Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 20. Школа тишины. (11)

Комната двигалась, и Е Тинъю тоже. Она забилась в угол и изо всех сил старалась сохранить равновесие, но её взгляд не отрывался от часов на запястье. Она ясно видела это: класс начал двигаться ровно в час ночи, ровно через полчаса после того, как он в последний раз останавливался!

Одно можно было сказать наверняка. Эти комнаты перемещались каждые тридцать минут!

Через пять минут тряска прекратилась. Цзянь Цинъин поднялась на ноги, её лицо было бледным от шока.

|Это так страшно, как при землетрясении...| - написала она, словно пытаясь успокоить себя.

Сяо Хуа быстро подошёл к Е Тинъю, на его лице было написано беспокойство.

|Ты в порядке? Ты не ранена, верно?|

Увидев слова в тетради Сяо Хуа, Е Тинъю быстро кивнула.

|Я в порядке. Но вы двое, воспользуйтесь этим шансом и дочитайте тетрадь до конца.|

Е Тинъю сунула тетрадь с записями разговоров между Мяо Синъю и Шэнь Моу в руки Сяо Хуа. Цзянь Цинъин тоже подошла, чтобы прочитать вместе с ним.

Когда они дошли до того места, где Мяо Синъю жаловалась Шэнь Моу на травлю, что стало заключительной частью диалога, и Цзянь Цинъин, и Сяо Хуа были поражены.

|Как могло… как могло случиться нечто подобное?| - Цзянь Цинъин была потрясена.

|Что это за школа такая?! Это просто... змеиное логово! Эти ученики слишком злые!|

Потому что содержание этого диалога было следующим:

[Синъю, ты в порядке? Что именно произошло сегодня на церемонии поднятия флага? Почему всё так некрасиво обернулось?]

Эта часть явно соответствовала тому, что Ли Да описал в дневнике как «Мяо Синъю сходит с ума на церемонии поднятия флага». Но в сочетании со словами Шэнь Моу стало очевидно, что за этой историей кроется нечто большее.

[С меня хватит. С меня действительно хватит. А Шэнь, ты был прав. Если я не буду сопротивляться, они будут издеваться надо мной вечно. Госпожу Мэй это совершенно не волнует. Потому что у меня нет родителей, некому защитить меня, она просто наблюдает! Она видит, как они издеваются надо мной прямо у неё на глазах!]

[На сегодняшней церемонии я не хотела выбегать вперёд и мешать ученикам поднимать флаг. Это была Чэнь Шуаншуан! Она стояла позади меня и ругалась! У неё даже были ножницы, и она резала мои волосы, и пыталась разрезать мою одежду! Я больше не могла этого выносить и огрызнулась. Кто бы мог подумать, что её друзья тоже вмешаются, повалят меня на землю, будут оскорблять и даже угрожать выколоть мне глаза!]

[Я была так напугана. Я отчаянно сопротивлялась. Наконец-то я привлекла внимание госпожи Мэй. Я думала, что спасена, но госпожа Мэй не стала наказывать хулиганов. Она просто подошла и обвинила меня в том, что я поднимаю шум и нарушаю порядок! При поддержке госпожи Мэй эти люди стали вести ещё хуже. Я не знаю, что произойдёт, когда мы вернёмся в класс! У меня не было выбора. Мне пришлось выбежать из очереди. Мне пришлось бежать впереди всех, чтобы меня заметили!]

[А Шэнь, мои действия могли показаться безумными, но это не так… Я просто хотела привлечь к себе внимание. Если бы я могла привлечь внимание других сотрудников школы, возможно, кто-нибудь вмешался бы, и они перестали бы издеваться надо мной! Я действительно не хотела применять столько силы. Я подбежала и подпрыгнула несколько раз, и большая часть платформы с флагом рухнула. Я не хотела. Я не хотела ничего ломать. Я правда...]

[Синъю, не паникуй. Я знаю, ты этого не хотела. Ты не сделала ничего плохого. Сначала они издевались над тобой. Ты просто сопротивлялась. Ты вообще не сделала ничего плохого!]

[Сделай глубокий вдох, думаю, у тебя паническая атака. Всё в порядке. Я твой друг. Мы можем что-нибудь придумать вместе!]

На этом диалог резко оборвался. Было неясно, что Шэнь Моу сделал с Мяо Синъю. Возможно, он обнял её или что-то ещё. В любом случае, судя по последующему сообщению, Мяо Синъю, казалось, немного успокоилась, хотя это продолжалось недолго.

[Хорошо, Синъю, теперь ты чувствуешь себя немного лучше? Кстати, я видел, как госпожа Мэй позвала тебя к себе в кабинет примерно в это же время. Она не сделала с тобой ничего ужасного, верно?]

[...На самом деле, в этом не было ничего ужасного. Она просто отругала меня и ударила линейкой по ладоням. И попросила меня не устраивать этих бессмысленных истерик и не доставлять ей неприятностей. Из-за этого инцидента руководство школы вызвало её на разговор.]

[Значит, она вымещает на тебе свой гнев? Это уже слишком!]

[Нет… А Шэнь, ты не понимаешь. То, как Мэй Липин относится ко мне, на самом деле больше не имеет значения. Ей всегда нужна груша для биться, и она не может выбрать Чэнь Шуаншуана. Я только что узнала, что у семьи Чэнь Шуаншуана есть связи в руководстве школы. Теперь ты видишь, А Шэнь, насколько я посмешище? Я действительно думала, что мои действия заставят руководство заступиться за меня. Но один из хулиганов связан с ними. Кто бы за меня заступился?]

[Боже мой...]

[Это не самое страшное, А Шэнь. Не самое. Что меня пугает больше всего, так это выражение глаз других учеников. Всех остальных. После моей утренней выходки меня знает вся школа. Сегодня, куда бы ни пошла, я чувствую на себе их странные взгляды. Ученики перешёптываются неподалёку. Я не прислушивалась, но знаю, что они либо смеются надо мной, либо проклинают.]

[Они смотрят на меня как на отброса общества… Я всё испортила. Мои поступки не вызовут у кого-либо сочувствия. Я просто стану ещё большей мишенью… У меня такое чувство, что эти издевательства не прекратятся. Как они будут относиться ко мне? Это, должно быть, ещё страшнее, чем сейчас...]

[Хватит, Синъю. Ты снова заговариваешься...]

[А Шэнь, я устала. Я действительно хочу умереть. Правда ли, что, как говорят, если я умру, всё закончится?]

…

В этот момент тетрадь была разорвана пополам. Они ещё не знают, что произошло дальше, пока не найдут вторую половину тетради. Но где была другая половина?

Е Тинъю молча взглянула на Сяо Хуа, который сразу всё понял. Спустя столько лет их совместная работа не нуждалась в словах. Но Сяо Хуа покачал головой. Е Тинъю знала, что это значит - Сяо Хуа тоже не нашёл вторую половину тетради.

Видя беспомощное выражение его лица, Е Тинъю могла только пригладить волосы и вздохнуть. Она знала характер Сяо Хуа, он был дотошным до педантичности. Если он сказал, что этого не было, значит, так оно и было.

Но, к её несчастью, Е Тинъю чувствовала, что оставшаяся часть была самой важной.

Что произошло потом? Какой «урок» Ли Да и другие преподали Шэнь Моу? Как была убита Мяо Синъю? Они ничего об этом не знали.

О, кое-что они всё-таки узнали. Они узнали, что учительницу звали Мэй Липин. Но фамилия Мэй и без того была редкой, и, кроме того, что она помогла им опознать госпожу Мэй, от неё было мало толку.

Однако Сяо Хуа заметил ещё один важный момент.

Та кто издевалась, Чэнь Шуаншуан.

|Я не знаю этого имени, Чэнь Шуаншуан.| - Сяо Хуа покачал головой.

[Я проверил каждый комплект одежды в классе 1. Ни один из них не принадлежал Чэнь Шуаншуану.]

Судя по содержанию дневника Ли Да, Чэнь Шуаншуан обращалась с Мяо Синъю подобным образом. Весьма вероятно, что после несчастного случая с Мяо Синъю и её превращения в мстительного духа она была первой, кто столкнулась с местью.

Цзянь Цинъин высунула язык и написала:

|Поделом ей, если она стала мишенью! Такой ребёнок просто родился плохим! Как бы с ней ни обращались, она это заслужила! И я никогда бы не подумала, что руководители школы и учителя могут быть в сговоре и ополчиться против такой маленькой девочки, как она! Причина травли заключалась просто в том, что они считали эту девочку недостаточно красивой!|

|Нет, я просто подумал, где тело Чэнь Шуаншуана?| - Сяо Хуа проигнорировал возмущение Цзянь Цинъин. Его внимание было сосредоточено на практических вопросах.

|В дневнике Ли Да упоминается, что ученики, которые исчезли раньше, также оставили после себя только комплекты одежды. Тела не растворяются в воздухе. Куда мстительный дух Мяо Синъю спрятала тела, чтобы скрыть запах разложения?|

|Верно, местонахождение тел имеет ключевое значение| - Е Тинъю согласилась. - |Это также помогло бы нам определить, где Мяо Синъю похоронила их.|

И это также могло бы объяснить, почему Мяо Синъю ненавидела звуки человеческой речи.

Звук, звук...

В каком месте можно возненавидеть шум разговоров?

|Забудь об этом, нет смысла думать об этом сейчас|, - утешил Сяо Хуа заметив, что Е Тинъю продолжает хмуриться. - |Что нам теперь делать? Сначала поискать кабинет госпожи Мэй или попытаться объединиться с Ло и остальными?|

Е Тинъю на мгновение задумалась и сделала выбор.

|Сначала найдём их. Сила в количестве. С ними мы сможем лучше проанализировать ситуацию.|

|Но как нам их найти?| - Цзянь Цинъин подняла свой тетрадь.

Е Тинъю прислонилась к стене, почувствовав, что налобный фонарь слишком мешает, и сняла его. Держа фонарик в руке, она внезапно замерла, а затем улыбнулась.

|Думаю, у меня есть способ их найти.|

٭٭٭

Ло Е и двое других не успели отдохнуть в кабинете, как мир снова начал вращаться. Они быстро поняли, что комнаты снова пришли в движение.

Первым делом Ли Цинхуэй посмотрела на часы, чтобы засечь время. Она быстро написала на бумаге крупную цифру «30» и показала её Ло Е и Линь Цзяньин, указав, что комнаты меняются каждые тридцать минут. Из-за быстрого движения они не могли ничего сказать, только отчаянно кивали, показывая, что понимают.

После пяти минут тряской езды комната, наконец, остановилась. Ло Е остался на месте, хватая ртом воздух. Находиться в этой комнате, где всё ускорялось, было по-настоящему некомфортно. Его укачивало в машинах, самолётах и даже в метро, но в «классной комнате» ему стало плохо впервые.

Линь Цзяньин и Ли Цинхуэй, заметив дискомфорт Ло Е, быстро подошли к нему, чтобы помочь отдышаться. Примерно через две или три минуты Ло Е, наконец, пришёл в себя и написал:

|Теперь я в порядке. Давайте сначала выберемся отсюда.|

Двое других кивнули, поддерживая Ло Е, и вышли из комнаты.

http://bllate.org/book/13349/1187624