Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 41. Близнецы Грейс. (12)

Эта рука сомкнулась на запястье Мо Чичи, постепенно приподнимая её руку, пока холодное лезвие не заблестело на свету. Медленно, сантиметр за сантиметром, кинжал поднимался к её горлу. Когда остриё наконец достигло шеи, бледная фигура остановилась.

Мо Чичи чувствовала это, холод чего-то твёрдого, прижимающегося к её коже. Ещё один сантиметр, и кинжал перережет её хрупкое горло.

- ...Продолжай, Чичи. Сделай это, - этот лёгкий, мелодичный голос всё ещё звучал у неё в ушах, уговаривая её, заманивая в бездонную пропасть. - Чичи, мир слишком жесток. Зачем цепляться за эти обрывки надежды? Зачем заставлять себя продолжать жить?

В тот момент, когда она услышала это, её затуманенный разум немного прояснился. Её мысли затуманились, но память вернулась в прошлое.

«Почему обязательно должна была родиться девочка?»

«Ты же знаешь, какая у меня работа. Мы не можем завести второго ребёнка. Ладно, дочь - это хорошо, главное чтобы она выросла нормальной».

«Мо Чичи, почему у тебя такие плохие результаты на экзаменах в этот раз? Ты вообще училась?»

«Мо Чичи - идиотка. В её голове всегда пусто. Давай не будем с ней дружить!»

«Мо Чичи! Коротышка! Ты расплачешься, если я тебя хоть немного пну, не так ли?»

«Ты можешь издеваться над ней сколько угодно. Она всё равно не даст сдачи. У неё скверный характер. Даже родители её не любят!»

«Расстроена? Из-за чего тебе расстраиваться? Я каждый день выматываюсь на работе, а теперь ты ещё и хочешь доставить мне неприятности?»

«Почему ты должна была родиться девочкой? Ты знаешь, как это было унизительно для меня перед твоими бабушкой и дедушкой?»

«...Ха? Признание Мо Чичи? С чего бы это мне принимать? Посмотри на неё, она такая глупая. Я бы никогда не хотел такую девушку!»

«О, она, конечно, хорошенькая. Если не принимать это всерьёз, с ней можно замутить».

Бесчисленные жестокие слова из её прошлого превратились в лезвия, вонзившиеся в неё одновременно. Боль пронзила её грудь, но из горла не вырвалось ни звука.

Её звали Мо Чичи, она была обычной девушкой, до боли обычной.

Она была скучной, чувствительной и немного медлительной. Даже её рождение было нежеланным. Она нуждалась в любви, была робкой, отчаянно хотела быть любимой, но окружающие всегда причиняли ей боль. Её маленький рост только давал им ещё один повод для насмешек. Она нашла утешение в интернете, где наконец-то встретила человека, который согласился с ней поговорить. Но затем, по причинам, которых до сих пор не понимала, она оказалась на этом странном, зловещем Острове. И на самом первом уровне ей угрожал и причинял боль кто-то вроде Чжан Тяньдэ.

...Ей было всего восемнадцать, но она уже прожила целую жизнь, полную презрения и жестокости.

Учитывая неопределённость её будущего, сможет ли она действительно выжить на этом Острове?

Если она не могла, тогда в чём был смысл всей этой борьбы? Не лучше ли было бы… просто покончить со всем этим здесь? Прекратить эту жалкую жизнь и её бесконечную боль?

Когда она пришла в себя, по её лицу текли слёзы.

Белая фигура бесследно исчезла. Осталась только Мо Чичи, сжимающая в руке кинжал, который всё ещё холодно поблескивал.

На этот раз, даже без подсказок призрака, она снова поднесла лезвие к своему горлу.

Она так устала. Так невыносимо устала. Её жизнь с самого начала не стоила многого. Зачем продолжать бороться?

«Лучше покончить с этим. Покончить со всем здесь и сейчас. Тогда мне больше никогда не будет больно».

Острое лезвие пронзило её кожу. Мо Чичи надавила сильнее, но внезапно её руки замерли. Сильная хватка схватила её за запястья, удерживая кинжал на месте.

- Мо Чичи!!!

Грохот, похожий на раскат грома, раздался рядом с её ухом. В этот момент её разум резко пробудился. Её глаза широко распахнулись, и разум вернулся к ней. Она в шоке обернулась. Ло Е был прямо рядом с ней, сжимая её руку так крепко, что его собственная ладонь оказалась прижатой к лезвию.

В спешке он рассёк половину ладони. Кровь струилась по сверкающему лезвию, яркая и неудержимая. Это было ужасающее зрелище. Но Ло Е даже не взглянул на свою рану. Он сверлил Мо Чичи взглядом, крича снова и снова:

- Мо Чичи! Приди в себя!

Всё её тело задрожало. Затем силы оставили её. Кинжал выскользнул из её пальцев и со звоном упал на пол. Она закрыла лицо руками. Её одежда промокла от холодного пота.

- О боже мой... Кажется, я только что... - Мо Чичи тупо уставилась на свои пустые руки, бормоча. - Там была эта белая фигура. Она шептала мне на ухо. В тот момент, когда я услышала её голос, все эти печальные воспоминания нахлынули на меня... а потом она начала искушать меня. Она хотела, чтобы я… убила себя этим кинжалом?

- Не спеши. Сделай глубокий вдох и расскажи нам всё медленно, - спокойный голос Линь Цзяньин заставил Мо Чичи успокоиться. Она кивнула и начала рассказывать о том, что произошло.

Тем временем Линь Цзяньин подошёл к Ло Е и осторожно поднял его руку.

- Насколько всё плохо? - тихо спросил он.

Ло Е покачал головой.

- Всё в порядке. На самом деле не больно.

Линь Цзяньин нахмурился.

- В следующий раз тебе не следует быть таким безрассудным. Травма в этой игре может привести к серьёзным проблемам.

Ло Е слабо улыбнулся.

- Я ничего не мог с собой поделать. Ситуация выходила из-под контроля. Если бы я не отреагировал, Чичи пострадала бы больше всех.

Линь Цзяньин вздохнул, немного раздражённо.

- Ты действительно… Ты вёл себя так же и на прошлом уровне.

Ло Е слегка покачал головой.

- Тогда, думаю, меня уже не исправить. Просто я такой человек.

Пока они препирались, Мо Чичи неловко мялась.

- Эм... мне продолжать говорить?

- О, да, продолжай, Чичи, - сказал Ло Е, снова сосредоточившись. Его тон смягчился. - Прости, я тебя не напугал?

- ...Нет, вовсе нет. Это я должна поблагодарить тебя, - тихо сказала она. - Ты спас мне жизнь. Неважно, испугалась я или нет.

К этому моменту Мо Чичи уже пришла в себя. Она описала всё, начиная с того момента, как покинула группу, тщательно описывая каждую деталь.

Линь Цзяньин оторвал полоску ткани от своей одежды и перевязал раненую руку Ло Е. У самой Мо Чичи было несколько небольших царапин, но ни одна из них не была достаточно глубокой, чтобы пошла кровь. По сравнению с её физическими травмами душевные были намного серьёзнее, хотя это ещё не было заметно.

Когда Линь Цзяньин закончил перевязывать рану, Мо Чичи как раз закончила свой рассказ. Ло Е слегка нахмурился, обдумывая её слова.

- Теперь я понимаю. Эта белая фигура, должно быть, пробудила твою внутреннюю тьму, довела твои эмоции до предела и заставила тебя задуматься о самоубийстве. Вот так она пыталась покончить с тобой, - сказал Ло Е, и его брови нахмурились ещё сильнее. - Но это странно. Если оно хотело твоей смерти, почему просто не напало напрямую? Чичи, ты могла спровоцировать какое-то условие смерти?

Мо Чичи задумчиво нахмурилась и задумалась. Как бы она ни старалась, ничего подозрительного обнаружить не смогла.

- Я была с вами всё это время. Я отлучилась только вчера, чтобы найти Аяко, и снова только что. Это не могло быть от Аяко. Если бы дело было в ней, призрак начал бы действовать ещё вчера. Так что, если и есть проблема, то она, должно быть, возникла только сейчас. ...Но я правда ничего не делала. Я просто шла по коридору. Я даже не смотрела по сторонам, - она замолчала. - Странно только, что коридор показался мне длиннее, чем вчера. Но это ощущение, похоже, никак не связано с тем, что я делала.

- Может быть, проблема не в тебе или не в нас, - сказал Линь Цзяньин, его тон стал холоднее. - Чичи, проверь свои вещи. На тебе нет ничего необычного?

- Что-то необычное? - тупо повторила она, но всё же начала ощупывать себя.

Вскоре она вытащила из кармана омамори.

- Я нашла это! - воскликнула она. - Это омамори, на нём кровью написано моё имя!

- Дай взглянуть, - Линь Цзяньин взял у неё амулет и внимательно осмотрел его, неосознанно сжав другую руку в кулак. - Этого не было среди наших вещей, когда мы только пришли, - сказал он после паузы. - Мы тщательно проверили наши вещи. Тогда этого омамори точно не было с нами. Кто-то, должно быть, специально подбросил это тебе.

Не потребовалось много времени, чтобы догадаться, кто это. Это, должно быть, Кувабара, та, которая прошлой ночью делила комнату с Мо Чичи!

- Это Кувабара! Она единственная, у кого было время и возможность сделать это! - Мо Чичи сразу поняла. - Должно быть, это произошло, когда я спала! Цао Жан, и остальные, должно быть, спланировали это вместе с самого начала. Неудивительно, что они так странно себя повели, когда мы вчера упомянули «имена»!

Чем больше она думала об этом, тем больше злилась. Её грудь резко вздымалась и опускалась, а руки начали дрожать.

- Эти ублюдки такие мерзкие! Как они могли это сделать? Они думают, что меня легко запугать? Они хотели убить меня? Что нам теперь делать, пойти и разобраться с ними?

- Чичи, успокойся. Мы пока не можем ничего взрывать. Это только насторожит их, - сказал Ло Е, разминая запястье и анализируя ситуацию. - Мы знаем, что это были они, но у нас нет доказательств. Даже если бы мы встретились с ними лицом к лицу, они бы всё отрицали.

- И если мы затеем драку, то можем даже не победить. Кто знает, какие ещё проклятые штуки, подобные этой, у них могут быть? Если мы попадём в ещё одну ловушку, мы все можем погибнуть, а это того не стоит.

- ...Ты прав, - сказала Мо Чичи, сделав глубокий вдох. - Я вышла из себя.

- Ты не ошиблась, честно говоря, я тоже в ярости, - Ло Е продолжил. - Цао Жан и его группа - вредители. Мы не можем оставить это без внимания. Нам нужно точно выяснить, откуда взялся этот омамори.

Он уставился на амулет, глубоко задумавшись.

- Его не было в наших первоначальных запасах. И этот уровень не рассчитан на конфликты между Игроками. Так что, думаю, у нас не должно быть различий в предметах. Остаётся только один вариант.

- Этот омамори был либо найден где-то в додзё, либо подарен им NPC.

http://bllate.org/book/13349/1328671