Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 42. Близнецы Грейс. (13)

- NPC... - Мо Чичи пробормотала это слово, её головная боль снова усилилась. - Если это действительно сделал NPC, то зачем ему это было нужно?

- Если этот NPC был призраком, то он мог просто убить нас на месте. Зачем использовать одного Игрока во вред другому? - это была та часть, которую она не могла понять, как бы ни старалась.

- Возможно, из-за ограничений, - медленно произнёс Линь Цзяньин. - В этой игре правила связывают не только Игроков.

- Именно, - добавил Ло Е. - Это точно так же, как то, что случилось с тобой, Чичи. Белый призрак тоже не мог убить тебя напрямую, не так ли? Это тоже ограничение. Мы просто не знаем, какая логика стоит за этим.

- Это немного сложно... - Мо Чичи покачала головой. - В любом случае, похоже, нам просто придётся продолжать проверять NPC одного за другим.

- Верно, - сказал Ло Е, убирая омамори с именем Мо Чичи, написанным на нём кровью. - Скоро мы допросим каждого NPC по очереди, посмотрим, как они отреагируют на этот амулет. Если нам повезёт, это может привести нас к тому, кто дёргает за ниточки.

- Хорошо. Так что же нам теперь делать? - Мо Чичи повертела в руках заколку с цветком павловнии. Она планировала вернуть её Чизуру, но после того, что случилось, у неё больше не хватило на это духу. Она колебалась, не уверенная, стоит ли им всё ещё идти.

- ...Мы должны, - сказал Ло Е, переводя взгляд с заколки на длинный коридор впереди. - Но на этот раз мы пойдём втроём.

***

- О, вы ищете меня? - вскоре они нашли Чизуру, которая стояла на веранде и смотрела вдаль, её длинные волосы были распущены. Когда она увидела, что они приближаются, в её голосе прозвучало вежливое удивление, но в глазах не было и следа удивления, как будто она знала, что они придут.

Её невозмутимость насторожила Ло Е, но он решил не ходить вокруг да около.

Он бросил взгляд на Мо Чичи, и она сразу всё поняла. Она шагнула вперёд, достала заколку и протянула её Чизуру.

- Молодая госпожа Чизуру, мы пришли, чтобы вернуть это, - сказала Мо Чичи. - Сегодня утром мы нашли это у пруда. Учитывая то, что произошло прошлой ночью, мы подумали, что это, должно быть, принадлежит вам.

При виде заколки в руке Мо Чичи в глазах Чизуру промелькнуло удивление.

- О? Это действительно принадлежит мне. Вы очень добры, что вернули её, - сказала она с изящной улыбкой и взяла заколку. - Вы, онмёдзи, действительно внимательны. В качестве благодарности Чизуру готова ответить на несколько ваших вопросов.

Ло Е кивнул.

- Раз уж вы предлагаете, было бы невежливо отказаться. Не волнуйтесь, ничего сложного не будет.

Он немного помолчал, прежде чем спросить:

- Молодая госпожа Чизуру, я не мог не заметить, что у вас на запястье есть родимое пятно, не так ли?

Чизуру замерла. Она опустила взгляд, затем быстро прикрыла рукавом открытую кожу.

На её запястье было едва заметно родимое пятно в форме хризантемы.

- Это всего лишь родимое пятно. Вряд ли оно заслуживает внимания господина Ашии, - холодно сказала она, отворачиваясь. Улыбка исчезла с её лица.

Увидев её реакцию, Ло Е понял достаточно. Он не стал настаивать. В любом случае, вопрос был всего лишь проверкой. Если бы можно было узнать больше об этом пятно, Мацумото Шигеру, Чиори или даже Фую могли бы знать.

- Прошу прощения, если я обидел вас, молодая госпожа Чизуру, - сказал Ло Е, меняя тему. Он достал окровавленное омамори и показал его ей, тщательно скрыв при этом имя Мо Чичи. - Вы, случайно, не знаете, откуда берутся такие амулеты?

Чизуру взглянула на них и пренебрежительно заметила:

- Это самые обычные амулеты. Они повсюду в замке Эдо. Вы можете купить их почти в любом храме, - она приподняла бровь. - А что, великий онмёдзи тоже хочет получить благословение?

- Не совсем. Мы не настолько отчаялись, чтобы полагаться на сомнительные благословения, чтобы спастись, - покачал головой Ло Е. - Но я не знаком с обычаями Ширасуна-чо. Поскольку омамори означает благословение, интересно, есть ли у него другие значения?

Чизуру снова улыбнулась, но не ответила прямо.

- Слова, написанные с доброжелательностью, приносят удачу. Но слова, написанные с ненавистью? Это проклятие. Амулет - это всего лишь сосуд. Он содержит в себе благословение или злобу, но сам по себе не обладает силой.

- Вы, кажется, очень интересуетесь омамори, - добавила она, приподняв бровь. - К сожалению, в додзё их не осталось. Если вы действительно этого хотите, вам придётся покинуть Ширасуна-чо и посетить ближайший храм - Обородзуки.

- ...Понятно, - Ло Е вежливо склонил голову. - Спасибо, что уделили нам время, молодая госпожа Чизуру. Мы больше не будем вас беспокоить.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти. Линь Цзяньин молча последовал за ним. Мо Чичи, хотя у неё всё ещё было полно вопросов, верила, что у Ло Е были на то причины. Она решила подождать, пока они не окажутся в безопасном месте, чтобы он мог всё объяснить.

Когда они вернулись во двор, Цао Жана и двух его товарищей нигде не было видно. Это было хорошо. Мо Чичи не знала, смогла бы она сдержать свой гнев, если бы они были там.

В конце концов, даже загнанный в угол кролик кусается. Она была добродушной, может быть, даже робкой, но, когда её довели до такого состояния, она больше не могла терпеть.

- Ашия, тебе о чём-нибудь сказала реакция Чизуру? - спросил Линь Цзяньин, когда они вернулись в безопасное место.

Ло Е непринуждённо кивнул.

- За этим родимым пятном в форме хризантемы определённо стоит какая-то история. Чизуру слишком остро реагировала на это и явно не хотела говорить. Мы можем попробовать расспросить Мацумото Шигеру, может, он что-нибудь знает. Но в идеале нам нужно найти Чиори. Они близнецы, так что она может знать больше.

Он сделал паузу.

- И ещё остаётся вопрос с омамори. Я хочу посмотреть, сможем ли мы покинуть территорию додзё и взять несколько для проверки.

Они сразу же начали действовать, направляясь к главным воротам. Но, как они и предполагали, никто из них не смог сделать и шага дальше.

После нескольких неудачных попыток Ло Е вздохнул.

- Похоже, мы в той же ситуации, что и семья Мацумото. Имеет смысл. Остров никогда бы не позволил нам так просто уйти из додзё Мацумото. В противном случае мы могли бы просто сбежать до начала Хякки Ягё, спрятаться в подвале где-нибудь в Ширасуна-чо и переждать игру.

Понимая, что система не позволит им воспользоваться лазейками, Ло Е не унывал. При таком количестве людей в додзё запасы быстро закончатся. Кому-то придётся выходить на улицу, чтобы пополнить запасы, или поставки будут поступать извне. Когда это произойдёт, они могут просто попросить кого-нибудь из NPC принести им омамори, используя свой статус онмёдзи. Никто не посмеет отказать.

- Хорошо, - наконец сказал Ло Е, поворачиваясь обратно к зданиям. - Раз уж мы не можем уйти, давайте найдём Мацумото Шигеру и спросим, знает ли он что-нибудь о родимом пятне своей дочери.

***

- Вы имеете в виду родимое пятно в форме хризантемы на запястье Чизуру? - реакция Мацумото Шигеру застала их врасплох. Он казался совершенно открытым, даже непринуждённым. - Это? Это просто родимое пятно, ничего особенного.

- Совсем ничего? - Ло Е, не совсем удовлетворённый, настаивал. - Но молодая госпожа Чизуру, кажется, очень стесняется этого.

- Что в этом странного? - Мацумото выглядел озадаченным. - У многих людей есть родимые пятна. Просто у неё это немного более заметно. Может быть, когда она была маленькой, другие дети дразнили её за это. Даже став взрослой, она всё ещё испытывает это смущение?

Больше они ничего не смогли от него добиться. Ло Е, Линь Цзяньин и Мо Чичи перешли к допросу Фую и управляющего Сато Юки. Но если отец не знал, то слуги ни за что не узнают. Как бы они ни расспрашивали, они ничего не добились.

Чиори нигде не было видно, а старший сын, Ичиро, так и не появился. Спросить ни у кого из них не было возможности, но Ло Е не мог избавиться от чувства разочарования. Это было похоже на то, как если бы он ухватился за конец нити, но обнаружил, что она слишком коротка, чтобы за неё ухватиться.

Чувствуя, что настроение становится всё более тяжелым, Мо Чичи помедлила, а затем заговорила.

- Я думаю, мы, возможно, слишком много внимания уделяем Чизуру. Я не могу избавиться от ощущения, что она просто приманка, которую Остров проталкивает перед нами. Настоящая опасность может таиться в другом.

Линь Цзяньин нахмурился, но кивнул в знак согласия.

- Ты права. Эта Чизуру слишком бросается в глаза, неестественно бросается.

От её яркого алого кимоно до нападения призрака у воды, странного родимого пятна и её постоянно уклончивого поведения, всё в ней говорило о подозрительности.

Но опять же, какой NPC в этом додзё не был подозрительным? Если подумать, то всё ещё оставался один NPC, который вообще не появлялся перед Игроками.

- ...Ты права, - признал Ло Е. - Последние два дня мы уделяли всё наше внимание Чизуру и игнорировали остальных. Хрупкий вид госпожи Аяко, благовония в комнате Мацумото, предназначенные для успокоения ума, и странное поведение управляющего… мы ни разу не задумывались об этом.

- Тогда завтра мы должны начать поиски старшего сына, Ичиро, и молодой госпожи Чиори, - сказал Линь Цзяньин, взглянув на темнеющее небо. - Уже поздно. Мы скоро должны поужинать.

Затем он повернулся к Мо Чичи.

- О, и сегодня вечером ты останешься в нашей комнате.

http://bllate.org/book/13349/1339855