Готовый перевод Traveling Through Ancient Times To Be a Shopkeeper / Путешествие в древние времена, чтобы стать лавочником [💗]✅: Глава 24. День рождения дедушки

Если бы не визит его старшего брата Вэй Ляна, он бы и правда забыл об этом событии.

Его дедушка живёт вместе с семьёй старшего дяди.

Старший дядя — сюцай, его двоюродный брат Вэй Цзихуэй тоже сюцай. Их семья живёт в большом доме во внутреннем городе, и сейчас семья старшего дяди — самая успешная в роду.

Его мать часто ворчала, что старик Вэй пристрастен и заставил семью рано разделиться, и теперь на них не положиться. Видя, как семья старшего дяди становится всё богаче и знатнее, она горько сожалела, что тогда не упёрлась и позволила разделиться.

С учётом проницательности его дяди и тёти, разве они бы не поспешили разделиться? Как бы они позволили другим воспользоваться их богатством? Это было невозможно.

Его брат Вэй Лян и двоюродный брат Вэй Цзихуэй родились в одном году, но старший брат Вэй Лян родился раньше и стал старшим внуком семьи Вэй. Возможно, потому что его семья — отобрала у Вэй Цзихуэя статус старшего внука, тётя относилась к семьям третьего и четвёртого дяди более-менее нормально, а к его семье — лишь вежливо, и больше всего тётя ненавидела его мать.

Вэй Чэн не знал, что после рождения старшего сына, забравшего статус старшего внука семьи Вэй, его мать ещё и хвасталась перед тётей — как же её было не возненавидеть?

Его двоюродный брат женился поздно. Тогда семья невестки настаивала, чтобы он сначала стал сюцаем, и только тогда выдаст за него дочь. Это очень не нравилось семье дяди, но, полагаясь на их ресурсы, происхождение из семьи учёных и связи, недовольство пришлось подавить.

Позже двоюродный брат стал сюцаем и наконец женился. Невестка вошла в дом, и все должны были жить хорошо, но за два года от неё не было вестей о беременности. Если бы не происхождение невестки и приданое, которое обогатило семью дяди, и если бы не её семья, благодаря которой они живут так хорошо, то даже если бы невестка не могла забеременеть, семья дяди не посмела бы открыто показывать ей своё недовольство.

Просто тётя хотела взять для двоюродного брата наложницу и наконец нашла возможность прижать невестку. Но что это была за невестка? Разве она согласилась бы на наложницу? Тогда даже был скандал. Позже невестка забеременела и через три года после замужества родила старшему дяде старшего внука.

Их семья вернулась к прежней гармоничной жизни, об остальном он не знал.

Эти слухи он подслушал, когда его мать обсуждала их с младшей сестрой.

Что касается семей третьего и четвёртого дяди, они тоже живут во внутреннем городе. Третий дядя работает управляющим в старом магазине, а у четвёртого дяди во внутреннем городе есть торговая лавка — всё это поддержка семьи старшего дяди за кулисами. Хотя и тайно, но те, у кого были глаза, понимали, что тётя не благоволит его семье, а втайне поддерживает семьи третьего и четвёртого дяди.

Короче говоря, из всех родственников его семья была самой бедной. Теперь он отделился, и самый бедный в семье Вэй — он.

Вэй Чэн не боялся, как к нему отнесутся другие, он боялся, что его супруг пострадает.

— ...В общем, когда придёшь в дом дедушки, что бы другие ни думали, игнорируй, за всё отвечает муж. — Вэй Чэн пристально посмотрел на фулана, специально инструктируя его.

— Угу.

Чжоу Юаню было и смешно, и досадно. Только что говорили о семье дяди, а теперь перешли на него. Но в тот день он точно будет нервничать, ведь семья дяди — учёные, а он всего лишь деревенский гэр, кто бы мог подумать, что ему придётся столкнуться с таким.

К счастью, после слов мужа он не так нервничал. В конце концов, он будет слушаться его. Он бывал в усадьбе семьи Цао, уже видел роскошь и не будет сильно робеть.

Но...

— Мы правда сами будем делать персики долголетия в качестве подарка? Разве на банкете по случаю дня рождения не готовят свои собственные персики долголетия? — То, что его муж хочет сделать персики долголетия, очень озадачивало его. — Разве не лучше купить несколько коробок пирожных в Байсянчжай?

Пирожные в Байсянчжай хоть и дорогие, но его семья могла себе их позволить.

В последнее время их семья неплохо зарабатывала, и Чжоу Юань уже был готов купить пирожные в Байсянчжай. После замужества, узнав о состоянии семьи, он вспоминал, как муж покупал ему пирожные в Байсянчжай, и ему становилось досадно.

Теперь, купив несколько коробок в качестве подарка, семья могла себе это позволить, и, на его взгляд, это было бы не слишком невежливо.

Искреннее и серьёзное выражение лица Чжоу Юаня показалось Вэй Чэну очень милым, и он тихо рассмеялся.

Его фулан был слишком простодушен.

Несколько коробок пирожных из Байсянчжай — для него, бедного родственника в глазах семьи Вэй — не были проблемой в качестве подарка дедушке. Но другие члены семьи Вэй, увидев это, наверняка бы открыто насмехались. Ему было плевать на чужие взгляды, но раз он берёт с собой фулана, то обязательно должен его защищать.

Какой подарок был бы и экономным, и изящным, и оригинальным?

Персики долголетия на банкетах всегда одни и те же, их вкус не выделяется, они служат лишь украшением.

Но его персики долголетия по форме похожи на настоящие, не только изящные, но и вкусные, да ещё и представляли собой пирожные.

Спасибо его кулинарным навыкам, выработанным с детства, и тому, что когда-то он хотел открыть пекарню и специально потратил десятки тысяч, чтобы научиться этому. Это накопленный со временем опыт — иначе откуда бы он умел делать так много пирожных.

После университета он пять лет занимался кулинарией и неплохо заработал, потом воспользовался моментом, занялся своей профессией и стал генеральным директором. Но даже тогда он, будучи домоседом, сам готовил себе еду.

Купив необходимые ингредиенты, он начал с начинки из красной фасоли, затем смешал рисовую и клейкую рисовую муку. Для персикового цвета кожицы использовал съедобный краситель, завернул начинку, скатал в шарики, придал форму с помощью формы, прилепил листья из теста, затем приготовил на пару, вынул и дал остыть.

Уже одно это заставило его ЮаньЮаня смотреть во все глаза.

— Похоже на персики долголетия?

— Очень похоже! — Не просто похоже — каждый был таким изящным, что Чжоу Юань принял их за настоящие персики.

— Остыли, попробуй, хороши ли навыки твоего мужа.

Чжоу Юань нетерпеливо взял один пухлый круглый персик долголетия и откусил. Мягкая и упругая текстура сочеталась со сладким ароматом красной фасоли, и один такой можно было съесть за три укуса.

— Вкусно! — Чжоу Юань не удержался от похвалы, взял ещё один, откусил и спросил с набитым ртом: — Муж, очень вкусно, ты не хочешь?

Хм, очень вкусно?

Вэй Чэн поднял бровь и откусил от того, что было в руке фулана.

— Угу, действительно вкусно.

Чжоу Юань покраснел.

— Но... но ведь есть ещё? Это же тот, который я ел.

Вэй Чэн лукаво улыбнулся:

— Тот, что ел фулан, ещё вкуснее.

Чжоу Юань покраснел до ушей. Вэй Чэн обнял его.

— ЮаньЮань, как же ты легко краснеешь.

Чжоу Юань вырвался из его объятий и сердито ответил:

— Это у тебя толстая кожа, у меня не такая толстая, как у тебя.

Говоришь, толстокожий? Раз так, пусть не винит его, если станет ещё толще.

Вэй Чэн смотрел, как фулан ест пирожные, его взгляд был глубоким, и он строил планы насчёт своей «толстокожести». Чжоу Юань же, увлёкшись едой, не мог устоять перед сладкими пирожными.

Всего было сделано десять персиков долголетия, и половина досталась Чжоу Юаню.

Чжоу Юань наелся, а Вэй Чэн был всё ещё голоден, но голод был совсем другого рода. Затем Чжоу Юаня подхватили на руки и съели целиком, как пирожное.

Пришлось пропустить ужин.

***

В день банкета Вэй Чэн повёл Чжоу Юаня, неся несколько красных подарочных коробок с золотыми узорами удачи снаружи, во внутренний город.

На этот раз они не пошли пешком, а наняли обычную повозку.

Вэй Чэн в общих чертах помнил дорогу и не заблудился.

Повозка остановилась перед усадьбой Вэй. Прислуга, встречающая гостей, удивилась, увидев такую обычную повозку, гадая, откуда эти люди. Когда Вэй Чэн и Чжоу Юань вышли, хотя на них была новая одежда, это были простые узорчатые костюмы. Ткань была похожа на ту, что использовала для одежды прислуга усадьбы Вэй, поэтому они недоумевали: откуда эти бедняки? Неужели правда пришли на банкет?

Вэй Чэн, держа фулана за руку, проигнорировал взгляды слуг у входа, отдал им приглашение. Слуга, открыв его, широко раскрыл глаза — они из семьи Вэй?

Вэй Чэн? Молодой господин Вэй Чэн?

Неужели в семье Вэй есть такие бедные родственники?

Нельзя винить слугу за удивление — он недавно пришёл, был сообразительным и грамотным, поэтому управляющий отправил его помогать у парадного входа встречать гостей. Сейчас управляющего не было — он проводил важного гостя внутрь. Слуга знал о второй ветви семьи, но не слышал о их положении.

Слуга рядом тихо спросил из любопытства:

— Что такое? Приглашение поддельное? Так я и знал, разве в семье Вэй могут быть такие бедно одетые гости? Может, прогнать?

Вэй Чэн услышал, но сделал вид, что не слышит. Чжоу Юань смотрел на Вэй Чэна — если муж молчит, он будет послушно стоять.

Слуга с приглашением тихо отругал другого и затем с небольшим почтением сказал Вэй Чэну:

— Молодой господин Вэй Чэн, здравствуйте, я сейчас велю слуге проводить вас внутрь.

Молодой господин Вэй Чэн?

Неужели это тот самый молодой господин Вэй Чэн?

Остальные слуги у входа, пробывшие в усадьбе Вэй дольше, знали, что этот Вэй Чэн — второй сын из самой бедной второй ветви семьи Вэй. Они его видели — Вэй Чэн, который был хуже, чем они, слуги. Они никогда не испытывали к нему ни капли почтения. С другими из второй ветви они так не смели себя вести, потому что мать Вэй Чэна была властной, и даже будучи бедными родственниками, они всё же были членами усадьбы Вэй. Если бы кто-то из второй ветви пожаловался, устроил скандал, им, слугам, несдобровать.

Они все понимали и всегда подстраивались под ситуацию.

Просто сегодня молодой господин Вэй Чэн был одет лучше, чем обычно, и выглядел более представительным, они не смели показывать ему своё пренебрежение, но и не были слишком почтительны. В конце концов, у него в усадьбе Вэй не было никакого статуса, а одет он был не лучше их, слуг, так что трудно было испытывать почтение.

Вэй Чэн не собирался с ними спорить, пока слуги не переходили границы.

Вэй Чэн, в отличие от других гостей, был из второй ветви, тоже членом семьи Вэй. Его подарок не нужно было отдавать слугам у входа, он должен был занести его внутрь и преподнести старейшинам.

Все члены семьи Вэй собрались в главном зале. Его родители и несколько дядей уже пришли и сидели, беседуя мужду собой. Гостей, пришедших рано, было немного, все сидели на своих местах и с любопытством разглядывали Вэй Чэна, гадая, кто это такой и обсуждая его бедный наряд.

Увидев, как Вэй Чэн и Чжоу Юань вошли, члены семьи Вэй не проявили интереса.

Старейшины Вэй сидели на почётных местах, перед ними лежали подушки для коленопреклонений. Вэй Чэн держал фулана за руку — он видел, что тот нервничает. В главном зале сидели более десятка членов семьи Вэй, богато одетых и оглядывались на них, как же не нервничать.

Вэй Чэн просто был белой вороной, вот и всё.

Вэй Чэн передал подарок слуге рядом, и они оба опустились на колени.

— Внук Вэй Чэн с фуланом, выражают почтение дедушке и бабушке. Желаем вам крепкого здоровья, благоденствия и долголетия.

— Хм, спасибо за заботу, вставайте.

Старейшина Вэй с седыми как лунь волосами был всё ещё бодр, его выражение лица оставалось безразличным. К внуку Вэй Чэну он не был привязан и не возлагал на него надежд, считая его обычным членом семьи Вэй.

Старуха Вэй даже не подняла век.

Слуги вручили им красные конверты.

— Благодарим дедушку и бабушку.

Только тогда Вэй Чэн и Чжоу Юань поднялись.

На передних сиденьях располагались старшие семьи Вэй, главная семья усадьбы Вэй и важные гости. Их места были в самом конце главного зала, и слуга повёл их туда.

Старший брат Вэй Чэна с женой, а также двоюродные братья и их жёны сидели там.

Среди своих, мужчины и женщины могли сидеть вместе.

Вэй Чэн сел, усадив рядом Чжоу Юаня. Он обменялся приветствиями с Вэй Ляном и его женой, остальные двоюродные братья и сёстры не поздоровались с Вэй Чэном. Так было каждый год, и Вэй Чэна это не волновало.

Они пришли рано, многие гости ещё не прибыли, включая старших клана Вэй. До начала банкета было ещё далеко.

Старшие впереди беседовали, младшие позади тихо переговаривались, у каждого был свой круг общения, полностью игнорируя пару Вэй Чэна.

Вэй Чэн тихо рассказывал фулану о других членах семьи Вэй, они беседовали между собой, создавая впечатление, будто это они игнорируют остальных.

— О чём это ты рассказываешь, двоюродный брат Чэн? Не скажешь, что ты подарил дедушке? Можешь расскажешь младшему брату?

Вэй Чэн и Чжоу Юань посмотрели на говорящего. Тот говорил развязно, с выражением законченного придурка на лице. Это был сын третьего дяди, Вэй Есюань.

— Двоюродный брат Вэй Чэн, не стесняйся. Я слышал, тебя отделили от семьи второго дяди и дали продуваемый ветрами разваленный дом, так что скромный подарок — это нормально. Я, твой двоюродный брат, не буду смеяться.

Вэй Чэн спокойно ответил:

— Не знаю, что ты подарил дедушке, двоюродный брат. Полагаю, ты вообще ничего не подарил.

Затем он незаметно подмигнул фулану, давая знак сохранять спокойствие, он сам разберётся.

Чжоу Юань верил, что муж справится, и сидел спокойно.

— Меня то не отделяли, моя семья подарит сто лянов. А теперь ты, двоюродный брат, должен рассказать о своём. — Вэй Есюань говорил самодовольно.

Вэй Чэн цыкнул, отхлебнул чаю и только тогда сказал:

— Двоюродный брат, знаешь ли ты, что такое искренность? Такой так и невыросший ребёнок, как ты, не поймёт. У дедушки день рождения, мы, как внуки, должны дарить подарки. Подарки старших — дело старших. Мы, младшие, тоже должны дарить дедушке подарки — это называется искренностью. Видимо, ты не дарил подарок, то есть, ты не искренен.

— Ты... — Вэй Есюань покраснел от злости, тыча пальцем в Вэй Чэна, но не смел разгневаться на людях. Если бы он нарушил правила на банкете дедушки, отец бы его отколотил так, что он бы слег на полмесяца.

— Ты, бедный деревенщина! — тихо выругался он с гневом.

— Младший брат, как ты смеешь так говорить с двоюродным братом Вэй Чэном? Немедленно извинись!

Прежде чем Вэй Чэн успел разозлиться, сестра Вэй Есюаня, Вэй Юй, уже отчитала его, на её милом личике читалось лёгкое негодование.

— Сестра! — Вэй Есюань недовольно вскрикнул, но увидев, что сестра злится, не посмел ей перечить.

Обычно дома именно она заступалась за него, когда он попадал в неприятности, и он больше всего слушался её. Но он ни за что не извинится перед Вэй Чэном, этот двоюродный брат совсем не похож на члена их семьи Вэй, просто позор.

— Младший брат, как бы то ни было, двоюродный брат Вэй Чэн — твой двоюродный брат. Разве я обычно учила тебя быть таким невежливым?

Видя, что сестра действительно рассержена, Вэй Есюань фыркнул:

— Извини!

— Что за вопросы, братец Сюань, не смущай двоюродного брата Чэна. Он же деревенский, что он может подарить? Наверное, какую-нибудь безделушку за десять-восемь вэнь, он же постесняется сказать, чтобы не опозориться.

Вэй Чэн думал, что третья тётя воспитала дочь очень похожей на себя — добродетельной и вежливой, но, прежде чем он успел что-то сказать, раздался едкий комментарий. Это была дочь четвёртого дяди, Вэй Ци, в розовой шёлковой юбке, нарядная и красивая девушка, с выражением полного презрения к Вэй Чэну и Чжоу Юаню.

Со сплетницами он не столкнулся, зато встретил нескольких язвительных девиц. В деревне Цинхэ тоже были такие.

— А я и не знал, что у двоюродной сестры такой длинный язык, прямо как у сплетницы. К тому же, я и правда деревенский, но разве двоюродная сестра сама не из деревни? Неужели, пожив в уездном городе, забыла о своих корнях? — без всякой учтивости ответил Вэй Чэн.

Тем, кто заслуживает уважения, он его окажет, тем, кто не заслуживает, он никогда не станет потакать.

— Ты...

Вэй Ци в гневе вскочила, собираясь вспылить, но её старший брат, Вэй Цзыхун, остановил её:

— Сяо Ци, это банкет дедушки, если хочешь капризничать, посмотри на обстановку.

В этот момент главный зал и банкетные столы снаружи были полны гостей, старшие клана Вэй тоже прибыли. Если бы Вэй Ци закатила сцену, это определённо опозорило бы их перед гостями, позволив им увидеть воспитание в семье Вэй и узнать, что в семье есть невоспитанная девушка.

Остановив позорное поведение сестры, Вэй Цзыхун сказал:

— Не виделись несколько дней, а двоюродный брат уже так красноречив, настолько, что я, двоюродный брат, впечатлен. Я раньше беспокоился, что брат, всегда молчаливый, не умеет говорить, но, видимо, зря волновался.

— Двоюродный брат, это ты впечатляешь меня. Я, твой двоюродный брат, всегда был в порядке, у тебя же слишком много мыслей, и, не заботясь о других, по себе судишь.

Тот витиевато сказал, что он немой, а он в ответ — что тот слепой. Вэй Чэн парировал удар. Всего лишь несколько не видевших жизни сопляков, а воображают, что он всё тот же Вэй Чэн.

Вэй Цзыхун наконец внимательно посмотрел на двоюродного брата Вэй Чэна. Человек может сильно измениться. Увидь он его на улице, он, возможно, не узнал бы этого человека со спокойным взглядом, правильными и мужественными чертами лица, как Вэй Чэна. После обмена парой фраз, он, начавший заниматься бизнесом с отцом и научившийся немного разбираться в людях, почувствовал, что ауру его двоюродного брата не скрыть даже обычной одеждой.

Может ли человек так измениться, уйдя из дома?

Или это связано с его женитьбой?

Вэй Чэн, не получив ответа, перестал обращать внимание на Вэй Цзыхуна — ему нужно было спросить фулана, не голоден ли он, с особой внимательностью.

Не обращая внимания на окружающих, они создали атмосферу, в которую другие не могли проникнуть.

Так хорошо относиться к гэру, вот это да, хм!

Вэй Цзыхун тоже перестал присматриваться. Сколько ни меняйся, всё равно останешься невежественным деревенщиной.

Жена старшего брата Вэй Чэна:

— Второй, если неспособен, не притворяйся. В этой семье все знают, что ты беден, сестра Ци не ошиблась.

Она говорила с насмешливым выражением, считая Вэй Чэна уродом, не понимая, что, унижая Вэй Чэна, она унижает и всю вторую ветвь.

Вэй Чэн холодно взглянул на неё. Видал он глупых, но таких ещё не встречал. У него не было даже желания отвечать.

Хотя жена старшего брата Вэй Чэна немного испугалась его холодного взгляда, она больше разозлилась, почувствовав, что Вэй Чэн презирает её как старшую невестку, совершенно не уважая старших. Она уже собиралась продемонстрировать авторитет старшей невестки и проучить Вэй Чэна, но пришёл слуга звать к столу.

Хорошо, что слуга пришёл, иначе в конечном счёте опозорилась бы вся вторая ветвь семьи Вэй. И наверняка потом бы во всём обвинили бы Вэй Чэна.

http://bllate.org/book/13343/1186745