Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 40. Близнецы Грейс. (11)

После этого испытания у них троих не хватило духу продолжать бродить по саду. Они отступили в коридор под карнизом, стараясь держаться как можно дальше от пруда. Кто знает, вдруг оттуда выскочит ещё один водяной призрак!

- Фух, это было так напряжённо! - Мо Чичи обняла себя за плечи и, дрожа, воскликнула. - Сначала я даже ничего не заметила в воде… Кобаяши, ты такой наблюдательный.

Однако Линь Цзяньин проигнорировал похвалу Мо Чичи. С тех пор он всё время хмурился, словно погружённый в свои мысли.

- Ашия, - тихо сказал Линь Цзяньин. - Когда ты был рядом с Мацумото Чизуру, ты не замечал в ней ничего необычного?

Ло Е почесал затылок, тщательно обдумывая услышанное.

- Как бы это сказать? Её поведение было похоже на поведение обычной девушки, попавшей в беду, но её реакция была слишком спокойной, совершенно непохожей на ту, которая только что столкнулась со свирепым призраком и чуть не погибла ...Более того, я не осмеливался встретиться с ней взглядом, - серьёзно сказал Ло Е. - Мне казалось, что если я посмотрю на неё хотя бы на секунду дольше, то она увидит меня насквозь.

В этот момент Ло Е кое-что вспомнил и продолжил:

- Кобаяши, раз уж ты спрашиваешь меня, всё ли с ней в порядке, значит ли это, что ты тоже заметил что-то неладное?

Линь Цзяньин поднял голову и твёрдо заявил:

- Мы были так далеко от пруда, что и я, и Чико могли что-то видеть в воде. Мацумото Чизуру стояла прямо на краю. Неужели она действительно настолько беспечна, что не заметила ничего необычного?

Мо Чичи моргнула и сказала:

- Да, даже такая робкая и невнимательная, как я, могла бы заметить, что что-то не так. Как она могла этого не заметить?

Её глаза расширились от нового осознания.

- Если только… она действительно видела это! Вот почему её реакция после этого была такой спокойной! Значит... - Мо Чичи в глубокой задумчивости теребила прядь своих волос. - Значит ли это, что, когда Акира бросился спасать её, она, возможно, на самом деле не была в опасности?

Услышав слова Мо Чичи, Ло Е не удержался и постучал себя по лбу.

- Что это за разговоры? Я сделал что-то не так? В тот момент я не мог много думать; я просто хотел защитить NPC, который хранит секреты.

- Достаточно, давайте пока не будем об этом, - беспечно сказал Линь Цзяньин, не отрывая взгляда от далёкого пруда. - Уже слишком поздно, и возвращаться туда небезопасно. Мы ещё раз проверим пруд завтра в течение дня.

Это предложение было встречено единодушно. Было уже поздно, и действительно, пора было отдохнуть. Когда они вернулись в свои покои, то обнаружили, что Цао Жан и двое его спутников уже вернулись, хотя было неясно, что они обнаружили. Поскольку у них не было ничего общего, о чём можно было бы поговорить, Ло Е и остальные не видели смысла спрашивать. Если бы дело действительно дошло до вопроса жизни и смерти, подсказки неизбежно всплыли бы на поверхность.

Ло Е и Линь Цзяньин вернулись в свою комнату, в то время как Мо Чичи по-прежнему делила комнату с Кувабарой. После долгих размышлений и прогулок Мо Чичи была совершенно измотана, поэтому вскоре после того, как погас свет, она крепко заснула.

Однако у другого человека в комнате были зловещие намерения, и он не мог заснуть. Примерно через сорок минут, убедившись, что все уснули, Кувабара тихо встала, на цыпочках подошла к Мо Чичи и сунула амулет ей под одежду через воротник.

В таком месте, как это, все спали в одежде, так что можно было не беспокоиться о том, что на следующий день они переоденутся.

Кувабара несколько мгновений без всякого выражения смотрела в темноте на Мо Чичи, прежде чем, наконец, повернуться и лечь.

***

На следующее утро, после завтрака, Ло Е, Линь Цзяньин и Мо Чичи с нетерпением отправились к жуткому пруду, который видели прошлой ночью. При дневном свете пруд, в котором прятался свирепый призрак, теперь казался спокойным и умиротворённым под яркими лучами солнца. Однако Ло Е и остальных не обманул этот спокойный вид. Они осторожно приблизились к пруду, но не подходили слишком близко, опасаясь, что что-то может снова появиться из воды.

- Интересно, есть ли какая-то закономерность в появлении этой женщины-призрака, - размышлял Ло Е, глядя на цветущую сакуру неподалёку. - Это связано с водой, или её появление действительно случайно?

Пока Ло Е размышлял, Линь Цзяньин и Мо Чичи медленно подошли к краю пруда. Возможно, из-за того, что был день, Мо Чичи почувствовала себя смелее и даже осмелилась заглянуть в воду. Но сейчас вода была чистой и спокойной, золотые рыбки свободно плавали, и на них не было и следа ужаса прошлой ночи.

Не веря своим глазам, Мо Чичи наклонилась, чтобы рассмотреть их поближе, но поскользнулась и чуть не упала. К счастью, Линь Цзяньин среагировал быстро, схватив её за руку, чтобы поддержать и помочь восстановить равновесие.

Глядя на воду, которая была так близко, Мо Чичи, всё ещё потрясённая, пробормотала слова благодарности Линь Цзяньин.

- Всё в порядке, - Линь Цзяньин отпустил её. - Будь осторожна.

Мо Чичи быстро кивнула, решив больше не испытывать судьбу. Но когда она слегка повернулась, её периферийное зрение уловило отблеск чего-то блестящего. Она поспешила туда, раздвинула траву и нашла в траве заколку для волос, которая тихо лежала в траве, отражая мягкий солнечный свет.

Она подняла заколку, аккуратно отряхнула её и уставилась на украшение в виде цветка павловнии, вделанное в неё. В её голове зародилась догадка.

- Эта заколка для волос… могла ли она принадлежать Мацумото Чизуру? - спросила Мо Чичи, неосознанно сжимая её в руке. - Если вспомнить, что вчера, когда Мацумото Чизуру боролась, её волосы действительно распустились. Так что вполне логично, что её заколка могла упасть где-то здесь. К тому же, украшение - цветок павловнии, точно такой же, как на кимоно Чизуру, - Мо Чичи моргнула, поворачиваясь к Ло Е и Линь Цзяньин. - Что нам теперь делать? Вернуть эту заколку Чизуру?

- ...Мы, конечно, должны вернуть её. Несмотря ни на что, эта заколка дает нам шанс сблизиться с Чизуру. Как мы используем эту возможность, зависит только от нас, - Ло Е посмотрел на заколку в руке Мо Чичи, тщательно обдумывая варианты.

Мо Чичи посмотрела на Ло Е, затем на Линь Цзяньин, колеблясь, прежде чем, наконец, озвучить свою идею.

- Эм... как насчёт того, чтобы поступить так же, как мы вчера планировали с госпожой Аяко? Позволить мне вернуть эту заколку Чизуру одной?

Услышав предложение Мо Чичи, Ло Е не согласился.

- Нет, встречаться с Чизуру в одиночку гораздо рискованнее, чем с Аяко. Мы не можем позволить тебе подвергаться такой опасности.

- Но... если мы пойдём все вместе, Чизуру может что-то заподозрить! Если она из-за этого утаит информацию, не упустим ли мы эту драгоценную возможность? - к удивлению Ло Е, обычно робкая Мо Чичи на этот раз была тверда и серьёзно отстаивала свою точку зрения.

- Акира, в этой игре нет способа получить подсказки, не рискуя, - Мо Чичи прикусила губу, её голос звучал тихо, но решительно. - Хоть я и слаба, я понимаю принципы. Акира, пожалуйста, согласись с моим планом на этот раз. Я не могу всегда полагаться на твою с Кобаяши защиту, я так не вырасту.

Её голос невольно понизился, когда она добавила:

- Я не хочу, чтобы другие думали… Будто я бесполезный человек, который всегда нуждается в защите.

У Мо Чичи была своя гордость; дело было не только в том, что она не хотела, чтобы на неё смотрели свысока. Она знала, что если не станет сильнее, то не выживет в игре.

Хотя заставлять себя расти таким образом было жестоко, она никогда не смогла бы сделать этот решающий шаг, не раздвинув свои границы.

Увидев решимость в глазах Мо Чичи, Ло Е вынужден был признать, что он был убеждён.

- ...Хорошо, мы сделаем по-твоему, - Ло Е, наконец, кивнул, соглашаясь с планом. - Но мы с Кобаяши останемся неподалёку от поместья сестёр. Мы дадим тебе десять минут, максимум пятнадцать. Если ты не вернёшься через пятнадцать минут, мы придём за тобой.

- Хорошо, я поняла, - Мо Чичи энергично кивнула. - Я буду считать секунды в уме. Если к тому времени я не найду Чизуру, я вернусь.

Таким образом, план был временно утверждён. Они втроём проследовали по запомненному маршруту к комнатам сестёр Мацумото. Перед тем как Мо Чичи отправилась в путь, Ло Е в последний раз напомнил:

- Если столкнёшься с чем-то, с чем не сможешь справиться, обязательно громко позови на помощь.

Мо Чичи быстро согласилась и, крепко сжав заколку для волос, направилась по коридору в комнаты. Она шла быстро, и вскоре Ло Е и Линь Цзяньин потеряли её из виду.

***

Несмотря на то, что она говорила смело и казалась уверенной в себе, на самом деле от мысли о том, что ей придётся действовать в одиночку, у Мо Чичи бешено колотилось сердце.

Подумав об этом, она на самом деле не знала, в какой комнате жила Чизуру. По пути она не встретила ни Чиори, ни Фую, так что теперь ей приходилось полагаться на удачу, чтобы найти Чизуру.

Но пока она шла, Мо Чичи устала. Она остановилась и прислонилась к стене, чтобы подумать.

«Странно, этот коридор действительно такой длинный...?» - Она посмотрела на бесконечно тянущийся коридор, чувствуя, что это очень странно. - «Я помню, что видела конец этого коридора, когда мы пришли вчера...»

Пока Мо Чичи всё ещё была погружена в свои мысли, она вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени.

- ...Мо Чичи...

Голос был глубоким и далёким, как будто доносился издалека, но в то же время был совсем рядом. Вздрогнув, услышав своё имя, Мо Чичи на мгновение замерла и инстинктивно ответила:

- Кто меня зовёт?

- Хе-хе... - обладательница голоса слегка усмехнулась. В следующую секунду прямо над ухом Мо Чичи прозвучал чистый женский голос, лёгкий и интимный, от которого у неё по спине пробежали мурашки.

- Значит, ты Мо Чичи.

В тот момент, когда она услышала голос, тело Мо Чичи напряглось, не в силах пошевелиться. Её сознание начало затуманиваться, она была на грани погружения в бездну.

В своём оцепенении Мо Чичи увидела очень слабую белую фигуру. Бледная тонкая рука протянула руку и вложила ей в ладонь холодный твёрдый предмет.

Похоже, это был кинжал.

http://bllate.org/book/13349/1327048