Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 47. Прощальные объятия

Янь Шу протянул руку, вновь ощутив знакомое тепло его ладони.

Вэй Тинсяо крепко сжал её:

— Наступи на цоколь внизу и подтянись на подоконнике.

Янь Шу послушно выполнил.

В следующее мгновение сильная рука подхватила его — зрачки сузились от неожиданности, когда другая рука обхватила его талию, буквально втягивая внутрь.

Инстинктивно вцепившись второй рукой в плечо Вэй Тинсяо, Янь Шу оказался полностью в его объятиях.

Их лица оказались в сантиметрах друг от друга — оба замерли, глядя в глаза.

Через три секунды они резко разомкнулись, отводя взгляды в разные стороны.

Тишина затянулась, пока Вэй Тинсяо не нарушил её, сменив тему:

— Вот тут было моё место. — Он указал на последнюю парту у стены и уселся туда, похлопав по соседнему стулу: — Садись, одноклассник Янь.

Янь Шу никогда не учился в школе этого мира, поэтому с интересом присоединился.

— Будь ты моим соседом, наверняка был бы примерным учеником, которого все хвалят. А я вечно нарушал правила, искал приключений.

— Хоть и озорничал, но экзамены сдавал исправно. Прогуливать — не в моём стиле.

— Уроки были не по мне — обожал физкультуру и практические занятия. Однажды чуть не взорвал кабинет химии.

— Потом пошёл учиться на актёра. Преподаватели не удивились — говорили, я рождён для сцены.

— Семья сначала была против, но я упрямо стоял на своём. И вот, спустя годы, чего-то добился.

— Янь Шу, как думаешь, я правильно поступил, выбрав свой путь? Окажись я под семейной опекой — всё сложилось бы иначе.

Вэй Тинсяо высказал многое.

Время летит — сожалеет ли человек о прошлых решениях?

Некоторые — да. Но Янь Шу знал: Вэй Тинсяо — нет.

Дослушав, он произнёс лишь одно:

— Выбери ты другой путь — мы бы не встретились. Поэтому… — Ты поступил правильно. А я благодарен судьбе за твой выбор.

Эти простые слова тронули Вэй Тинсяо до глубины души. Ему захотелось крикнуть о своих чувствах.

— Янь Янь, я...

Звонок телефона оборвал его порыв.

Кто посмел звонить сейчас?!

Весь его настрой испарился.

— Папа, да... Всё хорошо... Мой рейс сегодня вечером... Забирать? Не надо... Ну ладно...

Услышав обращение "папа", Вэй Тинсяо сразу сбавил пыл.

Простите, это всего лишь маленькое препятствие на пути к любви.

— Прости, это отец. Он беспокоится из-за позднего рейса, хочет встретить.

— Кстати... ты что-то хотел сказать?

— Нет... просто... ты не голоден? Может, поедим? — Вэй Тинсяо на ходу придумал ответ, все прежние мысли испарились.

— Теперь, когда ты сказал... вроде как да. — Янь Шу потрогал живот.

— Тогда поехали. Покажу тебе одно местечко... — Вэй Тинсяо оживился.

Янь Шу с улыбкой наблюдал — этот великий актёр был лишён всякого высокомерия.

Их первая встреча тоже произошла в захудалом кафе.

Звёздный статус не мешал ему наслаждаться простой едой.

...

Машина остановилась в тихом переулке.

Оба приняли меры предосторожности — в людных местах нельзя было появляться так открыто.

Это заведение знали только местные старожилы.

По сравнению с другими тут было почти безлюдно.

Поднявшись по лестнице, они вошли через старую железную дверь с мигающей вывеской: "Обычная столовая".

— Добро пожаловать! Что будете?

Вэй Тинсяо заказал, не глядя в меню.

— О, наш постоянный клиент? Так хорошо помните меню? — улыбнулся хозяин.

— Часто бывал тут. Лет десять не заходил — спасибо памяти. И вашей вкусной еде, конечно. — Вэй Тинсяо польстил ему.

— Раз уж привёл друга — угощу новыми блюдами. За десять лет меню обновилось! — хозяин был щедр.

— Спасибо большое!

Они сели за угловой столик, отгороженный ширмой.

— Тинсяо, у тебя везде есть знакомые, — пошутил Янь Шу.

— Да какие там знакомые — просто болтаю без умолку и не стесняюсь. С любым незнакомцем могу разговориться, — рассмеялся Вэй Тинсяо.

Янь Шу снова рассмеялся — с этим человеком невозможно грустить.

Вскоре на столе появилось несколько блюд.

У Янь Шу сразу потекли слюнки — всё выглядело невероятно аппетитно.

— Ешь больше, ты слишком худой. Если что-то не по вкусу — скажи, попрошу приготовить другое, — предложил Вэй Тинсяо.

— Нет-нет, всё прекрасно, пахнет восхитительно! Я постараюсь съесть побольше! — у Янь Шу и правда разыгрался аппетит.

Он взял кусочек рыбы с рисом, надув щёки.

— Не торопись, не подавись, — заботливо предупредил Вэй Тинсяо. — Вечером отвезу тебя в аэропорт. Если нужно собрать вещи — помогу.

Янь Шу заколебался:

— Не будет ли это слишком обременительно?

— Нисколько. К тому же... — Вэй Тинсяо посмотрел ему в глаза, — сегодня я хочу провести с тобой каждую минуту.

Уши Янь Шу снова порозовели, он отвел взгляд.

Ему тоже этого хотелось — разве можно отказаться от лишней минуты с тем, кто нравится?

Раз Вэй Тинсяо настаивал, он не стал церемониться.

После целого дня прогулок Янь Шу начал клевать носом в машине.

— Поспи немного. Разбужу по приезде. Тебе ещё лететь ночью — береги силы, — заметив, как слипаются его глаза, Вэй Тинсяо предложил.

— М-м... — Янь Шу сразу провалился в сон.

Его голова склонилась в сторону Вэй Тинсяо, длинные ресницы лежали на бледных щеках, а слегка приоткрытые губы выглядели такими... соблазнительными.

Вэй Тинсяо почувствовал жар и тряхнул головой.

Нужно сосредоточиться на дороге — никаких опасных мыслей.

Он боролся с собой — одна половина требовала смотреть на дорогу, другая тянулась к спящему.

Собрав всю волю, он наконец доехал до Яньсиюаня — никогда ещё путь не казался таким долгим.

— Янь Янь, просыпайся, мы приехали, — перед тем как разбудить его, Вэй Тинсяо несколько минут просто смотрел.

Спящий Янь Шу был прекрасен — как тогда в больнице.

— М-м... Уже? Спасибо...

Янь Шу потёр глаза, издавая неосознанные звуки, от которых у Вэй Тинсяо ёкнуло сердце.

Похлопав себя по щекам, чтобы взбодриться, он повернулся:

— Я уже собрал вещи утром. Не выходи — я забегу за ними и попрощаюсь.

— Хорошо, я подожду.

Вэй Тинсяо наблюдал, как он скрылся в доме, и опустил стекло, переводя дух.

Ещё немного в закрытом пространстве — и он бы не сдержался.

Парням стоит быть осторожнее — даже с такими, как он.

Через пятнадцать минут Янь Шу вернулся. Вэй Тинсяо помог с багажом, и они тронулись.

— Твои друзья спокойно отпустили тебя со мной? Ничего не сказали? — не удержался от вопроса Вэй Тинсяо.

— М-м? — Янь Шу не понял, но потом добавил: — Сказали, чтобы ты ещё приходил в гости. Им нравится, как ты говоришь.

Вэй Тинсяо осознал, что Янь Шу не уловил намёка, и замолчал, радуясь своему безупречному имиджу.

Никто даже не заподозрил его истинных намерений...

Дорога до аэропорта прошла в тишине. После целого дня разговоров в момент расставания слова закончились.

За окном мелькали огни, растягиваясь в длинные полосы, а шум ветра оставался за стеклом.

Но вот они на месте. Остановив машину, Вэй Тинсяо почувствовал грусть — привыкший к расставаниям, он впервые испытывал такую тоску.

Сильнее, чем тогда, когда уезжал из гостевого дома.

— Я помогу, — он настаивал на том, чтобы нести чемодан.

Хотя бы в последний момент хотелось быть полезным.

Дойдя до контроля, Вэй Тинсяо замедлил шаг.

Но неожиданно остановился сам Янь Шу.

Думая, что тот хочет взять багаж, Вэй Тинсяо замер — но вместо этого парень обнял его, и время будто остановилось.

Сердце Янь Шу бешено колотилось — он понимал, что делает.

Некоторые чувства невозможно сдержать до последнего момента.

Он крепче сжал руки на спине Вэй Тинсяо, уткнувшись лицом в грудь:

— Тинсяо, в следующий раз приезжай ко мне, хорошо? Я...

Не хочу, чтобы мы надолго расставались.

Сердце Вэй Тинсяо готово было выпрыгнуть из груди. Услышав эти слова, он не отпустил Янь Шу, а прижал ещё сильнее.

Теперь их сердца бились совсем рядом.

Оказывается, в настоящих объятиях можно услышать чужое сердце…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13342/1186624