Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 36. С Новым годом

Вэй Тинсяо редко видел Янь Шу таким оживлённым.

Эта его сторона вызывала в нём непреодолимое желание ущипнуть того за щёку.

И он не просто подумал об этом — он это сделал.

Его пальцы потянулись вперёд, а Янь Шу даже не попытался уклониться, позволив большому и указательному пальцам слегка сжать свою белую, нежную кожу.

Это движение заставило обоих замереть на месте.

Пальцы Вэй Тинсяо будто горели, а кожа под ними казалась невероятно мягкой.

Даже при таком лёгком прикосновении, когда он отпустил, на щеке осталось розовое пятнышко.

Оно медленно исчезало, словно пытаясь скрыть следы его действий.

Янь Шу нервно заморгал и тут же опустил взгляд.

После перерождения в этом мире он постепенно привык к случайным прикосновениям между друзьями одного пола.

Но когда Вэй Тинсяо дотрагивался до него, его сердце пропускало удар.

Чувство, похожее на смущение, разлилось по его лицу лёгким румянцем.

Вэй Тинсяо заметил его неловкость и нарочито беззаботно пошутил:

— В следующий раз не дразни — могут быть последствия.

— М-м… — Янь Шу послушно кивнул и тихо добавил: — Просто хотел немного подразнить тебя.

— Меня можно дразнить, я выдержу. Но если это говоришь ты… — Вэй Тинсяо посмотрел ему в глаза, — я могу воспринять всерьёз.

Воздух вокруг них словно замедлился, атмосфера стала странной.

Пока её не разрушил один беспечный паренёк.

— Ге! Иди сюда! Смотри, какой огромный жук-усач! — Вэй Цзяхэн сидел на корточках перед листом и громко звал брата.

Вэй Тинсяо: «…» — рука лицо.

— Офигеть, какие усищи! Как кнуты! В горах даже жуки крупнее. На уроках биологии таких не показывали!

Вэй Цзяхэн продолжал бормотать себе под нос.

Вэй Тинсяо смущённо повернулся к Янь Шу:

— Он всегда такой — шумный и бесцеремонный. Не обращай внимания.

Янь Шу улыбнулся:

— Он весёлый, это хорошо. А ты в детстве был таким же?

Вэй Тинсяо поспешил оправдаться:

— Я не был таким дикарём! В детстве я был лидером среди всех детей в нашем районе — все меня слушались.

Говоря о прошлом, он невольно начал важничать.

Янь Шу поддержал тему:

— Сейчас ты тоже лидер — в своей профессии. Ты император кино.

— Это не стоит упоминания. Я просто рано начал, да и повезло с режиссёром и ролью. Удача — главный фактор.

— Удача — часть мастерства. Но я уверен, что твои усилия значат больше. Твои поклонники счастливы, что могут брать с тебя пример.

Он говорил искренне, без лести.

Но после этих слов взгляд Вэй Тинсяо изменился.

Его глаза смягчились, наполнившись тёплой нежностью.

— А ты? Ты мой поклонник?

Он вдруг вспомнил, как Янь Шу лайкал посты в его фан-сообществе. Парень хорошо скрывался — хоть и оказался прямо перед ним, но ни разу не попросил автограф.

— Я… не знаю, считаюсь ли.

Янь Шу смутился — ведь он даже не смотрел фильмы с Вэй Тинсяо.

— Ты заходил в моё фан-сообщество и ставил лайки. Разве это не считается? А?

Вэй Тинсяо решил раскрыть карты. Раз Янь Шу подразнил его, теперь его очередь.

Даже если тот из-за стеснения не признается — ничего страшного.

— А?

Ожидаемого смущения или неловкости не последовало.

Вместо этого Янь Шу слегка приоткрыл рот, его лицо выражало полнейшее недоумение.

Притворяется?

Нет, Янь Шу не стал бы лгать. Может, тогда это был пиар-ход его агентства?

— К-как ты узнал, что я заходил в твоё фан-сообщество? Но… я только смотрел, не ставил лайки.

Он даже подумал, что у Вэй Тинсяо есть какие-то сверхспособности — как иначе он мог узнать о том, что было так давно?

Вэй Тинсяо понял, что здесь какая-то ошибка.

Он достал скриншоты из чата поклонников, где обсуждались лайки Ян Шу.

— Ты лайкнул не только посты фанатов, а целую вереницу.

— ЧТО?! — Янь Шу в панике открыл свой Weibo. — Как это проверить?

Вэй Тинсяо разбирался лучше. Он взял его телефон, открыл раздел «Лайки/Избранное» и прокрутил список.

— Ну, посмотри сам. Сколько тут?

— Ой!..

Янь Шу вскрикнул от неожиданности, и его шея с лицом моментально покраснели.

Услышав три последовательных «ой» с нарастающей эмоцией, Вэй Тинсяо окончательно понял — это была ошибка.

— Я… я не знал, что лайкал эти посты! Я просто смотрел… — запинаясь, объяснял Янь Шу.

Вэй Тинсяо прикрыл рот рукой, сдерживая смех:

— То есть это случайность?

Янь Шу: «…»

Теперь он понял, что значит «социальная смерть» — ему хотелось провалиться сквозь землю.

Сказать, что это случайность? Не совсем… Разве можно случайно так старательно лайкнуть каждый пост?

Тогда он был полным профаном в соцсетях и, просто просматривая фан-страницу Вэй Тинсяо, устроил этот неловкий момент.

Ненавижу. Больше никогда не открою Weibo.

Вэй Тинсяо наблюдал, как на лице Янь Шу сменялись эмоции — от стыда до лёгкой досады, — и не смог сдержать смеха.

— Всё в порядке, это было так давно, что никто не помнит. Мои фанаты позаботились, чтобы это не попало в тренды.

Он мягко потрепал парня по голове, как старший брат младшего, пытаясь успокоить.

— Хорошо, что я ушёл из шоу-бизнеса. Это было мудрое решение, — вздохнул Янь Шу, быстро придя в себя.

— Ты поступил правильно, следуя зову сердца. Некоторые цветы расцветают в других местах.

«Ты всегда был ярким в моих глазах» — вот что хотел сказать Вэй Тинсяо.

Он заметил его ещё тогда, когда тот был никому не известным айдолом.

…

Вечером все собрались за праздничным столом, уставленным яствами и напитками.

— Дядя Янь, дядя Лань, бабушка, спасибо за ваше гостеприимство и такой роскошный ужин. Ваше здоровье!

Вэй Тинсяо осушил рюмку одним глотком.

— Сяовэй, да хватит уже церемониться! Еда ведь для того и готовится, чтобы её ели. У нас семья небольшая, родственники редко приезжают, а с вами стало так весело!

Чжоу Хуайсю уже давно не чувствовала себя такой счастливой. Молодёжь за столом будто вернула ей ощущение молодости.

Вскоре и Вэй Цзяхэн, подражая брату, поднял тост.

В вопросах этикета ему ещё было чему поучиться у старшего.

С утра он вёл себя скованно, но теперь раскрепостился и то и дело сыпал «бабушка» да «дяди».

Ужин затянулся на два часа. На улице уже стемнело.

По телевизору шли праздничные передачи, создавая атмосферу уюта и веселья.

— На таких концертах должно быть полно знаменитостей. Разве тебя там не должно быть? — поинтересовался Янь Шу.

Казалось странным, что этот популярный актёр сидит за его столом, а не блистает на экране.

Этот человек должен был быть недосягаемым… а теперь находился в шаге от него.

— Я отказался от приглашений ради фильма У Дао. Все мероприятия, не связанные со съёмками, под запретом. Да и талантами я не богат — честно говоря, лучше десять фильмов подряд снять, чем выйти на сцену петь, — усмехнулся Вэй Тинсяо.

Раньше он участвовал в провинциальных концертах, но стоять как столб и петь — это его предел.

А вот Янь Шу… неплохо пел и танцевал…

Вэй Тинсяо уважал его выбор. Любит он это или нет — не важно. Главное, чтобы он шёл к своей мечте.

Свист — Бум!

Когда часы приблизились к полуночи, вдали раздались звуки фейерверков. Янь Шу повёл гостей во двор полюбоваться.

Казалось, что салют совсем близко, но на самом деле его запускали в уездном центре.

— Должно быть, это в городе. Отсюда тоже хорошо видно, — пояснил Янь Шу.

— Вау! Как красиво! — Вэй Цзяхэн тут же достал телефон, чтобы заснять.

Вэй Тинсяо тоже замер, глядя на вспышки в небе. В этот момент всё казалось прекрасным.

Он взглянул на Янь Шу — в его глазах отражались далёкие огни, вспыхивающие и гаснущие в глубине зрачков.

Время вокруг будто замедлилось, а голос брата стал далёким и тихим.

Он словно оказался в пузыре, где существовали только они вдвоём, а всё остальное осталось снаружи.

И тогда Янь Шу тоже повернулся к нему. Их взгляды встретились, и вместо фейерверков теперь они отражались в глазах друг друга.

В этом маленьком мире Вэй Тинсяо отчётливо слышал стук собственного сердца.

Как хотелось, чтобы время остановилось — чтобы скрыть своё смущение и ещё дольше смотреть на это лицо.

— Тинсяо-гэ, с Новым годом!

Это поздравление вернуло его в реальность. Время снова потекло, звуки стали чёткими.

Янь Шу улыбался чистой, искренней улыбкой.

Мозг Вэй Тинсяо отключился.

Ответное «С Новым годом» вырвалось рефлекторно, даже не успев дойти до сознания.

Во рту пересохло, а в душе возникло желание убежать.

Чем чище был Янь Шу, тем грязнее казались его собственные мысли.

В тот миг ему захотелось притянуть его к себе…

Неужели он так долго был один, что его тело начало бунтовать?

Иметь неподобающие мысли о парне на восемь лет младше… Вэй Тинсяо не мог в это поверить.

Неужели Ло Сю был прав?

Он что, и правда извращенец?

— Тинсяо-гэ, ты устал? Всё в порядке? — обеспокоенно спросил Янь Шу, видя его задумчивость.

— Всё… всё нормально… — пробормотал Вэй Тинсяо.

«Я не устал. Я просто спятил.»

http://bllate.org/book/13342/1186613