Готовый перевод I Became Hugely Popular After Becoming a Cannon Fodder Star / Я стал очень популярным после того, как стал звездой-пушечным мясом [💗] ✅: Глава 9

Цинь Юэ очнулся и протянул сценарий и рюкзак: — В только что снятой сцене ты очень хорошо проработал детали с рукой, я ранее ошибся, извини.

Последняя часть фразы относилась к его вопросу о том, как Цзи Ли таскал реквизит. Последние два слова были произнесены чуть тяжелее.

Цзи Ли замер на секунду, и улыбка в его глазах стала ещё ярче. Он не ожидал, что кинозвезда уровня Цинь Юэ извинится перед ним, новичком, из-за такой незначительной мелочи.

— Какая тут ошибка? — Цзи Ли взял свои вещи, легко перевернув страницу. — А Чжан Мин? Почему мой рюкзак у тебя?

— У неё срочные дела, она ушла. — Коротко объяснил Цинь Юэ и спросил: — Где будешь ночевать? Тебя кто-то заберёт?

У юноши завтра ещё две сцены, по идее, он должен остаться на ночь в Хэнчэне. Но за весь день рядом с ним не появилось никого из компании.

— Я совсем один, компания уже организовала жильё. — Цзи Ли достал телефон, открыл сообщение с бронированием. — Но место, где я остановился, довольно далеко от отеля съёмочной группы, автобус группы не подвозит, наверное, придётся ехать на такси.

После переодевания он как раз ходил узнавать об этом.

— Четвёртая киностудия находится в глуши, говорят, в это время поймать такси сложно. — Цинь Юэ взглянул на часы.

Он снимался в Хэнчэне несколько раз и имел представление о расположении каждой киностудии.

Цзи Ли с беспокойством нахмурился, уже собираясь придумать другой способ, как услышал слова того: — Пойдём со мной, я велю водителю подбросить тебя по пути.

— ...Учитель Цинь Юэ, мне ехать с тобой? — Цзи Ли немного поколебался.

В конце концов, их статусы в шоу-бизнесе небо и земля, и если какая-нибудь папарацци их сфотографирует, неизвестно, что они навыдумывают.

— Просто подбросить по пути актёра из группы, что тут такого? — Цинь Юэ угадал его мысли, и в сердце вновь возникли крошечные улыбки.

Будь на его месте другой актёр-новичок, он бы ухватился за эту возможность сблизиться с ним, а этот, наоборот, ещё даже не начав греться у краешка славы, уже заколебался.

— Пошли, территория вокруг съёмочной группы огорожена, посторонние не войдут. — Тихо объяснил Цинь Юэ и первым развернулся.

— Хорошо. — Цзи Ли не был упрямым, и, когда сомнения в сердце рассеялись, он просто последовал за ним.

...

Когда они приблизились к трейлеру, Ци Ань как раз возвращался с прогулки с Майором.

Пёс, увидев Цинь Юэ, сорвался с поводка и подбежал резвиться, гавкая «ау-у-у» возбуждённо не умолкая, хвост уже вот-вот станет пропеллером.

Цзи Ли любил собак, с интересом разглядывал: — Учитель Цинь Юэ, это ваша?

— Я подобрал его на свалке, зовут Майор, ему уже четыре года. — Цинь Юэ погладил собаку по голове, останавливая: — Тише, не шуми.

Майор, услышав команду, тут же успокоился.

Он учуял незнакомый запах рядом и начал с опаской обнюхивать Цзи Ли, через несколько секунд снова начал вилять хвостом.

— Кажется, Майору ты понравился. — сказал Цинь Юэ.

— Правда? Я ему понравился? — Цзи Ли улыбался, смотря на большую овчарку, уже сидящую у его ног.

Ци Ань, видя двоих человек и собаку напротив, подал голос, чтобы напомнить о себе: — Ага, эта собака ласкова только с Цинь Юэ, к другим равнодушна, не то что к незнакомцу при первой встрече.

А сейчас он виляет хвостом Цзи Ли — явно искренне симпатизирует.

— Кстати, почему Цзи Ли с тобой? — спросил Ци Ань.

Цзи Ли коротко объяснил, пока Цинь Юэ с собакой поднялись в машину, и тот сказал ему: — Поднимайся.

— Хорошо. — Цзи Ли послушно последовал.

Ци Ань, глядя на двоих, заходящих в машину друг за другом, многозначительно приподнял бровь.

Ещё утром хотел сменить актёра, а теперь уже «по пути» подвозит?

Мужчины, такие переменчивые.

...

Четвёртая киностудия была довольно далеко, до отеля, где остановился Цзи Ли, было полчаса езды.

Ци Ань сел на переднее пассажирское место, отделённый от них складной перегородкой. Цинь Юэ, едва оказавшись в машине, взял планшет и с нахмуренными бровями стал смотреть недавние предложения развлекательных проектов компании.

Цзи Ли ему не мешал, честно выбрал место подальше, у окна. Майор, против обыкновения, не пошёл к своему хозяину, а устроился у ног Цзи Ли.

Уличные фонари по обеим сторонам ритмично двигались назад, Цзи Ли, прислонившись к окну, смотрел, чувствуя, как ноги под собакой становятся тёплыми, и вскоре его охватила сонливость.

Полчаса пути пролетели незаметно.

Цинь Юэ заметил, что скорость машины замедлилась, поднял глаза и увидел, что юноша уже давно уснул. Он лежал на столе, подперев голову рукой, его спящее лицо было невероятно милым.

В уголках губ Цинь Юэ возникла лёгкая улыбка, настолько слабая, что он сам не заметил.

— Тук-тук.

Водитель спереди сказал: — Учитель Цинь, мы уже приехали в отель того молодого актёра.

Цзи Ли спал очень чутко, вздрогнул и проснулся, он по привычке похлопал себя по лбу, голос был мягким, как после сна: — Приехали?

— Угу, приехали. — Цинь Юэ положил планшет.

— Спасибо, тогда я пойду. — Цзи Ли пришёл в себя, взял свой рюкзак и пошёл наружу.

Цинь Юэ смотрел, как юноша уходит, и не успел отвести взгляд от двери, как та фигура вновь ворвалась в его поле зрения.

Пёстрый свет снаружи машины падал на лицо Цзи Ли, световые пятна понемногу расходились, снова мерцали в темноте салона, юноша стоял на границе света и тени, и даже родинка на переносице, и улыбка в уголках глаз были видны особенно отчётливо.

— Спокойной ночи, учитель Цинь Юэ.

— ...Спокойной ночи.

Спустя несколько секунд Цинь Юэ перевёл взгляд обратно на свой планшет и вдруг почувствовал, что эти проекты стали безвкусными.

...

На следующее утро.

Съёмочная группа назначила место съёмок в ресторане, планируя снять сцену с обедом после узнавания братьев Сун.

Цзи Ли, закончивший с образом, едва ступил в ресторан, как увидел Цинь Юэ, стоящего рядом с режиссёром.

В уголках его губ вспыхнула улыбка, он приблизился и поздоровался: — Режиссёр Чжэн, доброе утро, учитель Цинь Юэ, доброе утро.

Цинь Юэ, услышав его голос, обернулся.

Цзи Ли был уже не в костюме нищего, как вчера, а в одежде из бежевой ткани, пояс с белым узором подчёркивал его тонкую талию, и весь он выглядел намного стройнее.

Хотя на лицо всё ещё был нанесён тонкий слой тёмной пудры, но, к счастью, не было «намеренных» грязных пятен, и черты лица могли излучать некоторую утончённость и живость.

Как только Цзи Ли приблизился, он заметил нечто особенное: — Наши костюмы — братские?

На Цинь Юэ был чёрный костюм, и по узору на поясе можно было понять, что их одежда была схожей. Без холодной и суровой ауры, которую придавали доспехи, сегодняшний образ и костюм явно несли больше оттенков близости и человечности.

Помощник расставил на столе только что принесённые свежие блюда, и даже была зажаренная до золотистой корочки и сочащаяся соком баранья нога.

У Цзи Ли, учуявшего аромат, аж глаза загорелись.

Он с утра не успел позавтракать и как раз собирался перекусить во время этой сцены, не ожидая, что съёмочная группа так добра — поставила такую хорошую еду.

Чжэн Аньсин, увидев его жадный взгляд, с улыбкой спросил: — Проголодался?

— Немного. — Цзи Ли честно кивнул.

— Садитесь, пробегитесь по сцене, когда всё будет готово, можно попробовать начать съёмки. — сказал Чжэн Аньсин.

Эта сцена была очень простой, и требовалась расслабленная атмосфера.

На следующий день после узнавания братьев Сун И в полдень, во время перерыва в боях, привёл младшего брата в единственный открывшийся в городе маленький ресторанчик и заказал ему полный стол блюд.

Сун Чжао, прежде напряжённый, перед едой полностью расслабился, братья ели и болтали, и лишь тогда вернули былое чувство родственной близости, и даже начали мечтать о будущем.

Эта сцена была одним из немногих тёплых моментов в сценарии.

Цзи Ли и Цинь Юэ пробежали сцену дважды и решили, что проблем нет. Чжэн Аньсин тоже не тянул, сел перед монитором и крикнул «Начали», три камеры одновременно заработали.

Сун Чжао в исполнении Цзи Ли уставился на стол, полный еды, и сглотнул слюну. Он уже много лет не видел столько еды и жаждал запихнуть всё это в живот.

Только старший брат ещё не взял палочки, и он не смел начать.

Вдруг, если он будет есть не по правилам, и тот его возненавидит, что тогда?

Цзи Ли, подумав об этом, осторожно поднял взгляд.

Цинь Юэ, встретив его заискивающий и осторожный взгляд, задержал дыхание: — Чжаоэр, если голоден, ешь сколько влезет, как в детстве — сколько хочешь, столько и ешь.

Вспотевшие ладони сжали подол одежды, Цзи Ли всё ещё не решался взять палочки: — ...Сначала старший брат.

— Хорошо. — Цинь Юэ с усилием подавил сердечную боль, на лице выдавил лёгкую улыбку, он положил в чашку того редкий кусок мяса. — Я помню, ты больше всего любил мясо, скорее попробуй, нравится ли? Ешь как хочешь, старший брат не будет на тебя сердиться.

Мясо в чашке источало соблазнительный аромат, и Сун Чжао наконец сдался.

Цзи Ли взял палочки и схватил кусок в рот, голод победил осторожность, и он проглотил его почти не разжевывая.

Едва распробовав мясо, как тут можно сдерживаться?

Цзи Ли сжал палочки, взгляд невольно скользнул на Цинь Юэ напротив, от нетерпения его лицо покраснело: — Старший брат, я... я ещё хочу...

Цинь Юэ тут же понял, он палочками по очереди клал блюда со стола в чашку того. Цзи Ли обрадовался, прямо опустил голову к чашке, беспорядочно поглощая принесённую страшим братом еду.

Один подкладывает еду, другой ест, отчуждённость между братьями в таких взаимоотношениях полностью исчезает.

Сун И, глядя на это перепачканное едой лицо, вдруг снова вспомнил прошлое…

В детстве Сун Чжао был привередлив в еде, как родители ни кормили, он не соглашался есть, но почему-то слушался именно своего старшего брата, и каждый раз Сун И кормил его из маленькой чашки, по одному кусочку риса, по одному кусочку блюда.

Позже война разрушила их дом, забрав их родителей. Сун И бежал с младшим братом, и когда у того был жар и он был в бреду, именно он понемногу поил его бульоном, спасая жизнь.

Он думал, что у него не осталось близких в этом мире, но теперь эта привязанность вернулась.

Цинь Юэ с нежным взглядом смотрел на Цзи Ли, и тот в подходящий момент тоже поднял голову.

Они смотрели друг на друга, и вдруг Цзи Ли оторвал кусок баранины и быстро сунул его в рот Цинь Юэ.

Его набитые щёки пошевелились, невнятно проговорив: — Старший брат, эта баранина не пахнет, попробуй.

Выражение лица Цинь Юэ слегка окаменело.

Это было действие, добавленное юношей на месте, в сценарии его не было, и в двух пробных прогонах тоже не было.

Чжэн Аньсин перед монитором тоже заметил это, его глаза заблестели, и, к удивлению, он не крикнул «стоп».

Как квалифицированный актёр, быстрая реакция на месте необходима, Цинь Юэ, видя, что съёмки не остановились, начал медленно жевать баранину, засунутую ему в рот, а взгляд всё не отрывался от Цзи Ли напротив.

Привязанность в сердце превратилась в улыбку в глазах, понемногу проявляясь наружу.

Цзи Ли с тоской смотрел на него и с надеждой спросил: — Старший брат, вкусно?

На лице Цинь Юэ появилась утвердительная улыбка: — Мясо, которое Чжаоэр мне положил, конечно, вкусное, дай мне ещё кусочек.

— Хорошо! — Цзи Ли снова оторвал ему кусок мяса и протянул: — Старший брат, на.

Цинь Юэ не стал брать руками, а приблизился и взял еду ртом.

Чжэн Аньсин, глядя на двоих в кадре, внутренне воскликнул «блестяще».

С этим добавленным взаимодействием отношения между братьями перестали быть односторонней заботой и зависимостью, а стали взаимной привязанностью и беспокойством.

В этот момент Сун И перестал быть высокомерным генералом, а Сун Чжао — робким нищим. Война разделила их, они выросли в разных условиях, но не прервала их кровную родственную связь, и при встрече они стали такими же, как прежде.

Сценаристка Чэн Инь стояла в углу, украдкой и быстро сфотографировала их двоих, её сердце бешено колотилось от умиления.

Взгляд генерала на младшего брата был настолько нежным, что, казалось, вот-вот потечёт! И младший брат, как он ест, просто невыносимо милый!

Самое главное, их взгляды, встретившись, почти тянулись нитями!

Какие же это братья? Это явно...

У-у-у, никто не понимает её счастья в этот момент! Никто!

В кадре совместная сцена Цинь Юэ и Цзи Ли всё ещё продолжалась.

— Старший брат, я хочу вернуться в родные места.

— Хорошо, как только разберёмся с беспорядками во вражеском государстве, я уйду с поста и отвезу тебя обратно.

— Если то самое грейпфрутовое дерево ещё стоит…

— Старший брат сорвёт тебе.

Погружённые в радость воссоединения, они строили планы на будущее, не зная, что скоро их ждёт вечная разлука между небом и землёй.

— Стоп! Снято! — сказал Чжэн Аньсин.

Цзи Ли вырвался из роли и тут же извинился перед Цинь Юэ: — Прости, я только что изменил действие, не посоветовавшись с тобой, я просто внезапно подумал, что такое выражение лучше подчеркнёт отношения двух персонажей.

— Цзи Ли, твоё только что добавленное действие было очень хорошим, оно напрямую усилило напряжение между персонажами. — первым похвалил Чжэн Аньсин, искренне признавая талант молодого актёра.

Не только каждая сцена с первого дубля, но и эффект от персонажа всегда на высоте — просто сокровище-актёр.

Цинь Юэ, конечно, заметил тот завершающий штрих, он выровнял своё состояние и хрипло ответил: — Ничего, актёр должен уважать сценарий, но и не ограничиваться им.

Многие яркие сцены в кинофрагментах часто возникают спонтанно, когда актёры погружаются в роль.

Не успели они подняться с мест, как снаружи раздался радостный возглас.

Сотрудники уступили дорогу, и у дверей ресторана появился высокий стройный силуэт с глубокой улыбкой: — Я пришёл навестить съёмочную группу.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

#Цзи Ли: Снова день, когда актёрское мастерство и красота сосуществуют

#Кто-то пришёл навестить~ Угадайте, кто это из списка второстепенных персонажей~

Отредактировано Neils октябрь 2025 года

http://bllate.org/book/13344/1186827