить, чтобы кто-нибудь узнал об этом.

- Так вот что скрывается в темноте, - пробормотал Ло Е. - Оно действительно не может увидеть дневной свет.

- Кстати, - внезапно сказала Мо Чичи, - раз уж мы уже вышли, не стоит ли нам проверить комнаты сестёр? Мы уже здесь.

- Я согласен, - сказал Ло Е со слабым смешком. - Почему бы и нет. Пойдём посмотрим, что прячут Чизуру и Чиори.

***

Коридор рядом с комнатами сестёр был неосвещён. Бледный лунный свет разливался по полированному дереву, слабо отражая слегка искривлённые силуэты Игроков.

Они не знали, в какой комнате на самом деле спала Чизуру, и в её присутствии всегда было что-то странное и тревожное, поэтому они решили не рисковать и не заходить слишком далеко. Но в комнате Чиори была совсем другая история.

В полуночном воздухе было так тихо, что звук падения булавки отозвался бы эхом. Осторожно ступая, они приблизились к раздвижной двери в комнату Чиори.

Едва войдя, они поняли, что что-то не так.

Бумажная дверь была распахнута настежь!

Выражение лица Ло Е стало суровым. Не колеблясь, он шагнул внутрь. В темноте фарфоровые личики кукол поблёскивали в лунном свете, их стеклянные чёрные глаза безжизненно смотрели вперёд. От этого зрелища у него по коже побежали мурашки.

Мо Чичи опустилась на колени рядом с футоном, разложенным на татами, и быстро осмотрелась. Её лицо изменилось.

- Здесь пусто… Её здесь нет!

Линь Цзяньин, стоявший сзади, слегка нахмурился и начал что-то говорить, но слова так и не были произнесены. Холодный порыв ветра коснулся его затылка, донеся слабый звук дыхания. Воздух за его спиной холодил кожу. Он замер, сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, затем медленно повернулся.

Лунный свет больше не проникал внутрь. Его полностью заслонила человеческая фигура, стоявшая в дверном проёме.

Там стояла женщина в простом кимоно, с бледным лицом и отсутствующим взглядом. Она была неподвижна, молчалива, и её присутствие заполняло весь вход. Ло Е и остальные замерли, их сердца бешено колотились. Фигура выглядела точь-в-точь как та женщина, которая читала стихи возле их комнат!

На мгновение они были уверены, что им конец. Даже если этот призрак никогда раньше на них не нападал, то, что они оказались у неё на пути, не могло закончиться ничем хорошим.

Но ожидаемого нападения так и не последовало. Женщина не двинулась в их сторону. Она даже не моргнула. После долгой паузы она просто повернулась и пошла прочь по коридору. Е тень простиралась далеко позади неё, становясь чернее ночи.

Первой это поняла Мо Чичи. Её глаза расширились.

- Это не призрак... - прошептала она. - Это Чиори.

И тут до неё дошло. Конечно, так оно и было. Она дышала и отбрасывала тень. Она была жива!

Но что с ней происходило? Это был лунатизм?

Ло Е поспешил за ней. Чиори шла медленно и уверенно. Подол её кимоно касался пола, рукава, расшитые золотыми хризантемами, слабо поблёскивали на свету. Сзади… она выглядела точь-в-точь как женщина в белом!

- Значит, эта женщина действительно была госпожой Аямэ... - пробормотал Ло Е.

Фую сказала, что две дочери Аямэ были похожи на неё как две капли воды. Теперь, глядя в спину Чиори, они могли это ясно видеть.

Но от осознания этого они не почувствовали себя в большей безопасности. Сонное состояние Чиори могло быть опасным. Они должны были последовать за ней и посмотреть, что она делает.

Она завернула за угол и вошла в тихую часть двора. Здесь не было ни прудов, ни вишнёвых деревьев, только одинокий каменный фонарь отбрасывал тусклый свет. Чиори остановилась перед ним и медленно опустилась на колени. Её длинные рукава касались земли, поднимая пыль, которую она, казалось, не замечала. Изящными руками она принялась баюкать маленькое растение, растущее рядом с фонарем, прикасаясь к нему так нежно, словно держала человека.

Ло Е замер.

- Это растение... что это такое?

http://bllate.org/book/13349/1506432