Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 15. Школа тишины. (6)

В течение следующих нескольких дней в дневнике Ли Да были записаны лишь некоторые относительно незначительные мелочи. В нём не упоминались госпожа Мэй, его старший брат или Мяо Синъю.

Затем, двенадцатого числа, в день прихода Мяо Синъюя, наступил поворотный момент.

[12 сентября, ХХХХ, среда, облачно.]

[Сегодня я, наконец, увидел, как на самом деле выглядит Мяо Синъю. Но я не рад. Я очень несчастлив. На самом деле, это самое несчастное чувство, которое испытывал с тех пор, как пошёл в школу.]

[Я думал, что Мяо Синъю, будучи нездоровой, будет хрупкой и симпатичной одноклассницей. Но я никогда не думал, что она может быть такой уродливой. Как она может быть такой уродливой? Как она может быть такой уродливой!]

[Она ужасающе худая, её щеки почти совсем плоские, а цвет лица мертвенно-бледный, как у призрака! Самое главное, у неё всего одна пара глаз! У нормальных людей их должно быть три пары!]

[Её внешность в точности как у монстра… Да, монстр. Все монстры в страшилках выглядят именно так.]

[Такая страшная, такая отвратительная… уродливая тварь.]

[Верно. Так мы должны называть её с этого момента.]

[Забудь о Мяо Синъю. Она «Уродливая тварь».]

Прочитав это, Ло Е не смог удержаться и посмотрел на Линь Цзяньин. Другой мужчина кивнул, показывая, что понял.

Из этой записи в дневнике стало ясно одно: внешность Мяо Синъю, скорее всего, была ближе к тому, что они, «нормальные люди», считали бы стандартной. Но в этой школе рыбообразных монстров внешность человека делала её настоящим «монстром».

И из-за её внешности одноклассники смотрели на неё с отвращением. Возможно, это и послужило началом травли.

[13 сентября, ХХХХ, четверг, облачно.]

[...Я этого не выношу. Просто находясь в одном помещении с Мяо Синъю, я чувствую, что не могу дышать. От неё всегда исходит неописуемая вонь. Отвратительно. Так отвратительно. Она уродлива и даже не заботится о гигиене. Что это за человек, у которого так мало стыда?]

[Прошёл всего один день, и я больше не могу этого выносить. Я хочу, чтобы она ушла. Я не могу дождаться выходных. Я вообще не хочу её видеть.]

[Убирайся. Убирайся. Убирайся.]

Это «убирайся» продолжалось много дней. Даже по выходным Ли Да использовал свой дневник, чтобы выразить своё негодование по отношению к Мяо Синъю. С того дня Ли Да больше никогда не выражал в своём дневнике радость. Казалось, у него была только одна мысль: избавиться от Мяо Синъю.

...Злоба этого парня по отношению к Мяо Синъю была почти осязаемой. Если бы ненависть могла убивать, Ли Да зарезал бы Мяо Синъю тысячи раз.

Однако Ло Е тоже находил это странным.

Только из-за её внешности… было ли необходимо, чтобы Ли Да ненавидел Мяо Синъю до такой степени?

Затем, семнадцатого числа, дневник снова изменился.

[17 сентября, ХХХХ, дождливый понедельник.]

[Сегодня ко мне в класс пришёл мой брат. Мяо Синъю такая надоедливая... Она просто вцепилась в него. Все остальные не интересуются старшеклассниками, но она здесь, цепляется, как бездомная собака.]

[Нет… она и так уже похожа на собаку. Характер у неё тоже странный. Я её ненавижу. Все в классе её ненавидят. В этой обстановке, кажется, каждая эмоция усиливается, каждое действие становится более чрезвычайным.]

[Как бы то ни было, нет смысла говорить о ней. Это только портит настроение. Вместо этого я должен написать о своём брате. Этот парень, честно говоря, мы договорились вести дневники вместе, но его записи такие бессвязные! Так раздражает. Отныне я должен напоминать ему об этом почаще!]

Прочитав это, Ло Е, казалось, немного лучше понял, почему Мяо Синъю так ненавидели.

Это было не обязательно из-за того, кем она была, а в том, что в такой среде, как эта, эмоции заразительны.

Если она не понравится одному человеку, другие последуют его примеру. В конце концов, это перерастёт в безумную травлю ни в чём не повинной одноклассницы.

Потому что к этому моменту никто больше не относился к Мяо Синъю как к «личности».

Возвращаясь к дневнику, этот отрывок написанный Ли Да теперь совпадает с дневником Ли Сяо.

Однако в конечном итоге дневник Ли Сяо был заполнен только до 31 сентября. После этого, по неизвестной причине, он больше ничего в нём не писал. Может быть, он потерял интерес, или, возможно… вскоре после этого он повесился.

Итак, возник новый вопрос.

К этому моменту, вероятно, уже начались словесные оскорбления. Но когда начались физические издевательства над Мяо Синъю?

Определение этого времени было особенно важным.

Размышляя об этом, Ло Е ускорил чтение дневника.

В течение нескольких дней, предшествовавших 31 сентября, записи в дневнике Ли Да казались на первый взгляд относительно обычными. Каждый день был заполнен либо тривиальными записями, либо жалобами на то, как сильно он ненавидит Мяо Синъю. Однако со временем его эмоции стали заметно более сильными. До тех пор…

[31 сентября, XXXX, Сильный дождь.]

[Я просто больше не могу этого выносить. Иногда у меня даже возникают пугающие мысли, о том чтобы убить Мяо Синъю. Особенно сегодня, когда она посмотрела на меня с этой глупой ухмылкой и таким выражением в глазах.… Фу, это так отвратительно, так отвратительно!]

[Я этого терпеть не могу, и одноклассники, сидящие рядом с ней, тоже. Мы раздобыли канцелярские ножи и фломастеры и, пока Мяо Синъю не было за своей партой, вырезали на нём много неприятных слов… Если бы это был кто-то другой, я бы почувствовал себя виноватым, говоря такие вещи, но по отношению к Мяо Синъю не испытываю ничего подобного. На самом деле, это приносит невероятное удовлетворение!]

[Наши действия становились всё более и более чрезвычайными. Мы также порвали все учебники на её столе. Затем, до того как прозвенел звонок на урок, мы молча вернулись на свои места, оставив Мяо Синъю только испорченные вещи.]

[Когда Мяо Синъю вернулась, она, казалось, сначала не поняла, что произошло. Только когда поняла, что её вещи порваны, она начала кричать. Это так раздражало.]

[Почему-то мне показалось, что в том, как Мяо Синъю смотрела на нас, было больше злобы, чем обычно… как будто она внимательно изучала нас, гадая, кто это сделал. Как будто у неё есть на это право, ха.]

[О, и мой брат пришёл сегодня в класс. Он был такого же плохого мнения о Мяо Синъю. Он сказал мне по секрету, что для такой уродки смерть может стать избавлением.]

[Да, трудно представить, как кто-то вроде Мяо Синъю может продолжать жить. Возможно, для неё смерть действительно была бы лучше.]

Прочитав эту запись, Ло Е не смог удержаться и покачал головой. Этот ребенок питал слишком много злобы к Мяо Синъю, чтобы его можно было назвать жестоким.

Надо сказать, что если всё это действительно было написано самим Ли Да, то этот ребёнок был удивительно развит не по годам. Некоторые формулировки явно принадлежали не первокласснику…

Конечно, также возможно, что игра намеренно написала всё таким образом, чтобы предоставить необходимые подсказки. В конце концов, согласно вступлению странного человека, первый уровень, с которым сталкиваются те, кто попадает на Остров, не должен быть слишком сложным. Пока человек храбр и осторожен, большинство людей могут пройти без проблем.

Ло Е ненадолго задумался над этим, прежде чем продолжить чтение дневника. Болтовня Ли Да была чрезмерной, поэтому Ло Е мог выделить только те части, которые он считал наиболее важными.

Например, следующие записи.

[9 октября, ХХХХ, облачно.]

[Прошло всего несколько дней, и все прониклись неприязнью к Мяо Синъю.]

[Её учебники исписаны маркерами, а на письменном столе полно вырезанных слов. Поначалу Мяо Синъю, казалось, пыталась выяснить, кто портит её вещи, но теперь это бесполезно, потому что все нацелились на неё.]

[Но она этого заслуживает. К тому, кто уродлив снаружи и ещё более уродлив внутри, следует относиться именно так.]

[15 октября, ХХХХ, солнечно.]

[Не только мы; ученики из других классов, похоже, тоже начали испытывать неприязнь к Мяо Синъю. А почему бы и нет? Кто просил её внезапно выходить из себя во время совершенно нормальной церемонии поднятия флага? Это то, чего она заслуживает.]

[Кроме того, когда зашёл в кабинет госпожи Мэй после урока, я увидел, как она бьёт линейкой по ладоням Мяо Синъю. Она устроила такой скандал, а получила всего несколько ударов по рукам? Она слишком легко отделалась.]

[20 октября, ХХХХ, облачно.]

[Мой брат сказал мне сегодня, что ужасная репутация Мяо Синъю наконец-то распространилась на старшие классы. Теперь, куда бы она ни пошла, люди бросают в неё бумажные шарики. Хахаха, так ей и надо!]

[Должно быть, ужасно чувствовать себя изгоем во всей школе. Но, судя по поведению Мяо Синъю, она, кажется, стала равнодушной ко всему этому, как будто ей уже всё равно.]

[Такое отношение… это самое отвратительное.]

К этому моменту Ло Е действительно потерял дар речи. Эти дети вели себя совершенно неразумно, словно само существование Мяо Синъю было грехом. Будь она проклята, если отреагировала, будь она проклята, если нет.

Вся школа травила одного человека… От одной мысли об этом у Ло Е по спине пробежал холодок.

Он задался вопросом, как Мяо Синъю тогда смогла всё это вынести.

[22 октября, XXXX, Сильный дождь.]

[Я знаю! Я знаю, почему Мяо Синъю до сих пор не сломалась окончательно! Потому что она не одна. Она не одна!]

[У неё есть друг из другого класса. Я видел их на уроке физкультуры. Они общались, используя тетрадь.]

[Как это бесит. Как можно сочувствовать такому человеку, как Мяо Синъю… Он заслуживает смерти. Он тоже заслуживает смерти!]

[На следующем занятии нам придется преподать ему урок...]

Когда Ло Е увидел слово «друг», он был удивлён.

Друг… Мяо Синъюя?

Друг из другого класса, который общался с ней с помощью тетради во время уроков физкультуры.

Инстинктивно Ло Е поднял глаза и случайно встретился взглядом с Линь Цзяньин. В глазах собеседника он заметил схожие мысли.

Возможно, в этот момент они думали об одном и том же.

Им нужно было найти тетрадь, в котором Мяо Синъюй и её друг общались друг с другом. Внутри должны быть важные подсказки!

Но пока им всё ещё нужно было дочитать дневник Ли Да.

Записей осталось немного. Он мог только надеяться, что позже появится более важная информация.

Ло Е осторожно перевернул страницу. И действительно, через несколько дней события приняли другой оборот.

[25 октября, ХХХХ, облачно.]

[Не нужно больше смущаться или мучиться из-за Мяо Синъю, потому что сегодня она не пришла на занятия. Госпожа Мэй сказала, что Мяо Синъю больше никогда не придёт. Все должны вести себя так, как будто у нас никогда не было такой одноклассницы.]

[Услышав эту новость, я должен был обрадоваться. Но, глядя на этот пустой стол, по какой-то необъяснимой причине я также почувствовал пустоту внутри.]

[Кроме того, с таким характером, почему она вдруг бросила учебу?]

[Есть ещё кое-что: отношение госпожи Мэй.]

[Когда она упомянула имя Мяо Синъю, она даже не осмелилась поднять глаза.]

[Это было так, как будто… она боялась этого имени.]

http://bllate.org/book/13349/1187619